日常英会話　上級

1

I have other plans.

別の予定があります。

(例)

Are you free for dinner tomorrow?

明日の夜、夕食って空いてる？

Sorry, I have other plans. How about lunch next week?

ごめん、別の予定があるよ。来週ランチはどう？

(解説) 別の予定があるという断り。誘いや頼みをそのまま拒まず、やわらかく都合がつかないことを伝える言い方。

2

Nothing in ~ is simple.

〜において簡単なものは何もない。

(例)

Nothing in family life is simple.

家庭生活では簡単なことは何もない。

I know. How can I help?

わかってるよ。何を手伝えばいい？

(解説) 〜では何一つ簡単ではない、という大変さを強く言う表現。仕事や家庭など、ある場面全体のむずかしさをまとめて伝えるときに使う。

3

You play, you pay.

やったことのツケは自分で払う

(例)

I'm going to invest all my savings.

貯金を全部投資しようと思っている

You play you pay.

やったことのツケは自分で払うことになるよ

(解説) 自分のしたことの責任は自分で負う、という意味。軽い忠告やたしなめとして使い、行動の結果は自分に返るという響きがある。

4

~ need to break up.

〜は別れなければならない。

(例)

We need to break up.

私たち、別れなければならない。

Are you sure?

本気なの？

(解説) 別れなければならないという重い決断を伝える言い方。恋人どうしの関係を終わらせる場面で使い、強くつらい響きがある。

5

A promise is a promise.

約束は約束だ。

(例)

Can you skip helping Jamie tonight?

今夜ジェイミーの手伝いを抜けられる？

A promise is a promise.

約束は約束だ。

(解説) 約束したことは守るべきだという強い気持ちを表す言い方。言い訳せず、決めたことを変えない固さがある。

6

I'll see you out.

外まで送るよ。

(例)

I'm heading out now.

もう出ます。

I'll see you out.

外まで送るよ。

(解説) 外まで見送ると伝える表現。主に家や職場で使い、別れ際の軽い気づかいを示す。ていねい寄りで、相手への配慮を穏やかに伝える。

7

~ is coming out from under ~.

〜が〜の下から出てきている。

(例)

Why is the kitchen floor wet?

どうして台所の床が濡れているの？

Water is coming out from under the sink.

シンクの下から水が漏れている。

(解説) 何かが別の物の下から外へ出てきていることを表す言い方。水や煙などが、下のすき間から見えたり漏れたりする場面で使う。

8

~ might be at risk for ~.

〜は〜のリスクがあるかもしれない。

(例)

I'm worried that she might be at risk for diabetes.

彼女は糖尿病のリスクがあるかもしれないと心配している。

Let's make an appointment with her doctor.

彼女の担当医に予約を入れよう。

(解説) 〜の危険にさらされる可能性を示す。だれや何が、何の危険かを続けて伝える。医療や安全の場面で、断定を避けつつ注意を促す語感。

9

There should be no ~ between ~.

〜の間に〜があってはならない。

(例)

Can we leave these boxes here?

この箱をここに置いてもいいですか。

There should be no boxes between the elevator and the fire exit.

ここはエレベーターと非常口の間だから置けません。

(解説) 二つのものの間に何かがあってはいけないと示す形。安全や決まりのために、はっきり注意や禁止を伝えるときに使う。

10

I'd like to stay under ~.

〜以内に抑えたい

(例)

How long is your presentation?

発表は何分ですか？

I'd like to stay under 15 minutes.

15分以内に抑えたい。

(解説) ある上限をこえないようにしたい気持ちを伝える言い方。時間や金額などをその範囲内におさめたい場面で使う。

11

What path is ~ going to take?

〜はどの道を進むつもりですか？

(例)

We have two approaches on the table.

私たちには二つのアプローチがある。

What path is our team going to take?

私たちのチームはどの道を進むつもりですか？

(解説) 今後どの方向で進むのかをたずねる言い方。計画や方針、選ぶやり方について、先の見通しを確認するときに使う。

12

I can't even think about ~.

私は〜のことを考える余裕がない。

(例)

Do you want to sign up for the marathon with us?

一緒にマラソンに申し込まない？

I can't even think about running a marathon right now.

今はマラソンを走ることを考える余裕がない。

(解説) 〜のことは考える余裕もない。気持ちや状況に余裕がなく、その話を検討する段階ですらない強めの言い方で、今は無理という感じが出る。

13

~ is so good-looking I could just die!

〜はとても魅力的で、思わず倒れそうだ！

(例)

That dress is so good-looking I could just die!

あのドレスはとても魅力的で思わず倒れそうだ！

You should try it on.

試着してみたら？

(解説) あまりに魅力的で、くらくらするほどだという大げさなほめ方。強いときめきや興奮を、くだけた調子で伝える言い方。

14

A word to the wise is sufficient.

賢い人には一言で十分だ。

(例)

Do we really need to spell everything out for her?

彼女には本当にすべてを逐一説明する必要がある？

A word to the wise is sufficient.

賢い人には一言で十分だ。

(解説) 察しのいい相手には少し言えば十分ということ。全部くわしく言わなくても伝わる、という含みのあることわざ的な言い方。

15

I guess that's ~ then.

〜でいいかな。

(例)

We're leaving at nine, right?

9時に出発するってことでいい？

I guess that's the plan then.

その予定でいいかな。

(解説) じゃあそういうことだね、と状況を受け入れて確認する言い方。少し控えめで、強く言い切らないゆるさがある。

16

You're not allowed in ~.

〜には入れません。

(例)

Can I go in there?

そこに入ってもいいですか？

You're not allowed in the staff room.

スタッフルームには入れません。

(解説) 入ることを禁止するときの言い方。相手に許可がないことをはっきり伝える、やや強めでルールを示す表現。

17

~ is a great cook.

〜は料理がとても上手だ。

(例)

I didn't know Ben could cook.

ベンが料理できるなんて知らなかった。

Ben is a great cook.

ベンは料理がとても上手だ。

(解説) 料理がとても上手だというほめ言葉。相手の腕前を強くほめる言い方で、ふだんの会話で自然に使える。

18

I can't stand it when ~.

〜のときは我慢できない。

(例)

Do you hear that? Sounds like someone's chewing loudly.

あの音聞こえる？誰か大きな音で噛んでるみたいだよ。

I can't stand it when people chew loudly.

人が音を立てて食べるのは我慢できない。

(解説) 〜すると本当に我慢できないという強い気持ちを表す言い方。いらだちや苦手さを、かなりはっきり伝えるときに使う。

19

That's a relief to hear.

それを聞いてほっとした。

(例)

They offered me the job.

会社から採用の打診があったよ。

That's a relief to hear.

それを聞いてほっとした。

(解説) 安心した気持ちを伝える言い方。相手の話を聞いて不安がやわらいだときに使い、ほっとした感じがやさしく出る。

20

You can't have too many ~.

