Why not give it a whirl?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が新しいことを試すか迷っているときに、気軽に背中を押す表現です。親しい相手との会話で使いやすく、強制せずに「やってみたら？」と提案するカジュアルな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why not give it a try?

  試してみたらどう？

  元の表現より一般的で、幅広い場面で使える

• Why don't you give it a shot?

  試してみたら？

  「give it a shot」を使ったカジュアルな勧めで、積極的に試すよう促す響きがある

• You should give it a go.

  やってみるといいよ。

  提案よりも少しはっきり勧める言い方

• How about giving it a try?

  試してみるのはどう？

  柔らかく提案する、やや控えめな表現

• It might be worth trying.

  試してみる価値はあるかも。

  断定を避けた控えめで穏やかな勧め方

こう返す

• Sure, I'll give it a try.

  うん、試してみるよ。

• I'm not quite ready yet.

  まだちょっと準備ができていないんだ。

• What exactly should I try?

  具体的に何を試せばいいの？

よくある間違い

• ✕ Why don't give it a whirl?

  ○ Why not give it a whirl?

  「Why not + 動詞の原形」は「〜してみたら？」という提案の定型表現。「Why don't」を使う場合は、通常「Why don't you give it a whirl?」のように主語が必要。

• ✕ Why not try a whirl?

  ○ Why not give it a whirl?

  「give it a whirl」で「試してみる」という定型表現になる。「try a whirl」とは言わない。

• ✕ Why not give a whirl it?

  ○ Why not give it a whirl?

  この表現では、代名詞の「it」は「give」と「a whirl」の間に置く。

よくある質問

Why not give it a whirl? はどんな時に使う？

相手が新しいことを試すか迷っているときに、気軽に勧める表現です。友達や家族など、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Why not give it a whirl? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の不安や事情を無視して何度も言うと、軽く聞こえることがあります。仕事の相手や目上の人には、「Would you consider trying it?」などのより控えめで丁寧な表現が無難です。