I don't feel ~ is picking up.

使う場面とニュアンス

どちらでも

会話やイベントなどが始まったものの、まだ活気が出てこないと感じた時に使います。相手を強く責めるというより、自分の印象を控えめに伝える表現で、日常会話で使いやすいです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't think the party is gaining momentum.

  パーティーに勢いがついてきているとは思わない。

  元の表現より少し硬く、勢いに焦点を置く

• It doesn't feel like the event is picking up.

  イベントが盛り上がってきている感じはしない。

  It doesn't feel likeで、イベントが盛り上がってきているようには感じないと表す

• I can't say the conversation is really picking up.

  会話が本当に盛り上がってきたとは言えない。

  断定を避けた控えめな言い方

• I'm not seeing the crowd get any livelier.

  観客が少しも盛り上がってきているようには見えない。

  目で見た状況について述べるカジュアルな表現

• I feel like the atmosphere is still flat.

  まだ雰囲気が盛り上がっていない気がする。

  盛り上がりのなさをより直接的に伝える

こう返す

• You're right; it still feels pretty quiet.

  そうだね、まだかなり静かな感じだね。

• Actually, I think it's starting to pick up.

  いや、少しずつ盛り上がってきていると思う。

• What makes you feel that way?

  どうしてそう感じるの？

よくある間違い

• ✕ I don't feel is picking up.

  ○ I don't feel the event is picking up.

  is picking upの前に、盛り上がる対象が必要です。

• ✕ I don't feel the event picks up.

  ○ I don't feel the event is picking up.

  今まさに変化している状況では、進行形のis picking upが自然です。

• ✕ I don't feel the event is raising up.

  ○ I don't feel the event is picking up.

  この意味ではraise upではなくpick upを使います。

よくある質問

I don't feel ~ is picking up.はどんな時に使う？

パーティーやイベント、会話などが始まったものの、まだ活気が出てこないと感じた時に使います。自分の印象を控えめに伝える言い方です。

I don't feel ~ is picking up.は失礼？

強い批判ではなく個人的な印象として述べるため、一般的には失礼ではありません。ただし、主催者や参加者の努力を否定するような場面では、声の調子を柔らかくするのが無難です。