私は〜が無視されるのが嫌いだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の意見や努力、連絡などが無視され、取り合ってもらえないことへの不満を強く伝えたい時に使います。率直で感情のこもった表現なので、親しい相手との会話では自然ですが、仕事では少し柔らかい表現に言い換えることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't stand having my requests ignored.

  頼みごとを無視されるのは耐えられない。

  元の表現より強く、我慢できない気持ちを表す

• I hate it when my efforts are ignored.

  自分の努力を無視されるのが嫌だ。

  努力に焦点を当てた、より自然な口語表現

• It really bothers me when my questions go unanswered.

  質問に答えてもらえないと本当に困る。

  hateよりやや控えめで、仕事でも使いやすい

• I don't like being ignored when I speak up.

  意見を言ったときに無視されるのは好きじゃない。

  自分自身が無視される場面に使う表現

• It frustrates me to have my feedback dismissed.

  フィードバックを退けられるとイライラする。

  仕事向きで、意見を軽く扱われる意味が強い

こう返す

• I understand. That would frustrate me too.

  わかるよ。それは私もイライラすると思う。

• Maybe they just haven't seen it yet.

  まだ見ていないだけかもしれないよ。

• What exactly did they ignore?

  具体的に何を無視されたの？

よくある間違い

• ✕ I hate having my concerns ignoring.

  ○ I hate having my concerns ignored.

  have＋目的語＋過去分詞で、「目的語を〜される」という受け身の意味を表します。

• ✕ I hate having to be ignored my requests.

  ○ I hate having my requests ignored.

  「〜を無視される」は have＋目的語＋過去分詞で表し、having to be ignored とは言いません。

よくある質問

I hate having ~ ignored. はどんな時に使う？

意見、努力、連絡、懸念などを無視され、不満や怒りを強く伝えたい時に使います。親しい相手との会話で使いやすい表現ですが、仕事では少し強く響くことがあります。

I hate having ~ ignored. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、hateは強い感情を表すため、相手を直接責める場面では強く聞こえます。仕事では、It bothers me when ... などのより控えめな表現に言い換えることがあります。