When were you hospitalized?

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が過去の入院について、時期を具体的に知りたいときに使います。体調や病歴に関わるため、親しくない相手には少し踏み込んだ印象になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When did you go into the hospital?

  いつ入院したのですか？

  より会話的で、入院した時点に焦点を置く

• How long were you in the hospital?

  どのくらい入院していましたか？

  時期ではなく入院期間をたずねる

• What year were you hospitalized?

  何年に入院していましたか？

  年を限定して聞く、やや事務的な表現

• Were you hospitalized recently?

  最近、入院していましたか？

  最近かどうかを確認する聞き方

• Could I ask when you were hospitalized?

  いつ入院していたか、伺ってもよいですか？

  直接的な質問をやわらげる丁寧な表現

こう返す

• It was last winter.

  去年の冬です。

• I'd rather not discuss that, if you don't mind.

  できれば、その話はしたくありません。

• Do you mean my most recent hospital stay?

  最近の入院について聞いていますか？

よくある間違い

• ✕ When did you hospitalized?

  ○ When were you hospitalized?

  hospitalizedはhospitalizeの過去分詞で、受動態ではbe動詞と一緒に使います。疑問文ではWhen were you hospitalized?となります。

• ✕ When were you in hospitalized?

  ○ When were you hospitalized?

  hospitalizedの前にinは置きません。入院していた状態はbe hospitalized、またはbe in the hospitalで表します。

よくある質問

When were you hospitalized? はどんな時に使う？

相手が過去に入院した時期を具体的に知りたいときに使います。病歴に関わるため、親しくない相手には前置きを加えるのが一般的です。

When were you hospitalized? は失礼？

文法的には正しい中立的な表現ですが、病気や入院について直接聞くため、相手によっては失礼に感じられます。Could I ask when you were hospitalized? とすると、より配慮した聞き方になります。