こちら

「こちら」の英語

「こちら」は英語で here と言います。話し手の近くを少し強調して「こちらに」と言うときは over here が自然です。人を案内して「こちらです」と言うなら This way, please. も使えます。

「こちら」の英語の使い分け

  • over here

    /uvər-hər/

    話し手のいる場所や近くを、少し強調して指します。

    The documents are over here.

    書類はこちらにあります。

  • here

    場所を普通に指して「ここ」「こちら」と言う表現です。

    Your seat is here.

    あなたの席はこちらです。

  • this way

    人を案内するときの「こちらへ」「こちらです」に使います。

    This way, please.

    こちらへどうぞ。

「こちら」の例文

Stand over here.

ここに立ってください。

over hereのイラスト

コアイメージ

話し手のいる場所や近くの一点を指して、そこを中心にする

関連語

↔︎( 副) over there： 向こうへ

類義語との違い

over here: 呼びかけや指示で使う「こちらへ」を示す語
here: 単に現在の場所を指す短い語。「ここ」「こちら」

英英

At or to this spot close to the speaker, indicating the speaker's location or calling someone toward it.

語源

over hereは、overが空間的な越えや向かいを示し、hereがここを示すため、合わせて『ここに』『こちらへ』という呼びかけや位置の強調になる。

コラム

  • overを「オーバー＝終わり」と誤解しやすいが、over hereでは終わりの意味はなく空間的な強調で『こちら側に』という意味になる

「こちら」のレベル別の例文

「こちら」を英語にするときのよくある間違い

  • × Come to over here.

    ○ Come over here.

    over here の前に場所を表す to は通常置きません。

「こちら」の英語についてよくある質問

Q. 「こちら」を英語で一言で言うと？
場所を指す一般的な表現は here です。話し手の近くを強調する場合は over here を使います。
Q. over here と here の違いは？
here は普通に「ここ」を指し、over here は話し手の近くやこちら側をやや強調します。
Q. 「こちらです」を英語で何と言いますか？
人を案内する場面では This way, please. が一般的です。場所を示すだけなら It’s here. も使えます。
Q. over here にはどんな意味や使い方がありますか？
相手の注意を引きつけて「こっちだよ」「こちらにいます」と自分の居場所を強調する意味があります。over は空間を越えて視線や意識をこちらへ向かせるニュアンスを持ちます。人混みで手を振って Over here!（こっちだよ！）と呼んだり、I am over here.（私はこちらにいます）と位置を知らせたりする際によく使われます。
Q. Webサイトの「詳細はこちら」は英語でどう書きますか？
Click here や Learn more を使うのが自然です。英語のWebサイトでは動詞から始める表現が定型となっており、Details here と直訳するのは不自然です。文中で案内するなら For details, click here.（詳細はこちらをクリック）や See details（詳細を見る）などのフレーズが定番です。
Q. 人を紹介するときの「こちらは〜さんです」は英語で何と言いますか？
This is [人名] を使います。英語では第三者に対面で人を紹介する際、He is や She is ではなく指示代名詞の this を用いるのが標準的なルールです。例えば This is Mr. Tanaka. で「こちらは田中さんです」となります。Here is Tanaka. と直訳するのは不自然なので避けましょう。
Q. 電話で「こちらは〇〇です」と名乗るときの英語は？
This is [名前] (speaking). を使います。英語の電話対応では I am ではなく This is を使って名乗るのが決まりです。会社名も伝えるときは This is Tanaka from ABC Corporation.（こちらはABC会社の田中です）のように表現します。
Q. 「こちらの都合」「こちら側」の「こちら」は英語でどう言いますか？
自社や自分たちの立場を指す「こちら」は on our end や on our side を使います。例えば There is a problem on our end.（こちら側に問題があります）のように使えます。「こちらの都合で」と理由を伝える場合は、due to circumstances on our end などの表現が便利です。
Q. 案内するときに「こちらへどうぞ」と誘導する英語表現は？
Right this way, please. や Follow me, please. を使うのが定番です。Right this way は「こちらの方向へどうぞ」と丁寧に先導する響きがあり、レストランやホテル、オフィスの来客案内でよく使われます。親しい間柄なら This way! と短く言っても伝わります。

「こちら」と関連する日本語の英語

「こちら」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「こちら」の英語が載っている単語帳

1 / 1