不当な
例文
コアイメージ
不当な、必要以上に及ぶさまを指す
英英
Not justified or appropriate; excessive in degree or extent.
語源
undueは、否定の接頭辞un-と適切・当然を意味するdueから成り、元は「当然でない」の意で用いられ、そこから「必要以上の・過度の」の意味が派生した
コラム
- undueは法律文や公的文書で多く見られ、undue influenceやundue hardshipのように不当に介入した影響や過度の負担を表す
例文
コアイメージ
正当な根拠や価値がないのに与えられる評価や待遇を表す
英英
Not justified or merited; lacking the deserved basis for a particular praise, reward, or treatment.
語源
unmeritedは、否定のun-とmeritの過去分詞形が結合して生まれ、meritはラテン語merēre（価値がある）などを源にしているため『価値がない』の意味を成す
コラム
- unmeritedは典型的にpraiseやrewardと組んで用いられ、unmerited praiseのように評価の不当性を表す語として定着している
例文
The court deemed the punishment unwarrantable.
裁判所はその処罰を不当なものと判断した。
コアイメージ
許されず正当化できない事柄を不当なものとして表す語
英英
Deserving condemnation because it cannot be justified; not supportable by valid reasons or authority.
語源
unwarrantableは、warrant（正当化・保証の意）にun-の否定と-ableの形容詞化がついて『正当化し得ない』という意味を成す
コラム
- 強い否定を含む表現で、法的・公的文書や堅い論説で用いられることが多い
例文
She sued the company for wrongful termination.
彼女は不当な解雇を理由に会社を訴えた。
コアイメージ
法律や正当性に反して正当でない扱いや行為を指し、不当な扱いを法的に問題視するときに使われる
英英
Lacking legal or moral justification; not lawful or rightful, often used to describe actions or treatment that violate rights or legal standards.
語源
wrongfulは、wrong（誤りや不正を表す語）に形容詞化接尾辞 -ful が付いて『不正な』『不当な』の意になった。
コラム
- wrongfulは法的文脈で用いられることが多く、不当解雇の表現としてwrongful terminationが典型的に使われる
