通訳
「通訳」の英語
「通訳」は英語で interpreter と言います。通訳という行為は interpreting や interpretation と表し、会議や会話では interpreter が基本です。dragoman は歴史的な文脈で使われるまれな語です。
「通訳」の英語の使い分け
人を指し、会議や案内などで別の言語を口頭で伝えるときに使います。
We hired an interpreter for the meeting.
通訳という専門的な行為や技能を表す名詞で、職業や学習の話に使います。
She is studying interpreting at college.
発言を別の言語で伝える行為をやや硬く表し、法廷や会議で使われます。
例文
The dragoman translated the traveler's questions into Arabic.
その通訳は旅行者の質問をアラビア語に訳した。
コアイメージ
オスマン帝国や中東で外国人のために言語と文化を仲介した歴史的な通訳
英英
A historical term for an interpreter or guide who mediated language and cultural matters between Europeans and Middle Eastern peoples, now chiefly archaic.
語源
dragomanは、アラビア語 tarjumān を直接の語源とし、航海や交易、外交で通訳兼案内役を表す語としてヨーロッパ語に取り入れられた
コラム
- 現代英語では稀で文語的な表現となっており、歴史的文脈や史料で用いられることが多い
例文
She studied interpreting at university.
彼女は通訳を大学で学んだ。
コアイメージ
会議や対話で話された内容を即座に口頭で別の言語に伝える通訳行為
英英
Oral conversion of spoken words from one language into another, typically performed in real time.
語源
interpretingは、動詞interpret（説明する、解釈する）に動名詞の-ingが付いた語で、interpretはラテン語 interpretariに由来し、口頭での言語変換の意味が発展した。
コラム
- interpretingは専門的な通訳技能を指し、大学などで同時通訳や逐次通訳といった実践的な技術が教えられる分野である
「通訳」のレベル別の例文
- 中学
The guide spoke slowly for the interpreter.
- 高校・英検2級
Professional interpreting helps visitors understand local customs.
- TOEIC・ビジネス
The company arranged interpretation for overseas clients during the training.
- 日常会話
Could you find an interpreter for us?
私たちのために通訳を探してくれる？
「通訳」を英語にするときのよくある間違い
× I made an interpreter.
○ I worked as an interpreter.
× She does translation during the meeting.
○ She interprets during the meeting.
口頭の通訳をする場合は、translation ではなく動詞 interpret を使うのが自然です。