as the crow flies

使う場面とニュアンス

どちらでも

地図上で二地点を直線で結んだ距離を伝えるときに使います。道のりや所要時間とは異なる距離なので、実際の移動距離と区別したい場面に向いています。会話でも文章でも使え、丁寧さは中立的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• In a straight line, the village is five miles away.

  直線で測ると、その村は5マイル離れています。

  より説明的で、地図や案内で使いやすい表現

• The two towns are only ten miles apart in a straight line.

  その二つの町は直線距離ではたった10マイルしか離れていません。

  二地点の近さを説明する自然な表現

• It's a straight-line distance of six kilometers.

  直線距離で6キロです。

  距離そのものを正確に説明するやや硬い表現

• The lake is four miles away in a straight line.

  その湖は直線距離で4マイル先にあります。

  元の表現を使わず、直線距離を説明する表現

• Measured in a straight line, the airport is quite close.

  直線で測れば、空港はかなり近いです。

  地図上の距離と実際の道のりを比較するときの説明的な表現

こう返す

• That's much closer than I expected.

  思っていたよりずっと近いですね。

• Not by road; it takes nearly an hour.

  道のりでは違います。ほぼ1時間かかります。

• Do you mean the straight-line distance?

  直線距離という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ It's two miles as crow flies.

  ○ It's two miles as the crow flies.

  この慣用表現では the が必要です。

• ✕ It's two miles by the crow flies.

  ○ It's two miles as the crow flies.

  この距離の表現では by ではなく as を使います。

よくある質問

as the crow flies はどんな時に使う？

道に沿った距離や実際の移動距離ではなく、二地点間を直線で測った距離を伝えるときに使います。実際の道のりや所要時間と区別したい場面で便利です。

as the crow flies と in a straight line の違いは？

どちらも直線距離を表します。as the crow flies のほうが慣用的で会話でもよく使われ、in a straight line はより説明的で一般的な表現です。