持っている
「持っている」の英語の使い分け
例文
I have the book.
私はその本を持っています。
コアイメージ
物や性質を持っている状態のイメージと、'have to'で必要・義務を示すイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
have:
～を持っている（所有や状態を表す）
get:
手に入れて持つようになる、得るという変化を表す
keep:
手放さず持ち続ける、状態を維持する意味が強い
hold:
手や腕で支えて持つ、物理的な保持を指す
own:
正式に所有している、法的にまたは明確に持ち主であることを示す
英英
To have, possess, hold, experience, or be in a condition; when combined as 'have to' it expresses necessity or obligation.
語源
haveは、ドイツ語habenやオランダ語hebbenと同じ語族に属し、共通の語根が「持つ・握る」を表しているため現在の「～を持っている」になった
コラム
- ownは所有権や強い所有を示す語で、haveは日常の所持や状態を広く示す点でownとニュアンスが異なる
例文
He possesses a collection of stamps.
彼は切手のコレクションを持っている。
コアイメージ
物や権利、技能・性質などを自分のものとして持ち、管理や利用ができる状態
関連語
使い方
類義語との違い
possess:
物や技能、性格などを自分のものとして持ち、管理・利用できる状態を表す
have:
最も一般的で日常的に所有を表す。
own:
正式・明確に所有していることを強調する。
英英
To have something, such as objects, rights, abilities, or characteristics.
語源
possessは、ラテン語possidēre（pos-＋sedēre「座る」）を語源とし、古フランス語を経て中英語に入り、『～を所有している』の意味になった。
コラム
- possessは物だけでなく技能や性格のような性質も表し、possess a skillのように能力を「持っている」と述べる用法がある。
例文
コアイメージ
現在何かを持っていることを示す表現で、語用によって「わかった」「受け取った」を表すこともある
英英
To indicate that one currently has something; in informal contexts, used in phrases like "I've got it" to mean "I understand."
語源
have gotは、have＋gotという語形が会話で定着し、getの過去分詞gotが所有を表す助成詞的役割を果たすことで現在の所持を表す表現になった。
コラム
- I've got itは「わかった」を表し、文脈によって所有か理解かが決まるため会話では前後関係を手掛かりにする
「持っている」のレベル別の例文
「持っている」を英語にするときのよくある間違い
× I am having a car.
○ I have a car.
所有や所持を表す have は、通常進行形にしません。