This far and no farther.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の要求や行動を、これ以上は受け入れないと強く止める場面で使います。日常会話ではやや硬く劇的に響くため、深刻な対立や毅然とした線引きを示したいときに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is where I draw the line.

  ここが私の譲れない一線だ。

  自分の限界を示す一般的な言い方

• That's as far as we're going.

  私たちはそこまでにする。

  行動や計画を止める響きがある

• No further.

  これ以上はだめだ。

  短く命令的で、かなり強い表現

• I won't let you go any farther.

  これ以上先には行かせない。

  相手の行動を直接止める、元の表現より具体的な言い方

• We've reached the limit.

  もう限界に達した。

  要求や我慢の限界を伝える表現

こう返す

• Understood. I won't go any farther.

  わかりました。これ以上は進みません。

• I understand, but I can't agree to that.

  わかりました。でも、それには同意できません。

• Are you saying I have to stop here?

  ここでやめろということですか。

よくある間違い

• ✕ This far and no more farther.

  ○ This far and no farther.

  farther はすでに比較級なので、more を重ねて使いません。

よくある質問

This far and no farther. はどんな時に使う？

相手の要求や行動を、ここで止めると強く伝えるときに使います。深刻な対立や毅然とした場面で使うのが一般的です。

This far and no farther. は失礼？

文法的には問題ありませんが、かなり強く硬い響きがあります。親しい相手との軽い会話や、通常の職場の依頼では別の柔らかい表現が一般的です。