~ needs no ~.

使う場面とニュアンス

ていねい

十分な根拠や価値があり、追加の説明・心配・お礼などは必要ないと伝える場面で使います。落ち着いたきっぱりした響きがあり、日常会話でも使えますが、やや改まった、書き言葉寄りの印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No explanation is needed.

  説明は必要ありません。

  より直接的で、落ち着いた言い方

• Nothing needs to be said.

  何も言う必要はありません。

  言葉にしなくても伝わるという強調

• There’s no need for further discussion.

  これ以上話し合う必要はありません。

  議論を終えるときのやや強い表現

• This speaks for itself.

  これはそれ自体がすべてを物語っています。

  結果や証拠が十分だと示す表現

• This doesn’t require any explanation.

  これは何の説明も必要ありません。

  元の表現より説明的で明確な言い方

• That requires no further action.

  それ以上の対応は必要ありません。

  仕事や手続きで使いやすい硬めの表現

こう返す

• I’m glad you see it that way.

  そう受け取ってもらえてよかったです。

• Are you sure nothing else is needed?

  本当にほかには何も必要ありませんか？

• I appreciate that, but I still want to help.

  ありがたいですが、それでも手伝いたいです。

よくある間違い

• ✕ This needs no to explain.

  ○ This needs no explanation.

  noの後ろには動詞ではなく名詞を置きます。

• ✕ He need no apology.

  ○ He needs no apology.

  三人称単数の主語ではneedsにします。

• ✕ I need no your help.

  ○ I need no help from you.

  noと所有格yourはそのまま並べません。

よくある質問

~ needs no ~はどんな時に使う？

説明や謝罪、追加の対応などが必要ないと、落ち着いてはっきり伝えるときに使います。少し改まった響きがあるため、文章ややや改まった会話で使われることが多い表現です。

~ needs no ~とThere’s no need for ~の違いは？

~ needs no ~は、ある人や物が何かを必要としないと述べる形です。There’s no need for ~は、特定の行動や物が不要だと伝える、より一般的な表現です。