〜が多すぎることはない

(例)

You can't have too many books.

本は多すぎることはないよ。

True, I can never stop buying them.

本当に、いくら買ってもやめられないよ。

(解説) いくらあっても多すぎないという意味。ある物を強く良いものとして、たくさんあるのを前向きに言うときの言い方。

21

~ was taken to ~ in an ambulance.

〜が救急車で〜に運ばれた。

(例)

What happened?

どうしたの？

My sister was taken to the hospital in an ambulance.

妹が救急車で病院に運ばれた。

(解説) 救急車でどこかへ運ばれたことを表す言い方。事故や急病などの緊急時に使い、深刻で切迫した感じがある。

22

Do your best.

頑張って。

(例)

Your interview's tomorrow. Do your best.

面接は明日だよ。頑張って。

Thanks, I will.

ありがとう、そうするよ。

(解説) 最善をつくしてね、という励ましの言い方。相手を応援するときに使い、強すぎず前向きで、日常会話でよくなじむ。

23

pick up ~

〜を迎えに行く

(例)

Can you pick up Sarah from the station?

サラを駅まで迎えに行ってくれる？

No problem. What time does she arrive?

いいよ。彼女は何時に着く？

(解説) 迎えに行くこと。駅や空港などに着く人のところへ行き、いっしょに連れて帰る感じがある。

24

I've been ~.

私はずっと〜している。

(例)

Long time no see. How have you been?

久しぶり。元気にしてた？

I've been really busy.

このところずっと忙しかったんだ。

(解説) 少し前から今まで続く自分の状態や様子を伝える言い方。近況を話すときに使い、久しぶりの会話でも自然に出やすい。

25

be caught in ~

〜に巻き込まれる

(例)

Sorry, I might be caught in traffic.

ごめん、渋滞に巻き込まれるかもしれない。

No worries, drive safely.

気にしないで、安全運転して。

(解説) 何かのまっただ中にはまり、思うように動けないこと。渋滞やトラブルなど、外の事情に巻き込まれて困る感じを表す。

26

Just leave it.

気にしないで

(例)

I've been replaying that email all morning. I feel awful.

さっきのメールのことを朝から何度も思い返してる。ひどい気分だよ。

Just leave it.

気にしないで。

(解説) もう気にしなくていい、という意味。相手の不安や後悔をそこで打ち切るように、ややきっぱり軽く言う感じがある。

27

Never work with ~.

決して〜とは一緒に仕事をしない

(例)

Are you going to partner with Ryan on the project?

そのプロジェクトでライアンと組むつもり？

Never work with him.

彼とは決して一緒に仕事をしないよ。

(解説) 決して一緒に仕事をするなという強い忠告。相手を強く避けるべきだという、きびしく断定的な言い方。

28

Take control of ~.

〜を管理する

(例)

Take control of your schedule.

スケジュールをきちんと管理した方がいいよ。

You're right. I'll start blocking off time for focused work.

その通りだね。集中して作業する時間を確保するよ。

(解説) 自分のものとしてしっかり管理すること。流れまかせにせず、主導権を持って動かしたり整えたりする感じがある。

29

That's been taken care of.

それはもう対処済みです。

(例)

What about the leak in the kitchen?

キッチンの水漏れはどうなっていますか？

That's been taken care of.

それはもう対処済みです。

(解説) もう対処が終わっていることを伝える言い方。問題や用事について、すでに手を打ってあり心配いらない感じを出す。

30

~ did a lot of walking.

〜はたくさん歩いた。

(例)

I did a lot of walking.

私はたくさん歩いた。

You must be tired. Do you want to sit?

疲れているだろう。座る？

(解説) たくさん歩いたことを表す言い方。移動や観光などで歩く量が多かったと、少し実感をこめて伝える感じがある。

31

Did you have fun ~?

〜は楽しかった？

(例)

Did you have fun on the trip?

旅行は楽しかった？

Not really. It rained the whole time.

あまり。ずっと雨だった。

(解説) 楽しかったかをたずねる言い方。相手の体験や時間について、楽しめたかを気軽に聞くときに使う、やわらかい表現。

32

It's a gift.

それは贈り物です

(例)

You didn't have to get me anything.

わざわざ何かくれなくてよかったのに。

It's a gift. Don't worry about it.

いいのよ、贈り物だから気にしないで。

(解説) 贈り物だと伝える言い方。相手に気を使わせないように、見返りはいらないというやさしい気持ちをにじませる。

33

keep ~ in the loop

〜に随時知らせておく

(例)

Can you keep me in the loop about dinner plans?

夕食の予定については随時私に知らせてくれる？

Sure, I'll text you if anything changes.

いいよ。何か変わったら連絡するね。

(解説) 関係する情報をそのつど共有しておくこと。予定や進み具合の変化を、話に関わる人へ知らせ続ける感じがある。

34

It's the thought that counts.

大事なのは気持ちだ。

(例)

I'm sorry I couldn't get you a nicer gift.

もっといいプレゼントが買えなくてごめん。

It's the thought that counts.

大事なのは気持ちだ。

(解説) 大事なのは相手を思う気持ちだということ。贈り物や行動の出来より、心づかいや思いやりを重く見るときに使う、やさしい言い方。

35

Made you look.

つい見ちゃったでしょ。

(例)

Made you look.

つい見ちゃったでしょ。

Okay, you got me.

やられたよ。

(解説) 相手の注意をひっかけて見させたことをからかう言い方。子どもっぽい冗談で、ふざけた軽い場面で使うことが多い。

36

If you're so ~, how come you're not ~?

もしそんなに〜なら、どうして〜ないの？

(例)

If you're so sure, how come you're not trying?

もしそんなに自信があるなら、どうして挑戦しないの？

I am trying; I applied last week.

今挑戦しているよ。先週応募したんだ。

(解説) 相手の言い分の矛盾をつく言い方。強めに問いただす感じがあり、責める響きや皮肉っぽさが出やすいので、やや対立的な場面で使うことが多い。

37

~ had a good feeling.

〜は良い予感がした。

(例)

I had a good feeling.

私はいい予感がした。

About what?

何について？

(解説) 良い予感を持った気持ち。はっきりした根拠はないが、この先うまくいきそうだと前向きに感じたことを表す。

38

If ~, it makes it harder for ~.

もし〜なら、〜にとってより大変になる。

(例)

If you leave the dishes in the sink, it makes it harder for me to cook dinner.

シンクに皿を置きっぱなしにすると、私が夕飯を作るのが大変になるよ。

Sorry, I'll wash them now.

ごめん、今洗うね。

(解説) もしそうすると相手がしにくくなる、と因果関係を伝える言い方。責めすぎずに、行動の影響をやわらかく知らせたいときに使う。

39

to visit ~

〜を訪れるために

(例)

We're planning to visit the new exhibition this weekend.

