〜は相手にかなり違う印象を与えることがある

使う場面とニュアンス

どちらでも

言葉の選び方や服装、デザインなどが、受け取る人の印象を大きく変えそうなときに使います。相手を責めずに、見せ方や伝え方への注意をやわらかく伝える表現です。日常会話から仕事の場面まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The wording can leave a very different impression.

  言葉の選び方で、かなり違う印象が残ることがある。

  表現の選び方に焦点を当てた言い方

• The way you present it can change how people see you.

  見せ方によって、人からの見られ方が変わることがある。

  人からどう見られるかを強調する表現

• Small changes can make a big difference in how you're perceived.

  小さな変更でも、受け取られ方に大きな違いが出ることがある。

  小さな工夫の効果を強調する表現

• That could come across very differently.

  それだと、かなり違う受け取られ方をするかもしれない。

  会話で使いやすい控えめな表現

• Different phrasing may create a completely different impression.

  言い回しが違うと、まったく違う印象になるかもしれない。

  違いをやや強く伝える表現

こう返す

• I see what you mean.

  言いたいことは分かったよ。

• I hadn't thought of that.

  そこは考えていなかった。

• What would sound better?

  どう言えばもっとよく聞こえるかな？

よくある間違い

• ✕ It can gives a very different impression.

  ○ It can give a very different impression.

  助動詞 can の後は動詞の原形を使う

• ✕ It can give a very differently impression.

  ○ It can give a very different impression.

  impression を修飾するのは副詞でなく形容詞

よくある質問

~ can give a very different impression. はどんな時に使う？

言葉の選び方や見せ方によって、相手の受け取り方が変わりそうなときに使います。相手を強く批判せず、やわらかく注意したい場面で一般的です。

~ can give a very different impression. は失礼？

通常は失礼ではなく、伝え方への穏やかな助言です。ただし、相手の服装や作品を直接評価する場面では、声の調子や前後の表現によっては批判的に聞こえることがあります。