境界線

例文

コアイメージ

領域や所有地の境目を示す線や印を指す

英英

A line or marker indicating the border or limit between two areas, properties, or jurisdictions.

語源

boundary lineは、boundary（境界・限界を表す語）とline（線を表す語）が結合してできた語で、境界を示す線や印を表す。

コラム

• 土地の境界線は測量や登記で確定され、境界標や図面によって示されることが多い

例文

コアイメージ

ある状態や意見が切り替わる点や判断が分かれる境目を示す

英英

A dividing threshold that marks where one state or opinion changes into another, often used metaphorically for pivotal distinctions.

語源

demarcation lineは、demarcate（区切る）とline（線）から成り、文字どおりの境界だけでなく転換点を示す比喩としても使われる。

コラム

• 政策や議論で判断が難しい局面を指す際に比喩的に用いられ、報道や論評で見かける表現である。

例文

コアイメージ

境界線として、概念や規則によって差をつけるための基準や線を示す

英英

A figurative boundary used to distinguish between concepts, categories, or behaviors, serving as a criterion that separates one side from another.

語源

dividing lineは、分けることを表すdividingと線を表すlineの組み合わせで、比喩的に「区別の基準＝境界線」を意味するようになった

コラム

• draw a dividing line の表現は明確な基準を設けることを表し、方針や価値観の違いを説明する場面で頻繁に使われる

例文

コアイメージ

競技場上に引かれた、プレーの範囲を決めるための線

英英

A marked line on a playing field used to define the limits or positions relevant to the game.

語源

field lineは、field（競技場・区域）＋line（線）の複合語で、競技における境界や位置を示す線を指す（物理の意味の力線とは別義）。

コラム

• 一般には競技場の境界線を指すが、物理学ではfield lineが力線を意味するため文脈によって意味が大きく変わる