今週末に新しい展示を見に行く予定だよ。

Sounds fun, want to go together?

いいね、一緒に行く？

(解説) 人や場所をたずねに行くこと。家や町、展示などに実際に足を運ぶ感じがあり、会いに行く意味にも見に行く意味にも使える。

40

What on earth are you doing here?

一体ここで何をしているんだ？

(例)

What on earth are you doing here?

一体ここで何をしているんだ？

I'm just meeting Anna for coffee.

今アンナとコーヒーを飲んでいるところだよ。

(解説) ここにいる理由を強くたずねる言い方。相手を意外に思ったり、あきれたりして、少しきつい響きが出やすい。

41

There is no gain from ~.

〜からは何も得られない。

(例)

Should I try to convince him?

彼を説得してみるべき？

There is no gain from arguing with him.

彼と議論しても何も得られないよ。

(解説) 何の得にもならないという意味。ある行動をしても利益や前進がなく、やるだけむだだと冷静に伝える言い方。

42

You will meet ~.

あなたは〜に会うことになる。

(例)

You will meet your new roommate tomorrow.

あなたは明日新しいルームメイトに会うことになる。

Nice, I hope you get along.

いいね、仲良くできるといいね。

(解説) このあとある人と顔を合わせることを伝える言い方。予定や流れの中で、その人に会う場面があると少し先のこととして述べる感じがある。

43

I can't fit in ~.

私は〜に馴染めない。

(例)

Are you settling in okay with the new team?

新しいチームとはうまくやれてる？

I still can't fit in with the new team.

まだ新しいチームに馴染めてないんだ。

(解説) なじめないことを表す言い方。人や場の空気にうまく溶けこめず、仲間の一員としてしっくりこない感じをやわらかく伝える。

44

A good beginning is half the battle.

出だしが良ければ半分は勝ったようなものだ

(例)

I'm nervous about my first day at work.

初出勤で緊張している。

Don't worry. A good beginning is half the battle.

心配しないで。出だしが良ければ半分は勝ったようなものだ。

(解説) よい始まりが成功の大きな助けになるということわざ。最初が順調だと、その後も進めやすいと励ます感じで使う。

45

I wonder why I'm such a ~.

どうして私はそんなに〜なのだろう。

(例)

You keep redoing your report.

報告書を何度もやり直してるね。

I wonder why I'm such a perfectionist.

どうして私はそんなに完璧主義者なんだろう。

(解説) 自分はなぜそんな人なのかと不思議に思う。独り言や反省まじりに、自分の性格をやわらかく振り返る言い方。相手に問いかけず、自分に向けたつぶやき。

46

Is there much ~ today?

今日は〜が多いですか？

(例)

Is there much to do today?

今日はやることが多いですか？

Yes, I'm busy all day.

はい、今日は一日中忙しいです。

(解説) 今日は何かが多いかをたずねる言い方。数ではなく、仕事や人の多さなど、はっきり数えにくいものについて聞くときに使う。

47

Should I take off ~?

〜を脱いだほうがいいですか？

(例)

It'll be easier to try the dress on without a jacket.

ジャケットを着ていると試着がしにくいです。

Should I take off my jacket?

ジャケットを脱いだほうがいいですか？

(解説) 何かを脱いだほうがよいかをたずねる言い方。相手に判断をゆだねる、ひかえめでていねいな確認に向く。

48

We can't judge ~ by the way they look.

私たちは見た目だけで〜を判断できない。

(例)

Have you met the new colleague?

新しい同僚にもう会った？

Yes, but We can't judge them by the way they look.

うん、会ったけど、見た目だけで判断できないよ。

(解説) 見た目だけでは判断できないという意味。人の外見にまどわされず、中身や実際のようすを見るべきだというニュアンスがある。

49

Did you get up already?

もう起きたの？

(例)

Did you get up already?

もう起きたの？

Yeah, I couldn't sleep.

うん、眠れなかったよ。

(解説) もう起きたのかをたずねる言い方。相手が思ったより早く起きていて、少し意外だという気持ちがにじむ。

50

Are you sure you turned off ~?

本当に〜を消したの？

(例)

I'm heading out. Are you sure you turned off the oven?

先に出るね。本当にオーブンを消したの？

Yes, I turned it off a few minutes ago.

うん、数分前に消したよ。

(解説) 本当に〜したか念押しで確かめる言い方。相手の確認もれを心配してたずねる感じがあり、少し強めにも聞こえる。

51

~ has been on the air forever.

〜はずっと放送されている。

(例)

That sitcom has been on the air forever.

あのシットコムはずっと放送されている。

I know, I grew up watching it.

そうだね、子どものころから見ているよ。

(解説) 長い間ずっと放送され続けていること。テレビやラジオ番組について、昔から今まで続く定番という感じを出す言い方。

52

Do you two know each other?

お二人はお互いに知り合いですか？

(例)

Do you two know each other?

お二人はお互いに知り合いですか？

Yes, we met at university.

はい、大学で出会いました。

(解説) 二人が知り合いかをたずねる言い方。初対面の場などで二人の関係を確認したいときに、軽く自然に聞ける。

53

~ get stuck in the player.

〜がプレーヤーに引っかかる

(例)

My CD tends to get stuck in the player.

私のCDはプレーヤーに引っかかりがちだ。

Have you tried cleaning the tray?

トレイを掃除してみた？

(解説) 機械の中で引っかかって動けなくなること。プレーヤーや装置に物がうまく出し入れできず、とどまってしまう感じを表す。

54

The coast is clear.

誰も見ていないから大丈夫だ

(例)

Is it safe to go in?

中に入っても大丈夫？

The coast is clear.

誰も見ていないから大丈夫だ

(解説) 誰にも見つからず安全な状態だという意味。こっそり動いて大丈夫な場面で使い、少しひそひそした感じや警戒のにおいがある。

55

~ is not always true.

〜は必ずしも正しいわけではない。

(例)

So should we always follow that guideline?

では、いつもその指針に従うべきですか？

No, that guideline is not always true.

いいえ、その指針は必ずしも正しいわけではない。

(解説) 必ずしも正しいとは限らないという意味。考え方や決まりに例外があると伝える、ややかためで冷静な言い方。

56

~ was a big loss.

〜は大きな損失だった。

(例)

Losing him was a big loss.

彼を失ったことは大きな損失だった。

I know, the office hasn't been the same since he left.

そうだね、彼が辞めてから職場の雰囲気が変わった。

(解説) 何かを失って受けた痛手が大きいことを表す言い方。人が去ったり大事なものをなくしたりした場面で、残念さや影響の大きさをしみじみ伝える。

57

It's coming down.

かなり降っているよ。

(例)

Did you bring an umbrella?

傘持ってきた？

No, I didn't. It's coming down.

