I thought you didn't like ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が苦手だと思っていたものを、相手が選んだり楽しんだりしている場面で使います。意外に思った気持ちを軽く伝える表現ですが、言い方によっては相手を責めるように聞こえるため、驚いた表情や柔らかい声で使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I didn't think you liked spicy food.

  辛いものが好きだとは思わなかった。

  驚きをやや控えめに伝える言い方

• I thought you weren't into spicy food.

  辛いものには興味がないと思ってた。

  よりカジュアルでくだけた表現

• I thought spicy food wasn't your thing.

  辛いものは好みじゃないと思ってた。

  好みの違いを柔らかく表す表現

• I was under the impression that you disliked spicy food.

  辛いものが苦手だという印象を持っていました。

  やや改まった丁寧な言い方で、disliked は元の表現より否定の度合いがやや強い

• I never knew you liked spicy food.

  辛いものが好きだとは知らなかった。

  今初めて知ったという驚きを表す、元の表現より直接的な言い方

こう返す

• I changed my mind recently.

  最近、考えが変わったんだ。

• I still don't, actually.

  実は今でも好きじゃないんだ。

• What made you think that?

  どうしてそう思ったの？

よくある間違い

• ✕ I thought you don't like spicy food.

  ○ I thought you didn't like spicy food.

  thought の後では、過去の時点での思い込みを表す didn't like が一般的です。現在も続く事実を強調する文脈では現在形が使われることもありますが、このフレーズでは過去形が自然です。

• ✕ I thought you didn't like to spicy food.

  ○ I thought you didn't like spicy food.

  like の後に食べ物などの名詞を置く場合、不要な to は付けません。動作を続ける場合は like to eat spicy food のようにします。

• ✕ I thought you didn't liked spicy food.

  ○ I thought you didn't like spicy food.

  didn't の後の動詞は原形にします。過去形を重ねて liked にはしません。

よくある質問

I thought you didn't like ~. はどんな時に使う？

相手が苦手だと思っていたものを、相手が今楽しんでいる場面で使います。自分の思い込みとの違いに驚いた気持ちを伝える表現です。

I thought you didn't like ~. は失礼？

基本的には失礼ではありませんが、言い方によっては相手の好みを決めつけていたように聞こえます。驚きを柔らかく示す声のトーンで使うのが一般的です。