I hope you find ~ pleasing.の意味と使い方

意味

相手がそれを気に入ってくれると願う言い方。ややかしこまっていて上品なひびきがあり、作品や見た目への感想を気づかう場面で使う。

リビングの配置を変えたんだけど、新しい配置を気に入ってくれるといいな。

いい感じ！気に入ったよ。

ゲームで覚える・約 1 分

I hope you find ~ pleasing. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ていねい

自分が選んだ物や作った作品について、相手の好みに合うか気づかう時に使います。日常会話でも使えますが、少しかしこまった上品な響きがあり、作品のデザインや贈り物の見た目に向いています。

買い物

I picked this vase for your office.

I hope you find the color pleasing.

この色を気に入ってくれるといいな。

It will look perfect by the window.

窓辺に置いたらぴったりだね。

学校

I hope you find the shape pleasing.

この形を気に入ってくれるといいな。

曲線があって、とても上品に見えるね。

仕事

I hope you find the revised navigation pleasing.

修正したナビゲーションを気に入っていただけると幸いです。

The menu is much easier to navigate now.

これでメニューがずっと使いやすくなりました。

I hope you like the design.

そのデザインを気に入ってくれるといいな。

元の表現よりカジュアルで直接的
I hope you find the arrangement to your liking.

その配置がお気に召せば幸いです。

より改まった上品な言い方
I hope you enjoy it.

楽しんでもらえるといいな。

物だけでなく体験にも使えるカジュアル表現
I trust you'll be pleased with the results.

結果にご満足いただけるものと存じます。

自信をにじませるビジネス向きの、より自然な表現
I hope the final version meets your expectations.

最終版がご期待に沿うといいのですが。

好みより期待や要望への適合を重視

Yes, I do. It looks great.

うん、気に入ったよ。とてもいいね。
I'm afraid it's not quite what I had in mind.

申し訳ありませんが、少し思っていたものと違います。
I like the overall design, but the font feels a little small.

全体的なデザインは気に入りましたが、フォントが少し小さく感じます。

✕ I hope you find pleasing it.

○ I hope you find it pleasing.

目的語は find の直後に置きます。
✕ I hope you find the design pleased.

○ I hope you find the design pleasing.

物の印象には pleasing、人の気持ちには pleased を使います。

I hope you find ~ pleasing. はどんな時に使う？: 自分が選んだ物や作った作品を、相手が気に入るか気づかう時に使います。デザインや見た目について述べる場合に特に自然です。
I hope you find ~ pleasing. は失礼？: 失礼ではありませんが、日常の I hope you like it. よりかしこまっていて上品です。親しい相手にも使えますが、少し改まった響きになります。