I don't want to wear out my welcome.

使う場面とニュアンス

どちらでも

友人や知人の家、旅行先の宿などで、親切にしてもらっている相手に長居を遠慮したい時に使います。相手への配慮を示す表現で、カジュアルな会話から比較的ていねいな場面まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't want to overstay my welcome.

  長居して迷惑をかけたくない。

  元の表現より一般的で、同じく遠慮を表す

• I don't want to impose.

  ご迷惑をおかけしたくありません。

  相手の手間や負担全般を気遣う表現

• I hope I'm not overstaying my welcome.

  長居しすぎていないといいのですが。

  すでに長居しているか確認する響き

• I should probably head out soon.

  そろそろ帰ったほうがよさそうです。

  直接的だが柔らかく帰る意思を示す

• I don't want to take advantage of your hospitality.

  あなたの親切に甘えすぎたくありません。

  相手の厚意への感謝と遠慮を強く表す

こう返す

• Not at all. Stay as long as you like.

  とんでもないです。好きなだけいてください。

• I'm glad you came. Stay a little longer if you'd like.

  来てくれてうれしいよ。よかったらもう少しいて。

• Of course. Let me know when you're ready to go.

  もちろんです。帰る準備ができたら声をかけてください。

よくある間違い

• ✕ I don't want to wear my welcome out.

  ○ I don't want to wear out my welcome.

  wear outとmy welcomeの語順は決まっています。

• ✕ I don't want to stay my welcome.

  ○ I don't want to overstay my welcome.

  「長居する」はこの表現ではstayではなくoverstayを使います。

• ✕ I don't want to wear out your welcome.

  ○ I don't want to wear out my welcome.

  長居して歓迎されなくなるのは、話し手自身なのでmyを使います。

よくある質問

I don't want to wear out my welcome.はどんな時に使う？

友人宅や滞在先などで、親切にしてくれている相手に長居しすぎないよう遠慮する時に使います。帰る前のひと言としてよく使われます。

I don't want to wear out my welcome.は失礼？

失礼ではなく、相手への配慮を示す表現です。ただし、相手が歓迎している場面では、相手が気を遣わないよう軽い調子で言うこともあります。