〜はほっと一息つける

使う場面とニュアンス

どちらでも

心配していた問題が解決したり、厳しい状況をひとまず乗り切ったりして、安心したときに使います。日常会話から仕事の場面まで使える、感情のこもったやや印象的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We can finally breathe a sigh of relief.

  私たちはようやくほっと一息つける。

  finallyで安心に至るまでの時間を強調

• You can breathe easier now.

  これで少し安心できるね。

  より口語的で、安心の度合いはやや控えめ

• Everyone can relax a little now.

  これでみんな少し落ち着ける。

  穏やかで日常的な言い方

• That gives us a great sense of relief.

  それで私たちは大きな安心感を得られる。

  安心感をもたらす出来事に焦点を置く

• We can put our worries aside for now.

  今は心配事をいったん脇に置ける。

  問題が完全解決ではない含みがある

• I can finally let out a sigh of relief.

  私はようやく安堵のため息をつける。

  話し手自身の安堵をやや文学的に表現

こう返す

• Absolutely. That was a close call.

  本当に。危ないところだったよ。

• Not quite; we still have one issue.

  まだだね。まだ一つ問題がある。

• Do you think everything is settled?

  本当にすべて片づいたと思う？

よくある間違い

• ✕ I can breathe a relief sigh.

  ○ I can breathe a sigh of relief.

  sigh of reliefという語順で使う

• ✕ I can breathe a sigh relief.

  ○ I can breathe a sigh of relief.

  reliefの前にofが必要

• ✕ I can breathe sigh of relief.

  ○ I can breathe a sigh of relief.

  単数の可算名詞sighの前にaが必要

よくある質問

〜 can breathe a sigh of relief. はどんな時に使う？

心配や緊張の原因が解決し、ひとまず安心できた時に使います。問題が完全に終わっていなくても、最悪の状況を脱した段階で使えます。

〜 can breathe a sigh of relief. は失礼？

失礼ではありませんが、やや印象的で感情のこもった表現です。日常会話で使えるほか、仕事でも状況に合えば使えます。