書面
「書面」の英語
「書面」は英語で document と言います。書面で伝える・提出するなら in writing が自然で、契約や申請などの具体的な書類には document を使います。written matter は意味は通じますが、一般的な会話ではあまり使いません。
「書面」の英語の使い分け
契約書や申請書など、具体的な文書を指す最も基本的な語です。
口頭ではなく、書面で伝えたり確認したりする場合に使います。
written notice
企業や行政からの正式な書面による通知を指します。
後で確認できるように残した書面の記録を指します。
コアイメージ
法的・公式手続きで扱われる紙や電子の文書を指す
英英
A piece of writing used as an official or legal document, in paper or electronic form.
語源
written matterは、written（writeの過去分詞）とmatter（事柄・物）から成る語で、書かれた内容や公式に扱われる文書を表す
コラム
- 公式手続きや行政の場面で使われることが多く、契約書や申請書などの文書を指す場合に適している
「書面」のレベル別の例文
「書面」を英語にするときのよくある間違い
× Please submit the written matter by Friday.
○ Please submit the document by Friday.
written matter は不自然で、具体的な書類には document が一般的です。
× Please tell me in document.
○ Please tell me in writing.
「書面で」は in document ではなく in writing と言います。