〜は〜を詮索するのが好きだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の私生活や事情を、必要以上に知りたがる人について話す時に使います。内容にぶしつけな響きや批判的なニュアンスがあるため、自分を少し皮肉って言う場合を除き、本人に直接言うと失礼になりやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I tend to pry into people's private lives.

  私は人の私生活を詮索しがちだ。

  習慣を控えめに述べる表現

• She's always prying into everyone's affairs.

  彼女はいつもみんなの事情を詮索している。

  他人への強い批判として使う

• He can't resist prying into other people's problems.

  彼は他人の問題を詮索せずにはいられない。

  抑えられない性質を強調する

• Why do you like prying into my personal life?

  どうして私の私生活を詮索したがるの？

  相手を責める直接的な質問

• I don't mean to pry into your personal affairs.

  あなたの個人的なことを詮索するつもりはありません。

  失礼にならないよう前置きする表現

• Sorry, I was prying into something that wasn't my business.

  ごめん、関係のないことを詮索していた。

  行き過ぎた質問を謝る表現

こう返す

• That sounds like a pretty bad habit.

  それはかなり悪い癖みたいだね。

• Please don't ask me about that.

  そのことについては聞かないで。

• Well, try not to pry into my business.

  まあ、私のことを詮索するのはやめてよ。

よくある間違い

• ✕ I like to pry other people's business.

  ○ I like to pry into other people's business.

  pryの後ろには通常intoが必要です。

• ✕ She like to pry into her neighbors' lives.

  ○ She likes to pry into her neighbors' lives.

  主語が三人称単数なのでlikesにします。

• ✕ I like to pry into about his past.

  ○ I like to pry into his past.

  intoの後ろにaboutは置きません。

よくある質問

I like to pry into ~はどんな時に使う？

人の私生活や事情を必要以上に知りたがることを、批判的または自嘲的に言う時に使います。相手に直接言うと、かなり失礼に聞こえることがあります。

I like to pry into ~とI am curious about ~の違いは？

I like to pry into ~は、ぶしつけに詮索する悪いニュアンスがあります。I am curious about ~は、単に興味や好奇心があることを表し、より穏やかです。