ううん、持ってきてない。かなり降っているよ。

(解説) かなり降っている状態を伝える言い方。雨や雪が強まっているときに、今のようすをくだけて知らせる感じがある。

58

~ has a ~ collection.

〜は〜のコレクションを持っている。

(例)

Why are there so many shoe boxes in his room?

なぜ彼の部屋にこんなに靴箱があるの？

John has a sneaker collection.

ジョンはスニーカーのコレクションを持っている。

(解説) ある種類の物を集めたコレクションを持っていることを表す言い方。趣味や好きな気持ちが感じられることが多い。

59

Why the long face?

どうしてそんなに暗い顔をしているの？

(例)

Why the long face?

どうしてそんなに暗い顔をしているの？

I'm just tired. Work's been rough.

ちょっと疲れているだけ。仕事が大変なんだ。

(解説) 暗い顔をしている理由をたずねる言い方。相手の落ち込みや元気のなさに気づいて、くだけて声をかける感じがある。

60

~ will never amount to ~.

〜は決して〜にはならない。

(例)

Do you still think Mark has potential?

マークにまだ可能性があると思う？

No, he will never amount to anything.

いや、彼は決して何者にもならないよ。

(解説) 将来ものにならないという決めつけ。人の成功や成長を強く否定するときに使い、かなりきびしく冷たい響きがある。

61

~ are well made.

〜はしっかり作られている。

(例)

These bags look expensive.

これらのバッグは高そうに見えるね。

These bags are well made.

これらのバッグはしっかり作られている。

(解説) しっかり作られていることを表す言い方。物の作りや品質のよさを伝えるときに使い、見た目だけでなく丈夫さやていねいさもにじむ。

62

get ahead of ~

〜に先手を打つ

(例)

We have a lot to finish before the deadline.

締切までにやることがたくさんあるよ。

Let's get ahead of it by starting today.

今日から始めて、締切に備えよう。

(解説) 先回りして備えること。問題や締切に追われる前に動いて、有利な流れを作るときに使う。

63

It's not that I'm upset.

怒っているわけではない。

(例)

I'm sorry, I had to cancel our dinner.

ごめん、ディナーをキャンセルしなきゃいけなかったんだ。

It's not that I'm upset. I just wish you'd told me earlier.

怒っているわけではない。ただ、先に教えてほしかっただけ。

(解説) 怒っていないと先に伝えること。相手を責めず、やさしく不満やお願いを言い出すときに使う。すこし不満は伝わることもある。

64

Let's get through ~ and do ~.

まず〜を終わらせてから〜をしよう。

(例)

Let's get through my emails and do some brainstorming.

まずメールを片付けてからブレインストーミングをしよう。

Good idea. I'll clear my inbox now.

いいね。今受信箱を整理するよ。

(解説) 先に一つ片付けてから次をしよう。いっしょに進めよう、というおしつけない言い方。今やることの順番をやさしく決めたい時に合う。

65

I'm just getting by.

何とかやっている

(例)

How are you doing?

調子はどう？

I'm just getting by.

何とかやっているよ。

(解説) ぎりぎりで何とか続けている様子。お金や生活、仕事などに余裕がなく、苦しい中で持ちこたえる感じを表す。

66

Is there something stuck in ~?

〜に何か詰まっているの？

(例)

Is there something stuck in the printer?

プリンターに何か詰まっているの？

Yes, a piece of paper is jammed inside. I'll remove it.

ああ、紙が詰まってる。取るよ。

(解説) 中に何か引っかかったり詰まったりしているかをたずねる言い方。機械やすき間などの様子を気づかって確認するときに使う。

67

The only drawback is that ~.

唯一の欠点は〜だ。

(例)

Do you like the new phone?

新しい携帯、気に入った？

The only drawback is that the battery life is short.

唯一の欠点はバッテリーの持ちが短いことだ。

(解説) 唯一の欠点を伝える言い方。全体はよいとしつつ、気になる点だけをひとつしぼって冷静にのべる感じがある。

68

~ can only be described as ~.

〜は〜としか言いようがない。

(例)

How was the film?

映画はどうだった？

The film can only be described as a once-in-a-lifetime experience.

その映画は一生に一度の体験だったとしか言いようがない。

(解説) あるものを、まさにそれだと言い切る強い言い方。ほかの表現では足りないほど、印象や評価がはっきりしているときに使う。

69

He's working on ~.

彼は〜に取り組んでいる。

(例)

Can he come out to play?

彼を遊びに連れて行ってもいい？

He's working on his homework.

彼は宿題に取り組んでいる。

(解説) 今まさに何かに取り組んでいることを表す言い方。仕事にも宿題にも使え、進行中で手が離せない感じが出る。

70

~ grow out of ~.

〜が成長して〜をしなくなる。

(例)

I think he'll grow out of that phase.

彼はその時期を抜け出せるだろうと思う。

I hope so - it's been tough on the family.

そうだといいね。家族にとって大変だったから。

(解説) 成長して自然にしなくなること。子どものくせや一時的な行動について、年齢とともに落ち着く感じをやわらかく表す。

71

You're more than just ~.

あなたは単なる〜ではない。

(例)

You've always had my back.

いつも私を支えてくれたね。

You're more than just a friend to me.

君は私にとってただの友達じゃないよ。

(解説) 単なる〜以上の大切な存在だと伝える言い方。相手への特別な気持ちや高い評価を、少し強めにしみじみ示すときに使う。

72

~ is going to be canceled.

〜は中止になります。

(例)

Are we still on for the meeting tomorrow?

明日の会議はまだやる？

Tomorrow's meeting is going to be canceled.

明日の会議は中止になるよ。

(解説) 中止になる予定を伝える言い方。決まっている見込みや流れを知らせるときに使い、少し事務的で落ち着いたひびきがある。

73

have nothing to gain from ~

〜から得るものが何もない

(例)

Do you think arguing with him will help?

彼と議論しても意味があると思う？

I have nothing to gain from arguing with him.

彼と議論しても得るものは何もないよ。

(解説) そこから得るものが何もない状態を示す言い方。時間や労力をかけても利益や前進がなく、やる意味がないと見るときに使う。

74

Ready or not, here I come!

用意できているかどうかに関係なく、行くよ！

(例)

Ready or not here I come!

用意できているかどうかに関係なく、行くよ！

Aw, I wasn't ready!

うわ、準備できてなかったよ！

(解説) かくれている相手を探しに行くぞ、と知らせる言い方。かくれんぼなどで、もう待たずに動き出すぞという元気な合図になる。

75

~ are better than you might think.

〜は思っているよりも良い

(例)

Are the online lectures any good?

オンライン講義っていいの？

Actually, they are better than you might think.

実は、思っているよりも良いよ。

(解説) 思ったほど悪くなく、予想より良いことを伝える言い方。相手の低めの見方をやわらかく直し、少し意外さもにじむ。

76

~ is going to be held responsible.

