食べてないね

使う場面とニュアンス

カジュアル

目の前の相手が食事をしていないことに気づいたときに使います。言い方や声の調子によって、軽い確認にも心配の気持ちにもなりますが、目上の人には少し直接的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're not eating much.

  あまり食べてないね。

  食べる量が少ないときの、より控えめな表現

• You haven't eaten anything.

  まだ何も食べてないね。

  今までまったく食べていないことを強調する表現

• How come you're not eating?

  どうして食べてないの？

  理由を直接たずねる、ややくだけた表現

• Is there a reason you're not eating?

  食べていない理由があるの？

  理由をたずねる、少し丁寧で柔らかな表現

• You don't seem to be eating.

  食べていないようだね。

  断定を避けて、観察した印象を伝える表現

こう返す

• I'm just not hungry right now.

  今はあまりお腹が空いてないだけ。

• I ate earlier, so I'm fine.

  さっき食べたから大丈夫。

• Why do you ask?

  どうしてそう聞くの？

よくある間違い

• ✕ You don't eating.

  ○ You're not eating.

  進行形ではbe動詞の後に動詞のing形を置く

• ✕ You don't eat.

  ○ You're not eating.

  現在形だと、普段食べないという習慣の意味になる

よくある質問

You're not eating. はどんな時に使う？

目の前の相手が食事をしていないことに気づいたときに使います。声の調子によって、軽い指摘にも心配を込めた確認にもなります。

You're not eating. は失礼？

親しい相手には一般的ですが、言い方によっては食べていないことを責めているように聞こえることがあります。相手を気づかうなら、You're not eating much. や Is everything okay? を加えると柔らかくなります。