Keep your shirt on.

使う場面とニュアンス

カジュアル

いら立って急いでいる人や、興奮している人をなだめるときに使います。くだけた表現で、親しい相手には自然ですが、言い方によっては命令っぽく強く聞こえるため、目上の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take it easy.

  落ち着いて。

  より一般的で、やわらかく聞こえる

• Hold your horses.

  ちょっと待って、焦らないで。

  くだけた言い方で、急ぐ相手を止める

• Don’t get worked up.

  そんなに興奮しないで。

  感情的になった相手を抑える表現

• Calm down, please.

  落ち着いてください。

  直接的で、言い方によっては強く響く

• There’s no need to rush.

  急ぐ必要はないよ。

  理由を添えた穏やかな言い換え

こう返す

• I’m trying, but this is frustrating.

  そうしているつもりだけど、これはイライラするよ。

• Okay, I’ll take a breath.

  わかった。深呼吸するよ。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Keep your clothes on.

  ○ Keep your shirt on.

  決まった表現なので、shirt を別の語に置き換えません。

• ✕ Keep on your shirt.

  ○ Keep your shirt on.

  この表現では shirt と on の語順が決まっています。

よくある質問

Keep your shirt on. はどんな時に使う？

相手がいら立って急いだり、興奮して先を急いだりしているときに使います。親しい相手向けのくだけた表現で、少し強く響くことがあります。

Keep your shirt on. と Take it easy. の違いは？

どちらも落ち着くよう促しますが、Keep your shirt on. は相手を急かさないよう止める感じが強めです。Take it easy. のほうが一般的で、比較的やわらかく使えます。