〜が責任を問われることになる。

(例)

The contractor is going to be held responsible.

その請負業者が責任を問われることになる。

Do we have proof that they caused the issue?

彼らがその問題を引き起こしたという証拠はあるの？

(解説) 責任を問われることになるという意味。問題や失敗の責任がその人や組織にあるとして、あとで追及されたり負わされたりする重い言い方。

77

You know the drill.

段取りは分かっているよね。

(例)

Okay. You know the drill.

よし。段取りは分かっているよね。

Got it. I'll get started.

わかった、すぐ取りかかるよ。

(解説) いつものやり方は分かっているよね、という意味。手順の説明を省ける相手に向けた、少しくだけた言い方。

78

~ look perfect on you.

〜はあなたによく似合う

(例)

Those shoes look perfect on you.

その靴、あなたによく似合うよ。

Thanks! I just bought them.

ありがとう！ちょうど買ったところなんだ。

(解説) 相手の身につけた物がとてもよく似合うと伝える言い方。ほめる気持ちが強く、服や靴など見た目について言うのに向く。

79

If only ~ were here.

もし〜がここにいたらいいのに。

(例)

It's not the same without Sarah.

サラがいないと雰囲気が違うね。

If only Sarah were here.

もしサラがここにいたらいいのに。

(解説) 今ここにいなくて残念だという願いを表す言い方。かなわないか難しい思いをこめて、さみしさや物足りなさもにじむ。

80

Take the bitter with the sweet.

良いことも悪いことも受け入れる

(例)

We lost that client, but we gained two new clients.

あの顧客を失ったけど、新しい顧客を2件獲得したよ。

Take the bitter with the sweet.

良いことも悪いことも受け入れるしかないよ。

(解説) 良いことも悪いことも受け入れること。人生や物事にはうれしい面とつらい面の両方があると認めて、まとめて受け止める感じを表す。

81

When ~ is away, ~ will play.

〜がいないと、〜が自由に振る舞う。

(例)

Do you think the mice are back in the pantry?

ネズミが貯蔵室に戻ってきてると思う？

When the cat is away, the mice will play.

猫がいないと、ネズミが走り回るよ。

(解説) 見張る人がいないと勝手にふるまうたとえ。目を光らせる人や強い立場の人がいない場面で、気がゆるんで自由になる感じを表す。

82

It's fair to say ~.

〜と言って差し支えない。

(例)

It's fair to say she's disappointed.

彼女はがっかりしていると言って差し支えない。

That's true; she had high hopes for the promotion.

確かに、彼女は昇進に期待していた。

(解説) そう見てよい、と控えめに言う表現。言い切りを少し弱めて、その判断が妥当だと落ち着いて伝えるときに使う。

83

Do you think you could ~?

〜していただけますか？

(例)

Do you think you could cover my shift tomorrow?

明日私のシフトを代わっていただけますか？

Sure, I can take it.

いいですよ。引き受けます。

(解説) ていねいにお願いするときの言い方。相手にできるかをたずねる形で、やわらかく負担をおしつけすぎない響きがある。

84

Can we leave ~ for next time?

〜は次回に回してもいいですか？

(例)

Can we leave this topic for next time?

この話は次回に回してもいいですか？

Sure, no problem.

いいよ、問題ないよ。

(解説) 今はそれを見送り、次に回したいと伝える言い方。話題や作業をその場で終えず、やわらかく延期したいときに使う。

85

~ are awesome for ~.

〜は〜にとても役立つ。

(例)

Short breaks are awesome for staying focused.

短い休憩は集中力を保つのにとても役立つ。

Good idea. I'll try that.

いいね。やってみるよ。

(解説) 何かがある目的にすごく役立つと強くほめる言い方。カジュアルで前向きな響きがあり、よさを気軽に伝えるのに向く。

86

~ has a face only a mother could love.

〜は母親にしか可愛いと思われない顔をしている。

(例)

What do you think of him?

彼のことどう思う？

He has a face only a mother could love.

彼は母親にしか可愛いと思われない顔をしている。

(解説) 見た目がかなりよくないという、きつい冗談まじりの言い方。相手をからかう感じが強く、失礼になりやすい。

87

That's a laugh.

ばかばかしい

(例)

He says he'll work unpaid overtime every day.

彼が毎日無給で残業すると言っているんだ。

That's a laugh.

ばかばかしいよ。

(解説) ばかばかしくて笑ってしまうものへの反応。相手の話を本気にできないときに使い、あきれや皮肉がにじむ、かなりくだけた言い方。

88

That's an order.

それは命令だ。

(例)

He told us to finish the report by tomorrow.

上司が報告書は明日までに終わらせろと言った。

That's an order. We have to stay late.

それは命令だ。残業しなければならないね。

(解説) 命令で、従うべきものだという強い言い方。相手に選ぶ余地がない感じがあり、きびしく強い場面で使う。

89

You can file ~ at ~.

あなたは〜を〜に提出できます。

(例)

Where should I file this?

これはどこに提出すればいいですか？

You can file it at reception.

受付で提出できますよ。

(解説) 何かをどこへ提出できるかを伝える言い方。手続きや書類の案内で使い、相手に出す場所を落ち着いて知らせる感じがある。

90

What do you celebrate on ~?

〜には何を祝うの？

(例)

What do you celebrate on New Year's Day?

元旦には何を祝うの？

We celebrate the start of the new year.

新しい年の始まりを祝うよ。

(解説) その日には何をお祝いするのかをたずねる言い方。祝日の意味や、その日に大事にしていることを知りたいときに使う。

91

I work to keep ~ clean.

私は〜を清潔に保つために働いています。

(例)

What do you do here?

ここでは何をしているのですか？

I work to keep the office clean.

私はオフィスを清潔に保つために働いています。

(解説) ある場所を清潔に保つ仕事をしていることを表す言い方。そうじや手入れなど、その場をきれいに保つ役目を伝えるときに使う。

92

You have to express yourself.

自分の気持ちや考えを表現しなければならない。

(例)

I feel like he never understands what I want.

彼は私が何を望んでいるか分かってくれない気がする。

Maybe You have to express yourself.

多分、あなたは自分の気持ちをもっと表現する必要がある。

(解説) 自分の気持ちや考えをはっきり伝えるべきだということ。察してもらうのを待たず、言葉や態度で外に出す必要があると促す言い方。

93

You'll be the judge.

判断はあなたに任せる。

(例)

We still can't agree on who sang best.

誰が一番上手に歌ったか、まだ決まっていない。

You'll be the judge.

判断はあなたに任せる。

(解説) 判断するのは相手だとゆだねる言い方。どちらがよいか決めてもらうときに使い、軽く任せる感じがある。

94

What part of ~ should we cut?

〜のどの部分を削るべきですか？

(例)

What part of the schedule should we cut?

日程のどの部分を削るべきですか？

We could shorten the breaks and drop the optional workshop.

