内緒にしておく

使う場面とニュアンス

カジュアル

まだ公表する段階ではない情報や、誰かへのサプライズを明かさずにおく場面で使います。親しい相手との会話でよく使うくだけた表現で、秘密を守る姿勢を伝えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep it to yourself.

  それは自分の胸にしまっておいて。

  より直接的で、少し強く聞こえる

• Keep the news quiet for now.

  今はその知らせを秘密にしておいて。

  情報を広めないよう頼む表現

• Let’s keep this between us.

  これは私たちの間だけにしておこう。

  二人だけの秘密を強調する

• Don’t say a word about it.

  そのことは一言も言わないで。

  口外しないことを強く求める

• Keep it confidential.

  その件は機密として扱ってください。

  仕事で使いやすい、やや硬い表現

こう返す

• Sure, I won’t tell anyone.

  もちろん、誰にも言わないよ。

• Why does it need to stay secret?

  どうして秘密にしておく必要があるの？

• Sorry, I can’t promise that.

  ごめん、それは約束できない。

よくある間違い

• ✕ Keep it under my head.

  ○ Keep it under my hat.

  このイディオムでは head ではなく hat を使う。

• ✕ Keep it under hat.

  ○ Keep it under my hat.

  通常は my や your など、所有を表す限定詞が必要。

よくある質問

keep something under one’s hat はどんな時に使う？

まだ公表しない情報や、サプライズの内容を秘密にしておく時に使います。友達や同僚とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

keep something under one’s hat は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、カジュアルな言い方です。目上の人や正式な仕事の場では、keep it confidential のほうが無難な場合があります。