注意を払う

例文

コアイメージ

差し出したもの（お金や注意）が相手や物事へ移り、その代わりに価値や反応がこちらに来る移動のイメージ

関連語

使い方

• pay attention to

  注意を払う

• pay for

  〜を支払う

• pay a bill

  支払いをする

類義語との違い

pay: 代金や料金を支払う
buy: 代金を出して物を手に入れる
give: 物やお金を人に渡す
spend: お金や時間を使う・消費する

英英

To give money to someone in exchange for goods or services, to settle a debt, to compensate someone for their work, or in phrases like 'pay attention' to give attention.

語源

payは、古フランス語paierから英語に入り、中世ラテン語pagareに由来し、もともとは借金や代金の清算を意味した。

コラム

• payは移動のイメージが核で、物理的なお金を渡す場合はpay forのように直接の「渡す」、注意などを向ける場合はpay attentionのように自分の注意を対象へ移す抽象的な「移す」になる

例文

コアイメージ

注意を払う、助言や警告に耳を傾けて行動に反映させること

英英

To give careful attention to something, especially advice or warnings, and to act or respond accordingly.

語源

pay heedは、pay（与える）＋heed（注意、古英語 hēdan）から成り、字義どおり「注意を払う」という意味で用いられる表現になった。

コラム

• pay heedはやや堅い表現で、日常会話ではpay attentionやlistenが好まれるが、公式文書や警告ではよく使われる

例文

コアイメージ

注意を払うことで対象に意識を向けて気づく行為

英英

To direct attention toward something so that one notices or becomes aware of it.

語源

take noticeは、動詞take（取る・向ける）と名詞notice（注意・注目）が結びついた句で、文字どおり「注意を取る＝注意を払う」という意味に発展した。

コラム

• take notice of は何かに意識を向ける表現で、掲示や警告など目立つ情報に対して使われる場面が多い。