Knock it off.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が何度もからかったり、騒いだり、迷惑なことを続けているときに、その場で強く制止する表現です。親しい相手にも使えますが、言い方によってはかなりきつく聞こえるため、目上の人や仕事の相手には避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Cut it out.

  やめてよ。

  元の表現より少しくだけた言い方

• Give it a rest.

  もういい加減にして。

  繰り返す不満や冗談を止める場面向き

• Stop it right now.

  今すぐやめなさい。

  元の表現より直接的で強い言い方

• Enough already.

  もう十分だよ。

  うんざりした気持ちを強く示す表現

• Quit it, please.

  お願いだからやめて。

  pleaseで少し和らげたカジュアル表現

こう返す

• All right, I’ll stop.

  わかった、やめるよ。

• I’m not doing anything wrong.

  悪いことは何もしてないよ。

• What did I do?

  私、何をしたの？

よくある間違い

• ✕ Knock off it.

  ○ Knock it off.

  代名詞itはknockとoffの間に置く

• ✕ Knock it out.

  ○ Knock it off.

  outにすると別の意味の表現になる

よくある質問

Knock it off.はどんな時に使う？

相手がふざけたり、騒いだり、迷惑なことを続けているときに、その場で強く止めるために使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Knock it off.は失礼？

かなり直接的で強い表現なので、相手や状況によっては失礼に聞こえます。目上の人や仕事の相手には、Please stop.などの穏やかな表現が一般的です。