I hope ~ turns out OK.

使う場面とニュアンス

どちらでも

結果がまだ分からず、相手や自分の予定・計画について気づかいながら応援したい時に使います。親しい相手にも仕事関係の人にも使えますが、くだけすぎず、やさしい印象の表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope everything works out.

  すべてうまくいくといいね。

  対象を限定せず、幅広い出来事に使える表現

• I hope things go smoothly.

  物事が順調に進むといいね。

  途中の進み具合が順調であることを願う表現

• I hope everything goes according to plan.

  すべて予定どおりに進むといいね。

  計画や予定がそのまま進むことを願う表現

• Fingers crossed it turns out well.

  うまくいくように祈ってるよ。

  かなりカジュアルで、期待を込めた表現

• I’m hoping the whole thing goes well.

  全体がうまくいくことを願っているよ。

  一連の出来事全体について願う気持ちを伝える表現

こう返す

• I hope so too.

  私もそう願ってるよ。

• Thanks, I’m hoping for the best.

  ありがとう。いい結果を願ってるよ。

• What makes you think it won’t?

  どうしてうまくいかないと思うの？

よくある間違い

• ✕ I hope the results turn out OKs.

  ○ I hope the results turn out OK.

  OKは形容詞として使われているため、通常は三単現のsを付けない。

• ✕ I hope turns out OK.

  ○ I hope it turns out OK.

  turns outの前に主語が必要。

• ✕ I hope the plan turn out OK.

  ○ I hope the plan turns out OK.

  単数主語のthe planに合わせてturnsを使う。

よくある質問

I hope ~ turns out OK. はどんな時に使う？

検査結果や応募の結果、計画など、結果がまだ分からない事柄について、うまくいくよう願う時に使います。相手を気づかったり、応援したりする場面で一般的です。

I hope ~ turns out OK. と I hope ~ goes well. の違いは？

どちらも「うまくいくといい」という意味で使えます。turns out OK. は最終的な結果に、goes well. は進み方や全体の状況に意識が向きやすい表現です。