組み立て
「組み立て」の英語
「組み立て」は英語で assembly と言います。部品を組み合わせる行為には assembling、塔や建物などを立ち上げる工事には erecting が使われます。一般的な製品説明では assembly が自然です。
「組み立て」の英語の使い分け
製品や部品の組み立て全般を指す、最も一般的な名詞です。
機械や電子機器などを部品から組み立てる行為を表します。
Be careful when assembling the device.
塔や建物などを立ち上げる工事を表す、硬い書き言葉です。
例文
コアイメージ
部品を順に合わせて完成品にする行為としての組み立て
英英
The action of fitting separate parts together to form a complete object, machine, or structure.
語源
assemblingは、ラテン語のad-（〜へ）＋simul（ともに）を語源とする古フランス語assembleから派生した動詞assembleの現在分詞で、部品を合わせる意味から「組み立て」となった。
コラム
- 機械や電子機器の組み立てはassemblingと表現されることが多く、assembly line（組立ライン）などの語とともに使われる。
例文
コアイメージ
構造物を垂直に組み上げて造る行為
英英
the act or process of building something, especially the raising or putting up of a structure such as a building or tower
語源
erectingは、動詞erectの現在分詞で、ラテン語erigere（e=外へ＋regere=動かす）に由来し、元は「立てる・起こす」の意から建物を建てる意味に発展した
コラム
- erectingは工事報告や公式文で使われやすく、塔やビルなどを垂直に組み上げる建設行為を指すため、書き言葉で目にすることが多い
「組み立て」のレベル別の例文
「組み立て」を英語にするときのよくある間違い
× The erecting of my computer was difficult.
○ Assembling my computer was difficult.
erecting は建物や塔などを建てる場合に使います。コンピューターを組み立てる動作には assembling が自然です。
× I did assembling the desk.
組み立てるという動作は、did assembling ではなく assemble を動詞として使います。