後でまた試してみます

使う場面とニュアンス

どちらでも

今はうまくいかない、または都合が悪いので、少し時間を置いて再挑戦すると伝える時に使います。相手を責めずに、いったん中断する気持ちを表せる自然な表現で、日常会話から仕事まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll give it another shot later.

  後でもう一度やってみます。

  元の表現より少しくだけた言い方

• I'll try again in a little while.

  少ししたらまた試してみます。

  それほど長く待たない印象を加える

• I'll make another attempt later.

  後ほどもう一度試みます。

  元の表現より硬く、仕事向きの言い方

• I'll come back to it later.

  後でまた取りかかります。

  作業をいったん保留する場面に向く

• I'll try again once things settle down.

  状況が落ち着いたら、また試してみます。

  混雑や騒ぎが収まってから行う印象

こう返す

• Sure, that sounds good.

  わかりました。それでよさそうです。

• Maybe you shouldn't—the system is down.

  やめたほうがいいかもしれません。システムが停止しています。

• When would you like to try again?

  いつもう一度試したいですか？

よくある間違い

• ✕ I try again later.

  ○ I'll try again later.

  これからする意志を表す場合は、I'll try again later. が一般的です。

• ✕ I'll try again at later.

  ○ I'll try again later.

  later の前に at は置きません。

よくある質問

I'll try again later.はどんな時に使う？

今はできない、うまくいかない、または都合が悪い時に、時間を置いて再挑戦すると伝える表現です。機械の操作や作業のやり直しなどに使えます。

I'll try again later.は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手が急いでいる場面では、I'll try again in ten minutes.のように具体的な時間を添えると、より親切です。