休憩時間を短くして、任意参加のワークショップは省きましょう。

(解説) どの部分を減らすか相談するときの言い方。予定や案、予算などの中から、削る場所をしぼって決めたいときに使う。

95

What do you miss most about ~?

一番恋しいのは〜のどんなところ？

(例)

What do you miss most about living abroad?

海外生活で一番恋しいのはどんなところ？

I miss the food and the relaxed pace the most.

料理とゆったりした生活リズムが一番恋しい。

(解説) いちばん恋しく思う点をたずねる言い方。過去にいた場所や前の生活などをふり返って、何が特に忘れられないかを聞くときに使う。

96

Look me up when you're in town.

街に来たら連絡して。

(例)

I'm going to be in town next week.

来週そっちに行くよ。

Look me up when you're in town.

街に来たら連絡して。

(解説) 来たときに連絡してほしいということ。親しい相手に、近くへ来るなら気軽に声をかけてねと誘う、くだけた言い方。

97

Here's the deal.

話はこうだ。

(例)

Here's the deal. From now on, no phones during meetings.

話はこうだ。これから会議中は携帯を使わないことにする。

Understood. We'll follow that.

わかりました。従います。

(解説) 要点をはっきり伝える前置きの言い方。これから大事な条件や決まり、事情を少しきっぱり説明するときに使う。

98

Welcome to my world.

そんなのは私の日常だよ。

(例)

I've had back-to-back meetings all week.

今週ずっと会議が立て込んでいるんだ。

Welcome to my world.

そんなのは私の日常だよ。

(解説) それが自分にはいつものことだという意味。相手の大変さにうなずきつつ、自分は前からそうだと少し軽く返す言い方。

99

~ like ~ because ~.

〜は〜が好きだ、理由は〜だ。

(例)

Do you like sushi?

寿司は好き？

I like sushi because it's fresh.

寿司が好きだ。新鮮だから。

(解説) 好きなものと、その理由を合わせて伝える言い方。気持ちだけでなく、なぜそう思うかも一緒に言える。

100

Do whatever you like.

好きにすればいいよ。

(例)

I'm not sure whether to tell him the truth.

彼に本当のことを言うかどうか迷っている。

Do whatever you like.

好きにすればいいよ。

(解説) 相手の好きなようにしてよいと伝える言い方。判断を相手に任せる感じがあり、少し突き放して聞こえることもある。

101

When do ~ come out?

いつ〜がリリースされますか？

(例)

When do their new albums come out?

彼らの新しいアルバムはいつリリースされますか？

They come out in June.

彼らの新しいアルバムは6月にリリースされます。

(解説) 発売や公開の時期をたずねる言い方。新しい商品や作品、情報などがいつ世に出るかを知りたいときに使う。

102

~ is something you create.

〜は自分で作るものだ。

(例)

I feel stuck in my career.

キャリアで行き詰まっている気がする。

Your success is something you create.

成功は自分で作るものだ。

(解説) 〜は自分で作るものだ。もらうものや自然に決まるものではなく、自分の行動しだいで生み出すと力強く伝える言い方。

103

Come off it!

冗談でしょう

(例)

I met the president at a cafe this morning.

今朝カフェで大統領に会ったんだ。

Come off it!

冗談でしょう

(解説) ばかなことを言うな、という強い言い方。相手の話を本気にせず、ありえない・信じられないと突っぱねる感じがある。

104

read the room

空気を読む

(例)

He didn't read the room at the party.

彼はパーティーで空気を読めていなかった。

Yeah, his jokes fell flat and everyone went quiet.

うん、彼の冗談は滑ってみんな黙っちゃった。

(解説) その場の空気や人の気持ちを察すること。場に合うふるまいができるかどうかを表し、できないと気まずい感じが出る。

105

Answer in ~.

〜で答えてください。

(例)

Answer in Spanish.

スペイン語で答えてください。

Okay, I'll answer in Spanish.

わかった、スペイン語で答えます。

(解説) 何で答えるかを指定するときの言い方。言語や形式をしぼって返事してほしい場面で使う、ややはっきりした頼み方。

106

It'll all come out in the wash.

結局は何とかなるよ

(例)

We lost half the files for the project.

プロジェクトのファイルの半分を失った

It'll all come out in the wash.

結局は何とかなるよ

(解説) 結局は落ち着くというはげましの言い方。今は問題があっても、そのうち自然に片づいたり結果が見えてきたりするときに使う。

107

I'm not at liberty to say.

その件については申し上げられません。

(例)

Can you tell me what happened with the merger?

合併について何があったのか教えてもらえますか？

I'm not at liberty to say.

その件については申し上げられません。

(解説) 話せる立場にないということ。事情があって内容を明かせないときの、かたい言い方。仕事や公式な場で使いやすい。

108

I'll drink to that.

私も賛成だ

(例)

Let's go out for drinks to celebrate.

お祝いに飲みに行こう。

I'll drink to that.

私も賛成だ

(解説) 大賛成、という気持ちをくだけて明るく表す言い方。相手の提案や意見に、乗り気で気分よく同意するときに使う。

109

I get stopped by ~.

私は〜に足止めされる。

(例)

Why are you always late?

どうしていつも遅れるの？

I get stopped by heavy traffic.

渋滞で足止めされるんだ。

(解説) 〜に足止めされるという意味。人や渋滞などのせいで、進めない・予定どおり動けないことを、受け身っぽく言う言い方。

110

~ have to move along.

〜はもう行かないといけない。

(例)

I have to move along.

もう行かないといけない。

Okay, take care.

わかった、気をつけてね。

(解説) もうその場を離れて行かなければならないことを表す言い方。会話を切り上げて別れるときに使いやすく、やややわらかい響きがある。

111

~ never lives up to ~.

〜は〜に決して見合わない。

(例)

Want to try the new ramen place?

新しいラーメン屋、行ってみる？

I've tried it; it never lives up to the hype.

行ってみたけど、あの店は評判ほどじゃないよ。

(解説) 期待外れだと言う表現。評判や期待されたほどよくない、思ったほどの価値や満足がないというニュアンスがある。

112

I hate to be the bearer of bad news.

悪い知らせを伝えるのは心苦しい。

(例)

I hate to be the bearer of bad news.

悪い知らせを伝えるのは心苦しい。

What happened?

何があったの？

(解説) 悪い知らせを伝えるのは気が重い、という前置き。相手への気づかいを見せつつ、これから残念な話をする流れをやわらかく作る言い方。

113

I can't argue with that.

その通りだね。

(例)

That cake was a bit too sweet.

あのケーキ、ちょっと甘すぎたね。

I can't argue with that.

その通りだね。

(解説) その意見には反論できない、もっともだという意味。相手の言うことを認めるときの、ややくだけた自然な言い方。

114

I take pride in my work.

