紐

例文

コアイメージ

細くて柔らかく、物を結んだりつないだりして位置や形を保つもの

使い方

• a piece of string

  ひも一本

• a string of beads

  ビーズのひも

• a string of pearls

  真珠のネックレス

類義語との違い

string: 細くて柔らかい紐で小物や工作に使う
rope: 太くて丈夫な紐で荷物や登山に使う

英英

A thin, flexible length of material used for tying or fastening things.

語源

stringは、古英語のstreng（紐・弦）から来て、さらにゲルマン祖語 *strengaz（張る・引っぱるの意）にさかのぼる。元は張った細い紐を指す語

コラム

• stringは本来「紐」の意味で、そこから派生してa string of〜で「一続きの〜」「連続した〜」という表現になる

例文

コアイメージ

細長く柔軟な帯状のものを指し、荷物を結ぶ紐から電気機器の電源コードまでを含む

英英

Plural of cord: lengths of flexible material, especially thin ropes or insulated cables used for tying or for connecting electrical devices.

語源

cordsは、ラテン語chorda（ギリシャ語khordē「弦・腸」）を語源とし、もともと弦や腸を指した語が細長い紐状のもの全般を表すようになり、電気用の被覆線にもcordの語が用いられるようになった。

コラム

• 英語では荷物を結ぶ紐のほかに電気機器の電源や延長用のケーブルを指す用法があり、日本語では通常「コード」と表現されることが多い。

例文

コアイメージ

紐として結んだりつなげたりする細く柔軟な帯状の物

英英

a thin, flexible string or rope used for tying, fastening, or securing objects

語源

cordは、古フランス語corde、ラテン語chorda、ギリシャ語khordē（弦・腸）に由来し、もとは弦や腸を指した語が長く細い紐の意味に発展した

コラム

• 英語のcordは日常では結ぶための細い紐を指し、電化製品の電源を表すときは電線やケーブルを、医学の語では脊髄を指す語義拡張がある