後悔する

「後悔する」の英語

「後悔する」は英語で regret と言います。過去の行動や発言を悔やむときに使い、regret doing で「〜したことを後悔する」と表します。regret to do は「残念ながら〜する」という公式な通知で使います。

「後悔する」の英語の使い分け

regret
/rigrét/
過去の行動や発言を悔やむときに使う基本的な表現です。
I regret my harsh words.
自分のきつい言葉を後悔しています。

「後悔する」の例文

I regret not studying for the entrance exam.

大学入試のために勉強しなかったことを後悔している。

コアイメージ

過去の自分の行動や言葉を振り返り、それをやり直したいと思う心の動き

使い方

deeply regret

深く後悔する
regret not

〜しなかったことを後悔する
live to regret

〜を後悔することになる
regret to

残念ながら〜する

類義語との違い

regret: 過去の行為を悔やみ、やり直せないことを残念に思う
apologize: 自分の非を相手に伝えて謝る、外面的な行為でregretと異なる

英英

To feel sad or sorry about something that happened, including actions you did or did not do, and wish it had been different.

語源

regretは、古フランス語のregreter「嘆く」から中英語を経て英語に入り、そこから「～を後悔する」の意味になった

コラム

regret to＋動詞は公式な通知で「残念ながら～する」といった現在的・報告的な表現に使われ、regret doingは過去の行為を悔いる意味で用法が異なる。

「後悔する」のレベル別の例文

中学
I regret what I said yesterday.

昨日言ったことを後悔しています。
高校・英検2級
She deeply regrets leaving her hometown so soon.

彼女は故郷をあまりにも早く離れたことを深く後悔しています。
TOEIC・ビジネス
We regret to inform you that your application was unsuccessful.

残念ながら、選考の結果、採用を見送ることとなりました。
日常会話
I regret eating that much.

あんなに食べたことを後悔してる。

「後悔する」を英語にするときのよくある間違い

× I regret to say those words.

○ I regret saying those words.

過去に言ったことを後悔する場合は regret doing を使います。
× I regret to study harder.

○ I regret not studying harder.

過去にもっと一生懸命勉強しなかったことを後悔する場合は、regret not doing の形を使います。regret to do は、公式な通知などで「残念ながら〜する」という意味になります。

「後悔する」の英語についてよくある質問

Q. 「後悔する」を英語で一言で言うと？

regret が一般的です。過去の行動や発言を後悔するときは regret doing の形がよく使われます。

Q. regret doing と regret to do の違いは？

regret doing は「〜したことを後悔する」、regret to do は「残念ながら〜する」という意味です。後者は公式な通知などで使われます。

Q. 「後悔する」のビジネスメールでの言い方は？

残念な通知には We regret to inform you that ... が一般的です。「〜したことを後悔する」なら regret doing を使います。

Q. 「後悔する」の英単語 regret の読み方は？

regret の発音記号は /rɪˈɡret/ で、カタカナ表記では「リグレット」と読みます。アクセントは後ろの「グレ」の部分に置くのがポイントです。最初の「リ」は弱く短めに発音し、後ろを強く「グレット」と発音すると通じやすくなります。

Q. 「後悔した」と過去形で表すときの英語のスペルは？

「後悔した」という過去形は regretted と綴ります。語尾の t を重ねて ed を付ける点に注意してください。現在分詞も同様に t を重ねて regretting となります。例文: I regretted my decision later.（後で自分の決断を後悔しました）。発音は「リグレティッド」に近くなります。

Q. 「後悔する」という意味の3文字の英単語は何ですか？

3文字の英単語は rue（読み方: ルー）です。動詞や名詞として「後悔する」という意味を持ち、クロスワードパズルなどで頻出します。ただし現代の日常会話では文語的で古風な表現のため、日常的には regret を使うのが自然です。例文: You will rue this day.（この日を後悔することになるぞ）。

Q. 「ひどく後悔する」を表す英語のスラングや口語表現は？

カジュアルな表現として kick oneself がよく使われます。自分の頭を抱えたり「自分を蹴りたいくらい悔やむ」というニュアンスのスラング的慣用句です。例文: I am kicking myself for missing the train.（電車を逃してすごく後悔しています）。また、後で痛い目を見るという意味の live to regret it も定番です。

Q. 日常会話で使える「後悔する」の英語例文はありますか？

「買わなきゃよかった」のように日常で悔やむ気持ちは I should not have bought it. と表現できます。また「後悔先に立たず」という定型句は It is no use crying over spilt milk. と言います。例文: I wish I had studied harder.（もっと勉強しておけばよかったと後悔しています）。

Q. regret 以外の「後悔する」の英語の言い換え表現は？

会話では I should have done（〜すればよかった）や I wish I had（〜だったらよかったのに）などの仮定法が自然な言い換えになります。また名詞を使って、買い物を悔やむ buyer's remorse や、深い自責の念を表す remorse などを使うこともできます。例文: I feel remorse for what I did.（自分のしたことに後悔を感じています）。