言葉遣い

「言葉遣い」の英語

「言葉遣い」は英語で manner of speaking と言います。話し方全体を指す表現で、丁寧さや形式を明確にしたいときは polite manner of speaking や formal manner of speaking などと言えます。

「言葉遣い」の英語の使い分け

manner of speaking
声の調子や語彙も含む、話し方全体を指すやや改まった表現です。
His manner of speaking impressed the audience.
彼の言葉遣いは聴衆に好印象を与えました。
the way someone speaks
日常会話で、人の話し方を自然に説明するくだけた表現です。
I like the way you speak to children.
私はあなたの子どもへの話し方が好きです。
choice of words
話すときや書くときの、語彙や表現の選び方を指します。
Please consider your choice of words carefully.
言葉遣いをよく考えてください。

コアイメージ

声の調子や語彙・表現の選び方を含む、相手に伝わる話し方の全体

英英

The overall way someone speaks, including tone, word choice, and the manner of delivery.

語源

manner of speakingは、manner（方法・様式）とspeaking（話すこと）が結びついて「話すときの方法」を表す表現である

コラム

公的な場面ではpolite manner of speakingやformal manner of speakingのように丁寧さや形式を示す語を添えて使うことが多い

「言葉遣い」のレベル別の例文

中学
Please use polite language when you speak to your teacher.

先生に話すときは、丁寧な言葉遣いを使ってください。
高校・英検2級
Her manner of speaking changed after she gained confidence in public.

人前で自信がついてから、彼女の話し方は変わりました。
TOEIC・ビジネス
Please review the wording of this announcement before we send it.

この告知を送る前に、表現を確認してください。
日常会話
I like your choice of words.

あなたの言葉の選び方、いいですね。

「言葉遣い」を英語にするときのよくある間違い

× He has good words.

○ He has a pleasant manner of speaking.

言葉遣いを直訳して words とするのは不自然です。

「言葉遣い」の英語についてよくある質問

Q. 「言葉遣い」を英語で一言で言うと？

manner of speaking が代表的な言い方の一つです。話し方全体を表す、やや改まった表現です。

Q. manner of speaking と choice of words の違いは？

manner of speaking は声の調子や話し方全体、choice of words は選ぶ語彙や表現に焦点があります。

Q. 「言葉遣い」のビジネスでの言い方は？

話し方全体なら manner of speaking、メールや文書の表現なら wording や choice of words が一般的です。

「言葉遣い」と関連する日本語の英語

「言葉遣い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く