お会いできてうれしいのですが、どういうご用件でしょうか

使う場面とニュアンス

ていねい

久しぶりの相手から突然連絡が来た時や、思いがけず訪ねてきた人に、歓迎する気持ちを込めて用件をたずねます。少し上品で改まった響きがあり、親しい相手には冗談めかして使うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What brings you here today?

  今日はどうしてこちらへ？

  元の表現より自然で幅広い場面に使える

• May I ask what brings you in?

  どういったご用件か伺ってもよろしいでしょうか？

  元の表現より直接的で丁寧な聞き方

• What can I do for you?

  どのようなご用件でしょうか？

  歓迎よりも対応の意図が強い表現

• Is there a particular reason for your visit?

  何か特別なご用件がおありですか？

  元の表現より理由を直接たずねる、やや改まった表現。言い方によっては詮索するように響く

• What's the occasion?

  今日はどうしたの？何か特別なことでもあるの？

  親しい相手向けで、軽く冗談めいた表現

• To what do I owe the honor?

  このような光栄にあずかるのは、どういうことでしょうか？

  元の表現より格式が高く大げさに響く

こう返す

• I wanted to ask you a quick question.

  ちょっと質問したいことがあって。

• Actually, I can come back another time.

  やっぱり、また別の時に来てもいいですよ。

• I was hoping we could talk about the proposal.

  その提案についてお話しできればと思っていました。

よくある間違い

• ✕ What do I owe this pleasure?

  ○ To what do I owe this pleasure?

  この決まった表現では前置詞の to が必要です。

• ✕ To what I owe this pleasure?

  ○ To what do I owe this pleasure?

  疑問文では助動詞 do を主語の前に置きます。

• ✕ Why did you come here?

  ○ To what do I owe this pleasure?

  文法的には正しいものの、歓迎の気持ちを含む元の表現に比べて直接的で、ぶっきらぼうに響きやすい表現です。

よくある質問

To what do I owe this pleasure?はどんな時に使う？

久しぶりの相手から突然連絡が来た時や、思いがけない訪問を受けた時に使います。歓迎する気持ちを示しながら、来た理由や用件をたずねる表現です。

To what do I owe this pleasure?は失礼？

通常は失礼ではありませんが、少し改まっていて、言い方によっては皮肉や冗談のように聞こえることがあります。親しい相手にも使えますが、相手との関係や声の調子によって印象が変わります。