I've got to pump up ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

音量や明るさ、勢いなどを今より上げたい時に使う、くだけた表現です。友達や家族との会話、気軽な作業中に向いています。仕事でも社内のカジュアルな会話なら使えますが、正式な場面ではturn upやincreaseのほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I need to pump up the bass.

  低音を上げないと。

  音楽の低音を上げる、くだけた言い方

• Let's pump up the volume.

  音量を上げよう。

  相手と一緒に音量を上げる提案

• Turn it up a notch.

  もう少し上げて。

  音量や強さを少しだけ上げる表現

• We should boost the signal.

  信号を強くしたほうがいい。

  機器や通信の信号に使う、やや中立的な表現

• I need to build up my stamina.

  体力をつけないと。

  体力や持久力を少しずつ高める場合に使う表現

• The coach really fired us up.

  コーチが本当に僕たちを奮い立たせた。

  人の気持ちややる気を高める表現

こう返す

• Sure, I'll turn it up.

  いいよ、音量を上げるね。

• Sorry, the neighbors are sleeping.

  ごめん、近所の人が寝てるんだ。

• What exactly do you need to pump up?

  具体的に何を強くするの？

よくある間違い

• ✕ I've got pump up the volume.

  ○ I've got to pump up the volume.

  have got toのtoを省略できないためです。

• ✕ I've got to pump up volume.

  ○ I've got to pump up the volume.

  この決まった表現では、通常the volumeと言います。

• ✕ I've got to pump up the volume louder.

  ○ I've got to pump up the volume.

  pump upにすでに「上げる」という意味があるため、louderを重ねると不自然です。

よくある質問

I've got to pump up ~ はどんな時に使う？

音量や明るさ、勢いなどを今より上げたい時に使います。タイヤに空気を入れて膨らませる、という意味でも使えます。

I've got to pump up ~ は失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。友達や家族、社内の気軽な会話では自然ですが、正式な場面ではturn upやincreaseのほうが一般的です。