最後の手段

「最後の手段」の英語

「最後の手段」は英語で last resort と言います。ほかに方法がないときの、最終的な選択を表します。desperate measure は、追い詰められた状況でリスクを覚悟して取る行動に使う表現です。

「最後の手段」の英語の使い分け

last resort
ほかに方法がないときに選ぶ、一般的な「最後の手段」です。
As a last resort, we will cancel the event.
最後の手段として、私たちはそのイベントを中止します。
desperate measure
切迫した状況で、リスクを覚悟して取る行動に使います。
Calling the police was a desperate measure, but we had no other choice.
警察を呼ぶのは最後の手段でしたが、ほかに選択肢はありませんでした。

「最後の手段」の例文

Evacuating the town was a desperate measure to protect the residents.

町の避難は住民を守るための最後の手段だった。

コアイメージ

切羽詰まって他に方法がなく、最後の手段として取られる行動

英英

An action taken as a final resort when all other options have been exhausted or are unavailable.

語源

desperate measureは、desperate（必死・絶望的）とmeasure（措置・手段）が結びついて、追い詰められた状況で最後に取られる行為を表す表現になった

コラム

追い詰められた状況で行われるため、効果を期待して行ってもリスクや副作用が伴うことが多い

「最後の手段」のレベル別の例文

中学
We have no choice, so this is our last resort.

ほかに選択肢がないので、これは私たちの最後の手段です。
高校・英検2級
The government took this desperate measure to prevent further damage.

政府はさらなる被害を防ぐため、この窮余の策を取りました。
TOEIC・ビジネス
As a last resort, the manager proposed closing the branch.

最後の手段として、支店を閉鎖する案を部長が提案しました。
日常会話
I’ll ask my parents as a last resort.

最後の手段として、両親に頼んでみます。

「最後の手段」を英語にするときのよくある間違い

× I took a last resort.

○ I used it as a last resort.

last resort は通常、use ... as a last resort の形で使います。
× This was a desperate way.

○ This was a desperate measure.

切迫した状況で取る行動は、desperate measure と表すのが自然です。

「最後の手段」の英語についてよくある質問

Q. 「最後の手段」を英語で一言で言うと？

last resort が最も一般的です。As a last resort で「最後の手段として」という意味になります。

Q. last resort と desperate measure の違いは？

last resort は単に「ほかに方法がないときの最終手段」です。desperate measure は、追い詰められた状況でリスクを伴う行動を指すことが多い表現です。

Q. 「最後の手段」のビジネスでの言い方は？

last resort が一般的です。As a last resort, we may close the branch. のように使えます。

「最後の手段」と関連する日本語の英語

「最後の手段」を含むフレーズ・例文

be one's last resort最後の手段である

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く