これはあまり〜ではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の提案や目の前の物について、強く否定せずに少し低い評価を伝える時に使います。率直な批判を和らげる表現ですが、内容によっては不満や反対の意見として伝わります。日常会話から仕事まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This isn't an especially good option.

  これは特に良い選択肢ではありません。

  元の表現よりやや客観的で控えめな否定

• This isn't really a suitable venue.

  ここはあまり適した会場ではありません。

  reallyで、やわらかく不適切さを伝える

• This may not be the best choice.

  これが最善の選択とは言えないかもしれません。

  may notを使った、さらに慎重な言い方

• I don't think this is a very practical solution.

  これはあまり現実的な解決策だとは思いません。

  自分の意見としてより丁寧に和らげる

• This isn't exactly what I had in mind.

  これは私が考えていたものとは少し違います。

  評価を直接言わず、期待との違いを示す

こう返す

• You're right; let's try another one.

  そうだね。別のものを試そう。

• I see it differently, actually.

  実は、私は違う見方をしています。

• What part seems unsuitable to you?

  どの部分が合わないと思いますか？

よくある間違い

• ✕ This isn't very a comfortable chair.

  ○ This isn't a very comfortable chair.

  不定冠詞aは、veryではなく形容詞comfortableの前に置きます。

• ✕ This isn't very comfortable chair.

  ○ This isn't a very comfortable chair.

  単数の可算名詞chairの前には不定冠詞aが必要です。

よくある質問

This isn't a very ~. はどんな時に使う？

物や案などを強く否定せず、あまり良くないと伝える時に使います。相手の提案への反対意見をやわらげたい場面で一般的です。

This isn't a very ~. は失礼？

強い表現ではありませんが、相手の物や案を評価する言い方なので、声の調子によっては批判的に聞こえます。I don't think や may not を加えると、さらにやわらかくできます。