を侵害する

コアイメージ

線や境界を越えて、そこに入ったり触れたりして決まりを破ること

関連語

使い方

• violate the rules

  規則に違反する

• violate the terms of the contract

  契約の条項に違反する

• violate somebody's privacy

  他人のプライバシーを侵害する

類義語との違い

violate: 規則・法律などに反して守らない、公式な言い方
break: 規則・約束などを破る、一般的で口語的
disobey: 命令や指示に従わない、個人の不服従

英英

To break or fail to obey a law, rule, or agreement; to encroach upon someone's rights or privacy.

語源

violateは、ラテン語violare（暴力をふるう・汚す）から来て、他人の権利や規則を力で破るという意味が転じて『違反する』になった。

コラム

• violateは基本的に「違反する」だが、個人の権利やプライバシーに対して使うときは日本語で「侵害する」と訳す方が文脈に合う場合がある。