これで議論は終わりだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の反対意見や言い返しをこれ以上受けつけず、会話や議論を強制的に終わらせたい時に使います。かなりきっぱりしていて冷たく響くため、親しい間柄で感情的に言う場面や、権限のある人が社内の議論を打ち切る場面などに限られます。顧客対応や対等な立場での丁寧な話し合いでは、避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This discussion is over.

  この話し合いは終わりだ。

  元の表現より少し直接的で平板

• That's the end of the discussion.

  これで話し合いは終わりだ。

  元の表現よりやや説明的で硬い

• No more discussion.

  もう議論はしない。

  元の表現より短く命令的に響く

• The matter is closed.

  この件は決着した。

  議論よりも案件の終了を強調する、やや硬い言い方

• We're done talking about this.

  この件について話すのはもう終わりだ。

  口語的で個人的な拒否の感じが強い

• Let's leave it there.

  その話はここまでにしよう。

  元の表現より柔らかく提案する言い方

こう返す

• Fine. I won't bring it up again.

  わかった。もうその話は出さないよ。

• I disagree, and I'm not dropping this.

  反対だし、このまま引き下がるつもりはない。

• Are you saying we can't discuss it?

  もう話し合えないということですか？

よくある間違い

• ✕ End discussion.

  ○ End of discussion.

  通常の会話では discussion に限定詞が必要で、この形は決まり文句として使われません。

よくある質問

End of discussion. は失礼？

一般的には失礼に近く、相手の意見を聞かずに会話を打ち切る強い表現です。親しい間柄でも、怒りや圧力があるように聞こえることがあります。

End of discussion. への返事は？

受け入れるなら Fine. や Understood.、反対するなら I disagree. などが使えます。話し合いを続けたい時は、Are you saying we can't discuss it? と聞き返すのも自然です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の反論や質問をこれ以上受け付けず、話し合いを強く打ち切りたい時に使います。口語的で断固とした響きがあり、家族や友人との口論、厳しい決定を伝える場面などで使えます。ただし、冷たく威圧的に響くことがあるため、目上の人や顧客には慎重さが必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's the end of it.

  それで終わりだ。それ以上はなしだ。

  元の表現に近い強さで、話を打ち切る感じがある

• This matter is closed.

  この件は終了とします。

  事務的で、仕事や公式な場面に向く

• I'm not discussing this any further.

  これ以上この件について話すつもりはない。

  話し合いを拒む意思を直接伝える

• The decision is final.

  この決定は最終決定です。覆りません。

  決定を覆さないことに焦点を置く。元の表現よりやや事務的

• That's all there is to it.

  そういうことだ。それだけだ。

  説明を簡潔に締めくくる表現で、元の表現ほど強く話を打ち切るとは限らない

こう返す

• Fine. I won't argue anymore.

  わかった。もう言い争わないよ。

• I still disagree with you.

  それでもあなたの意見には反対です。

• Do you mean the discussion is over?

  話し合いは終わりということですか？

よくある間違い

• ✕ End of the story.

  ○ End of story.

  この決まり文句では通常、theを付けない

• ✕ End story.

  ○ End of story.

  ofを省くと決まり文句にならない

よくある質問

End of story.はどんな時に使う？

相手の反論や追加の質問を受け付けず、話を強く打ち切る時に使います。口論や、断固とした決定を伝える場面などで使われます。

End of story.は失礼？

文脈によっては、冷たく威圧的に響きます。親しい相手との口論などでは使われますが、目上の人や顧客には、The decision is final.など、より穏当な表現を選ぶ方が無難です。