〜は〜のときかわいく見える

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族、親しい相手の服装や表情をほめるときに使います。外見の変化をやわらかく伝える表現で、親しみのある会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You look beautiful when you smile.

  笑うときれいに見えるよ。

  prettyよりも華やかで、より強いほめ言葉として響くことがある表現

• You look cute when you're excited.

  うれしそうにしているとかわいく見えるよ。

  親しみがあり、よりカジュアルな表現

• You look great with your hair down.

  髪を下ろすとすごく似合うよ。

  髪型など具体的な見た目をほめる表現

• You look especially pretty in that dress.

  そのワンピースだと特にかわいく見えるよ。

  特定の服を着たときの印象をほめる表現

• She looks pretty when she laughs.

  彼女は笑うとかわいく見える。

  主語を変えて第三者について話す表現

こう返す

• Thanks, that's really sweet of you.

  ありがとう、優しいね。

• Really? I don't usually feel that way.

  本当？普段はそんなふうに思わないよ。

• What makes me look pretty?

  どこがかわいく見えるの？

よくある間違い

• ✕ You look prettily when you smile.

  ○ You look pretty when you smile.

  lookの後ろでは副詞でなく形容詞を使う。

• ✕ You look pretty at when you smile.

  ○ You look pretty when you smile.

  whenの前にatは置かない。

• ✕ You look pretty when you are smile.

  ○ You look pretty when you smile.

  smileは動詞なので、areは不要。

よくある質問

You look pretty when 〜はどんな時に使う？

相手が特定の表情をしたときや、服装・髪型を変えたときに使います。親しい相手の外見をやさしくほめる場面で一般的です。

You look pretty when 〜は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手との関係や言い方によっては外見を評価しているように聞こえることがあります。親しい相手に、相手が不快に感じない自然な文脈で伝えるのがよいでしょう。