自分の仕事ぶりに誇りを持っている。

(例)

You always do such careful work.

いつも本当に丁寧に仕事をするね。

Thanks. I take pride in my work.

ありがとう。自分の仕事ぶりに誇りを持っているんだ。

(解説) 自分の仕事に誇りを持っているということ。ていねいさや質を大事にし、責任感をもって取り組む気持ちを表す。

115

Live a little.

もっと楽しんでみたら？

(例)

I'm not getting dessert-I'm trying to stick to my diet.

デザートは頼まないよ。ダイエット中なんだ。

Live a little.

もっと楽しんでみたら？

(解説) 少しくらい楽しもうよ、と軽く背中を押す言い方。まじめすぎたり慎重すぎたりする相手に、気楽に楽しむよう促すくだけた響きがある。

116

I'll do anything to ~.

私は〜するためなら何でもします。

(例)

I don't know how I'm going to pay rent this month.

今月の家賃をどうやって払えばいいかわからないよ。

I'll do anything to help you.

助けるためなら何でもするよ。

(解説) 〜するためなら何でもするという強い決意を表す言い方。相手を助けたい気持ちや、本気さを強く伝えるときに使う。

117

It should have been sent ~.

それは〜には既に送ってあるはずです

(例)

Did you email John the agenda?

ジョンに議題をメールしましたか。

It should have been sent to John.

ジョンには既に送ってあるはずです。

(解説) すでに送られているはずだという見込みを伝える言い方。確認しきれていないが、その状態のはずだと少し控えめに述べる響きがある。

118

~ come up to just below ~.

〜は〜にわずかに届かない。

(例)

Are we meeting the sales target?

販売目標に届いていますか？

Our quarterly sales come up to just below the target.

四半期の売上は目標にわずかに届いていません。

(解説) 〜にわずかに届かない。数字や量が基準や目標のすぐ下まで来ていて、あと少し足りない感じを表す。

119

~ will increase through the day.

〜は一日を通して増加する。

(例)

Do we need jackets later?

後でジャケットは必要かな？

The temperature will increase through the day.

気温は一日を通して上がるよ。

(解説) この先、一日を通してだんだん増えたり上がったりすること。気温や混雑など、その日の変化の見通しをのべるときに使う。

120

That's the best price we can offer.

それがこちらで出せる最安値です。

(例)

Can you give me a better price?

もっと安くしてもらえますか？

That's the best price we can offer.

それがこちらで出せる最安値です。

(解説) これ以上は下げられない値段だということ。値引き交渉で、相手に出せるいちばん安い条件だときっぱり伝える言い方。

121

I'm just being ~.

ただ〜ふるまっているだけです。

(例)

That came across a bit harsh.

ちょっときつく聞こえたよ。

I'm just being honest.

ただ正直に言っているだけだよ。

(解説) ただそういう態度をとっているだけだと伝える言い方。自分の言い方やふるまいを、強すぎる意図はないとやわらげて説明するときに使う。

122

from where I stand

私の立場から言うと

(例)

To be honest, from where I stand, that idea won't work.

正直に言うと、私の立場からすると、その案はうまくいかない。

Can you explain why?

どうしてそう思うのか説明してくれる？

(解説) 自分の立場から見ると、という感覚を表す言い方。意見を言うときに、自分の見え方にもとづく話だとやわらかく伝えられる。

123

back up ~

〜をバックアップする

(例)

Did you back up the files?

ファイルをバックアップした？

Yes, I saved them to an external drive.

うん、外付けドライブに保存したよ。

(解説) データの予備を別に保存しておくこと。消えたりこわれたりしたときに困らないよう、同じ内容をほかに残す場面で使う。

124

in ~ hands

〜の手に委ねられている

(例)

Who's handling the client account now?

クライアントの担当は今誰？

It's in the team's hands.

今はチームに任されています。

(解説) 〜に任されていること。だれが引き受けて対応や判断をする立場かを表し、物事の責任や決定権がどこにあるかをやわらかく示す言い方。

125

I'm better at ~ than ~.

私は〜の方が〜より得意です。

(例)

What should we practice today, speaking or listening?

今日は会話とリスニング、どちらを練習する？

I'm better at listening than speaking.

私は話すより聞く方が得意です。

(解説) 二つを比べて、一方がより得意だと伝える言い方。自分の強みをやわらかく説明するときに使う。

126

I sing for ~.

私は〜のために歌う。

(例)

Do you have any hobbies?

何か趣味はある？

I sing for fun.

私は趣味で歌っている。

(解説) 目的や理由を表し、何のためにそうするのかを伝える言い方。趣味や応援など、前向きでやわらかい気持ちをのせやすい。

127

I slip ~ in ~.

私は〜を〜にさりげなく差し込む。

(例)

Do you ever interrupt with a comment?

言いたいことがあるとき、途中で一言挟むことはある？

I slip a comment in now and then.

私は時々さりげなくひと言差し挟むよ。

(解説) 話の流れに、何かをさりげなく差しはさむこと。会話を止めずに短く入れる感じで、強引さはあまりない言い方。

128

with regard to ~

〜に関して

(例)

With regard to your idea, could we chat later?

あなたの案に関して、後でお話しできますか？

Sure, how about after lunch?

いいよ。昼食後はどう？

(解説) ある話題について注目して述べるときの、ややかたい言い方。仕事やあらたまった場面で、内容をしぼって話す感じが出る。

129

It's your call.

決めるのはあなた次第だ。

(例)

Do you want to grab coffee now or after the meeting?

今、コーヒーを飲みに行く？それとも会議の後にする？

I don't mind. It's your call.

どっちでもいいよ。決めるのはあなた次第だ。

(解説) 決めるのは相手しだいという意味。自分はどちらでもよく、選ぶ役目を相手にゆだねるときの、やわらかい言い方。

130

~ go right thanks to ~.

〜は〜のおかげでうまくいく。

(例)

The plan will go right thanks to everyone's hard work.

みんなの努力のおかげで計画はうまくいくだろう。

That's reassuring.

それは心強いね。

(解説) 何かが人や物事のおかげでうまく進むことを表す言い方。よい結果の理由を前向きに伝えるときに使う。

131

How can I forget?

そんなこと忘れるわけがない

(例)

Do you still think about the time we got lost?

あのとき迷ったこと、まだ覚えてる？

How can I forget?

そんなこと忘れるわけがないよ

(解説) 忘れられるわけがない、という強い気持ちを表す言い方。印象がとても強い出来事を、はっきり覚えていると伝えるときに使う。

132

I think ~'ll like this.

私は〜がこれを気に入ると思う。

(例)

Is this scarf okay for Maria?

このスカーフ、マリアはどうかな？

I think she'll like this.

彼女はこれを気に入ると思うよ。

(解説) だれかがこれを気に入りそうだという見込みを伝える言い方。贈り物選びやおすすめで、強く言い切らずにやわらかく意見を出す感じがある。

133

~ is headed for ~.

