バスに間に合う

「バスに間に合う」の英語

「バスに間に合う」は英語で catch the bus と言います。乗り物に乗り遅れず間に合うときの定番表現です。make the bus も使えますが、まずは catch the bus を覚えれば十分です。

「バスに間に合う」の英語の使い分け

  • catch the bus

    バスなどに間に合って乗るときの最も一般的な表現です。

    I left early to catch the bus downtown.

    私は町の中心部行きのバスに間に合うよう早く出ました。

  • make the bus

    予定しているバスの出発時刻に間に合うことを表す、くだけた言い方です。

    I think we can make the bus if we hurry.

    急げばバスに間に合うと思います。

「バスに間に合う」の例文

He tried to catch the ball.

彼はボールを捕まえようとした。

catchのイラスト

コアイメージ

動きを止めるために素早くつかむ動作の感覚から、意味をつかむ・注意を引く・間に合うといった比喩へ広がるイメージ

関連語

↔︎( 動) miss： 〜を逃す

使い方

  • catch somebody by surprise

    〈人〉を不意に驚かす

  • catch a bus

    バスに間に合う

  • catch somebody's attention

    〈人〉の注意を引く

類義語との違い

catch: ～を捕まえる（動くものをつかむ）
hold: 手に保持してしっかり持ち続ける
grab: 急に強くつかんで素早く取る

英英

To seize and stop a moving object or person; to perceive or understand; to draw someone’s attention; to get on a bus or train.

語源

catchは、中英語catchに由来し、語根はラテン語capere（つかむ）にさかのぼるとされる。

コラム

  • 多くの語義が動作の延長で成り立ち、ビジネス場面では catch up が進捗回復、catch someone's attention はメール件名やプレゼンの導入で関心を引く表現としてよく用いられる。

「バスに間に合う」のレベル別の例文

「バスに間に合う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was able to catch up the bus.

    ○ I was able to catch the bus.

    catch up は「追いつく」で、バスに乗る意味には catch を使います。

  • × I took the bus.

    ○ I caught the bus.

    take the bus は「バスを利用する」という意味で、バスに間に合ったことを表しません。

「バスに間に合う」の英語についてよくある質問

Q. 「バスに間に合う」を英語で一言で言うと？
catch the bus が一般的です。I caught the bus. で「バスに間に合いました」と言えます。
Q. catch the bus と make the bus の違いは？
どちらも「バスに間に合う」という意味ですが、catch the bus のほうが一般的です。make the bus は、バスの出発時刻に間に合うことに焦点を置いた、くだけた言い方です。
Q. 「バスに間に合う」の否定は英語で何と言う？
「バスに乗り遅れる」は miss the bus と言います。例えば、I missed the bus. は「バスに乗り遅れました」です。

「バスに間に合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「バスに間に合う」の英語が載っている単語帳

1 / 1