Stand up and be counted.

使う場面とニュアンス

どちらでも

集団の中で、賛成や支持を公に表明する人がなかなか現れない時に使います。少し力強く、聞き手に勇気を出して自分の立場を示すよう促す表現です。演説やキャンペーン、運動、議論などで使われることが多く、親しい会話ではやや大げさに響く場合があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Make your voice heard.

  自分の声を届けよう。

  意見を表明し、周囲に聞いてもらうことに焦点を置く幅広い表現

• Let people know where you stand.

  自分の立場をみんなに知らせよう。

  支持・反対の立場を明確にする表現

• Speak up and show your support.

  声を上げて支持を示そう。

  元の表現より直接的で日常的な響きがある表現

• Take a stand and show your support.

  立場を明確にして支持を示そう。

  決断して行動するよう強く促す表現

• Don’t just sit on the sidelines—speak up.

  傍観していないで、声を上げよう。

  何もしないでいる人に行動を促す、やや強い表現

こう返す

• Count me in.

  私も賛成です。

• I’d rather stay out of this.

  今回は関わらないでおきたいです。

• What exactly are we supporting?

  具体的に何を支持するのですか？

よくある間違い

• ✕ Stand up and be counted for it.

  ○ Stand up and be counted.

  この決まり文句に for it は通常付けません。対象を示す場合は、文脈や別の表現で補います。

• ✕ Stand up and be count.

  ○ Stand up and be counted.

  be の後には、受け身を作る過去分詞の counted が必要です。

よくある質問

Stand up and be counted. はどんな時に使う？

集団の中で、賛成や支持を公に示すよう促す時に使います。演説やキャンペーン、運動、議論などで使われることが一般的です。

Stand up and be counted. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、強く行動を促すため、相手によっては圧力を感じることがあります。対等な仲間同士や、共通の目的を持つ集団で使いやすく、目上の人や立場の異なる相手には強く響く場合があります。