I'm waiting for the other shoe to drop.

使う場面とニュアンス

カジュアル

すでに何か悪いことが起きた後で、さらに悪い知らせや予想外の展開が続くのではないかと、不安や警戒を感じながら待っている時に使います。くだけた表現で、深刻な不安を表すこともあれば、状況を少し軽く言うために使うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm bracing for something bad to happen.

  何か悪いことが起きそうで身構えている。

  不安に備える気持ちを直接的に表す

• I'm expecting the worst.

  最悪の事態を予想している。

  元の表現より悲観的で強い言い方

• I have a bad feeling about this.

  これは嫌な予感がする。

  出来事の前に直感的な不安を伝える

• I'm waiting for the catch.

  何か裏があるんじゃないかと警戒している。

  特に、うますぎる話に隠れた条件や問題を疑う時に使う

• Something else is bound to go wrong.

  ほかにも何かきっと悪いことが起きる。

  悪い展開を確信しているニュアンス

こう返す

• I hope nothing else goes wrong.

  これ以上何も悪いことが起きないといいね。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

• You may be right about that.

  それについては、君の言う通りかもしれないね。

よくある間違い

• ✕ I'm waiting the other shoe to drop.

  ○ I'm waiting for the other shoe to drop.

  wait for something で「何かを待つ」という形になるため、the other shoe の前に for が必要です。

• ✕ I'm waiting for the other shoes to drop.

  ○ I'm waiting for the other shoe to drop.

  このイディオムでは、靴がもう一つ落ちるという比喩なので shoe は単数形です。

• ✕ I'm waiting for the other shoe to fall.

  ○ I'm waiting for the other shoe to drop.

  fall でも意味は推測できますが、この定型表現では drop を使います。

よくある質問

I'm waiting for the other shoe to drop.はどんな時に使う？

すでに何か悪いことや問題が起きた後で、さらに悪い知らせや問題が続くのではないかと、不安や警戒を感じながら待っている時に使います。相手の行動の裏や、出来事の続きに疑いを持っている場面でよく使われます。

I'm waiting for the other shoe to drop.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、状況や相手を疑っている印象を与えることがあります。カジュアルな表現なので、友人や親しい同僚との会話など、率直に不安を話せる場面で使うのが一般的です。