注文する

「注文する」の英語

「注文する」は英語で order と言います。飲食店やネット通販など幅広く使え、商品や料理を注文するときに便利です。正式に「注文を入れる」と言うときは place an order がよく使われます。

「注文する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
order
店や通販で、商品や料理を注文するときに幅広く使います。
I ordered a new book online yesterday.
私は昨日、ネットで新しい本を注文しました。
to order
販売者に特定の品目の提供を依頼して受け取るための行為を表す
I want to order sushi for dinner tonight.
私は今夜の夕食に寿司を注文したい。

order

[US] ɔ́rdər [UK] ɔ́ːdə

意味

orderのイラスト

例文

I'd like to place an order.

注文をしたいのですが。

コアイメージ

欲しい品やサービスを頼んで用意してもらうことと、物事の並びや命令を表す意味をあわせ持つ

関連語

( 形) orderly： 整然とした

( 名) orderliness： 整然さ

↔︎( 名) disorder： 無秩序

使い方

類義語との違い

order: 欲しい品やサービスを頼んで用意してもらう意味を表す
request: お願い・要望の意味で、必ず注文を指すわけではない

英英

A customer's request for goods or services (e.g. in a restaurant), the items ordered, the order or sequence of things, or an authoritative command.

語源

orderは、ラテン語ordo（順や整え）→古フランス語ordreを通って英語に入り、命令の意味から店や人に物を用意させる『注文』の意味になった

コラム

  • ネット通販やアプリでは 'order' が注文手続きや注文確認の表示に使われるので、ボタンやメールの表示が注文に関するものだと判断できる

to order

意味

例文

I want to order sushi for dinner tonight.

私は今夜の夕食に寿司を注文したい。

コアイメージ

販売者に特定の品目の提供を依頼して受け取るための行為を表す

英英

To ask a seller or provider to supply particular goods or meals, usually in exchange for payment.

語源

to orderは、ラテン語ordo由来の古フランス語ordreから英語に入り、指示・整列の意味が商用の依頼を表す用法に転じた。

コラム

  • orderには命令の意味もあるが商品の注文を表す場合はplace an orderやorder～の形を使い、場面によって意味が区別される

「注文する」のレベル別の例文

「注文する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an order.

    ○ I placed an order.

    注文することは通常 do an order とは言わず、place an order を使います。

  • × I ordered to sushi.

    ○ I ordered sushi.

    order の後に注文する物を置くとき、通常 to は付けません。

「注文する」の英語についてよくある質問

Q. 「注文する」を英語で一言で言うと？
order が最も一般的です。店、電話、ネット通販など幅広い場面で使えます。
Q. order と place an order の違いは？
意味はほぼ同じですが、place an order はやや改まった表現で、正式に注文を入れることを表します。ビジネスや通販などでよく使われます。
Q. 「注文する」のビジネスメールでの言い方は？
We would like to place an order for ... が一般的です。「…を注文したいと考えております」という丁寧な表現です。
Q. 店で「これをお願いします」と注文する英語は？
レストランでは I'll have this. や Can I get this? と言うのが最も自然です。直訳して I order this. と言うと、宣言のように響いて不自然に聞こえます。カフェなどでも I'd like a coffee, please.（コーヒーをお願いします）のように、助動詞を使った定番フレーズを使うと丁寧でスムーズに伝わります。
Q. 「注文をお願いします」と店員を呼ぶ英語は？
We're ready to order.（注文の準備ができました）と伝えるのが定番です。注文してもよいか尋ねる形なら Can we order?（注文してもいいですか？）とも言えます。店員に声をかける際は Excuse me, we're ready to order.（すみません、注文をお願いします）と伝えると丁寧です。
Q. 「注文を受ける・取る」は英語で何と言いますか？
店側が注文を受けるときは take an order と言います。客側が注文を出す order や place an order に対し、受け取る側は動詞 take を使います。店員から声をかけられる際は May I take your order?（ご注文をお伺いしてもよろしいですか？）という表現がよく使われます。
Q. ネット通販の「注文を確定する」の英語表記は？
主に Place Order や Complete Purchase、Submit Order などの表記が使われます。動詞の place や complete を使って、注文手続きを完了させる意味を表します。なお、注文完了後に配送状況を確認したいときは Track Order（注文を追跡する）というボタンや項目を探すと便利です。
Q. 「まだ注文が決まっていません」の英語表現は？
We're not ready yet.（まだ決まっていません）や We need a few more minutes.（もう少し時間をください）と言います。店員が注文を聞きに来て時間を延ばしたいときは Could you give us another minute?（もう少々待っていただけますか？）と返すと角を立てずに伝えられます。

「注文する」と関連する日本語の英語

「注文する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「注文する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「注文する」の英語が載っている単語帳

1 / 1