無事だ

「無事だ」の英語

「無事だ」は英語で be safe と言います。事故や災害の後に、けがや危険がなく無事であることを表します。be all right や be okay も「大丈夫だ」の意味で使えます。

「無事だ」の英語の使い分け

  • be all right

    事故や心配な出来事の後に、無事や大丈夫を広く表します。

    Everyone was all right after the earthquake.

    地震の後、みんな無事でした。

  • be okay

    日常会話で、人や物の状態に問題がないと伝えます。

    Don’t worry about me. I’m okay.

    私のことは心配しないで。大丈夫です。

  • be safe

    危険な場所や移動中に、安全でいることを表します。

    Please let me know that you are safe.

    無事だと知らせてください。

  • be unharmed

    事故や災害で、けがや被害がないことをやや硬く表します。

    The workers were unharmed in the fire.

    その火事で作業員たちは無傷でした。

「無事だ」の例文

That's all right.

構わないよ。

all rightのイラスト

コアイメージ

反対や不安がないことを示し、そのまま続けてよいと伝える表現

関連語

↔︎( 形) wrong： 間違っている

類義語との違い

all right: 問題ないと許す・承諾を示す表現
okay: 問題ないと同意・承諾するときの最も日常的な語
fine: それで良いと受け入れる・満足を表す語

英英

Satisfactory or acceptable, but not perfect; indicates that something is not a problem or that permission is granted; can express agreement, even if with some reluctance; used to confirm understanding or to check someone's intentions; also serves as a casual greeting or response.

語源

all rightは、all＝全部、right＝正しい・大丈夫を表す語の組み合わせ。全部が大丈夫という考えから、問題ない＝構わないという意味になる。

コラム

  • all right は「構わない」「差し支えない」を表す表現で、許可を尋ねる文（Is it all right if〜?）や許容を示す返答として使われる

「無事だ」のレベル別の例文

「無事だ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am no problem.

    ○ I am all right.

    no problem は「問題ない」「どういたしまして」という意味で、人の無事は表しません。

  • × I am safely.

    ○ I am safe.

    safe は形容詞なので、be動詞の後では副詞 safely ではなく safe を使います。

「無事だ」の英語についてよくある質問

Q. 「無事だ」を英語で一言で言うと？
be safe が基本的な表現です。事故や災害の後に、人が無事であることを表せます。
Q. 「無事だ」と be safe の違いは？
be all right は「大丈夫だ、無事だ」と広く使い、be safe は危険を避けて安全であることを強調します。
Q. 「無事だ」のビジネスでの言い方は？
人がけがをしていないことを伝えるなら、be unharmed が使えます。より一般的で柔らかい表現は be all right です。

「無事だ」と関連する日本語の英語

「無事だ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「無事だ」の英語が載っている単語帳

1 / 1