後ろ盾

「後ろ盾」の英語

「後ろ盾」は英語で backing と言います。幅広い支援なら support、資金を出して支える人なら backer、権力者などによる後援なら patronage が自然です。

「後ろ盾」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
backer
事業や作品などに資金を出して支える人を指します。
The author found a backer for the documentary.
その作家はドキュメンタリー作品の支援者を見つけました。
shoring up
弱った対象に外部から援助や支えを与えて持ちこたえさせる行為で補強を含む
The crew completed the shoring up of the retaining wall.
作業班は擁壁の補強を完了した。

backer

意味

例文

She found a financial backer to fund her startup.

彼女はスタートアップの資金提供者を見つけた。

コアイメージ

資金提供者として事業や個人に資金を出して支える人

英英

a person or organization that gives money to support a person, project, or business.

語源

backerは、動詞back（支援する）に動作主を表す接尾辞 -er が付いて『支援する人』の意味になり、特に資金を提供する人を指すようになった。

コラム

  • backerは資金を出して事業や個人を支える人を指し、クラウドファンディングやベンチャー投資の場面で用いられる

shoring up

意味

例文

The crew completed the shoring up of the retaining wall.

作業班は擁壁の補強を完了した。

コアイメージ

弱った対象に外部から援助や支えを与えて持ちこたえさせる行為で補強を含む

英英

To strengthen or support a failing person, organization, policy, or system by providing aid, backing, or measures to make it more stable or effective.

語源

shoring upは、shore（支え）とupの組み合わせから生まれ、建築での物理的支えの意味が比喩的に援助・支援による補強に拡張された

コラム

  • 政治や経済の文脈では支持基盤や財政を補強する意味で多く使われ、'shoring up confidence'のような表現がある

「後ろ盾」のレベル別の例文

「後ろ盾」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need a strong backer for emotional support.

    ○ I need strong support from my family.

    backerは主に事業などに資金を出す人を指します。

  • × He gave me a back.

    ○ He had my back.

    味方として支えるという意味では have someone's back を使います。

「後ろ盾」の英語についてよくある質問

Q. 「後ろ盾」を英語で一言で言うと？
一般的には backing が使いやすいです。幅広い支援なら support、資金を出す人なら backer が適しています。
Q. support と backing の違いは？
support は幅広い支援を表す一般語です。backing は計画や候補者などへの支持・後援を表すことが多く、「後ろ盾」に近い語です。
Q. 「後ろ盾」のビジネスでの言い方は？
資金面の後ろ盾なら backer、事業や提案への支援なら backing が一般的です。有力者による後援・庇護なら patronage も使えます。

「後ろ盾」と関連する日本語の英語

「後ろ盾」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1