注意を払う

例文

コアイメージ

注意を払う、助言や警告に耳を傾けて行動に反映させること

英英

To give careful attention to something, especially advice or warnings, and to act or respond accordingly.

語源

pay heedは、pay（与える）＋heed（注意、古英語 hēdan）から成り、字義どおり「注意を払う」という意味で用いられる表現になった。

コラム

• pay heedはやや堅い表現で、日常会話ではpay attentionやlistenが好まれるが、公式文書や警告ではよく使われる

例文

コアイメージ

注意を払うことで対象に意識を向けて気づく行為

英英

To direct attention toward something so that one notices or becomes aware of it.

語源

take noticeは、動詞take（取る・向ける）と名詞notice（注意・注目）が結びついた句で、文字どおり「注意を取る＝注意を払う」という意味に発展した。

コラム

• take notice of は何かに意識を向ける表現で、掲示や警告など目立つ情報に対して使われる場面が多い。