〜は〜へ向かっている。

(例)

The storm is headed for the coast.

嵐は海岸に向かっている。

We should evacuate.

避難すべきだ。

(解説) 〜がある場所や方向へ向かっていることを表す言い方。人や乗り物だけでなく、嵐などの進む先を伝えるときにも使う。

134

Are there any earlier ~ I can switch to?

もっと早い〜に変更できますか？

(例)

Are there any earlier time slots I can switch to?

もっと早い時間帯に変更できますか？

Yes, there's a 9:00 slot.

9時の枠があります。

(解説) もっと早い予定や枠に変えられるかをたずねる言い方。予約や時間変更の場面で使い、空きがあるかをやわらかく確認する響きがある。

135

You'll be staying in ~ for ~.

あなたは〜に〜の間滞在する予定です。

(例)

You'll be staying in room 402 for three nights.

あなたは402号室に3泊滞在する予定です。

Yes, that's right.

はい、それで合っています。

(解説) 滞在先と期間の予定を伝える言い方。ホテルや予約の確認で使われやすく、事実を落ち着いて確かめるひびきがある。

136

Are you eating all right?

ちゃんと食べてる？

(例)

You look pale. Are you eating all right?

顔色が悪いよ。ちゃんと食べてる？

Not really, I haven't been very hungry today.

あまり食欲がなくて、今日はほとんど食べていないよ。

(解説) ちゃんと食べられているかを気づかう言い方。相手の体調や元気のなさを心配して、やさしく様子をたずねる感じがある。

137

You should be so lucky.

そんなにうまくいくわけないよ

(例)

I think I'm going to win the lottery next week.

来週宝くじに当たると思うよ。

You should be so lucky.

そんなにうまくいくわけないよ。

(解説) そんなに都合よくはいかない、という皮肉まじりの言い方。相手の楽観的な期待に、ありえないよと少し強めにはね返す感じがある。

138

~ has everything going for them.

〜は有利な条件がそろっている

(例)

Do you think the new team will succeed?

新しいチームは成功すると思う？

I think so. The new team has everything going for them.

そう思うよ。新しいチームは有利な条件がそろっている。

(解説) 有利な条件が全部そろっていること。人やチームが成功しやすい立場にあり、見込みが高いと前向きに言うときに使う。

139

~ is stopped on the shoulder.

〜が路肩に止まっています。

(例)

My car is stopped on the shoulder.

私の車が路肩に止まっています。

Can you wait there? I'll come help you.

そこで待っててくれる？すぐ助けに行くよ。

(解説) 〜が路肩に止まっていることを表す言い方。車の故障や一時停止などで、道の端で動いていない様子を伝える。

140

Cut to the chase.

本題に入って。

(例)

You've been talking for twenty minutes. Cut to the chase.

20分も話してるよ。本題に入って。

Okay - I'm worried about my exam next week.

わかった。来週の試験が心配なんだ。

(解説) 前置きは省いて本題に入れ、ということ。長い説明を切って要点を早く言ってほしいときの、ややくだけた強めの言い方。

141

I hope ~ will last.

このまま〜でいてほしい。

(例)

We've been best friends since college.

大学以来ずっと親友だよね。

I hope our friendship will last.

このまま友情が続くといいな。

(解説) このまま続いてほしいという願いを表す言い方。友情や関係、よい状態が先まで変わらず続くことをやさしく望む気持ちがある。

142

I save ~ a month.

私は月に〜貯金している。

(例)

How much do you put aside each month?

毎月どれくらい貯めているの？

I save about $300 a month.

私は月に約300ドル貯金している。

(解説) 毎月どれくらいためているかを言う表現。お金を使わず残している額を、月ごとの習慣として伝えるときに使う。

143

I was shocked by ~.

私は〜にショックを受けた。

(例)

I was shocked by how much she's grown.

彼女がこんなに成長しているとはショックだった。

She looks so different now!

本当に、今は全然違って見えるね！

(解説) 〜に強いショックを受けた気持ちを表す言い方。びっくりより重く、思いがけない出来事への大きな動揺を伝えるときに使う。

144

I wonder where we can get ~.

どこで〜を手に入れられるかな。

(例)

I wonder where we can get some coffee.

どこでコーヒーを手に入れられるかな。

There's a coffee shop around the corner.

角にコーヒーショップがあるよ。

(解説) どこで手に入るかを考える言い方。ひとり言のようにやわらかく探し先を気にするときに使い、相手への質問にも聞こえる。

145

No one told me ~.

誰も私に〜を教えてくれなかった。

(例)

Did you know the meeting time changed?

会議の時間が変わったのは知ってた？

No one told me about the change.

誰も私にその変更について教えてくれなかった。

(解説) 誰も自分に知らせてくれなかったという意味。聞いていなかった驚きや、とまどい、不満をにじませる言い方。

146

What made you start ~?

何がきっかけで〜を始めたんですか？

(例)

I've been jogging every morning lately.

最近毎朝ジョギングしているんだ。

What made you start jogging every morning?

何がきっかけで毎朝ジョギングを始めたの？

(解説) 何がきっかけで始めたのかをたずねる言い方。相手の行動や習慣の理由に興味を向ける、やわらかい質問になる。

147

What a crime!

なんてひどいことだ！

(例)

They fired him even though he was the top performer.

彼は成績トップなのに解雇された。

What a crime!

なんてひどいことだ！

(解説) ひどく理不尽で許せないことへの強い非難や驚きを表す言い方。大げさで感情が強く、ふつうの会話ではやや劇的に響く。

148

~ are sensitive to ~.

〜は〜に敏感だ。

(例)

The baby cried a lot in the store.

店の中で赤ちゃんがすごく泣いていたよ。

Babies are sensitive to loud noises.

赤ちゃんは大きな音に敏感だよ。

(解説) あるものが特定のことに反応しやすいことを表す言い方。音や光、変化などの刺激を受けやすい性質を伝えるときに使う。

149

given that ~

〜を考慮すると

(例)

It's getting late.

遅くなってきたね。

Given that it's getting late, let's call it a night.

遅くなってきたことを考慮すると、今日はこの辺で切り上げよう。

(解説) ある事情を判断の前提にする言い方。かたい場面で、すでに分かっている事実をふまえて結論や提案につなげる感じがある。

150

If you want ~, prepare for ~.

もし〜したいなら、〜に備えておきなさい。

(例)

I'm aiming for a promotion.

昇進を目指している。

If you want a promotion, prepare for extra responsibility.

もし昇進したいなら、追加の責任に備えておきなさい。

(解説) 何かを望むなら代わりに起こることも受け入れるべきだという意味。助言や忠告で使い、少しきっぱりした言い方になる。

151

have a bone to pick

文句がある

(例)

Hey, I have a bone to pick with you about the report.

ねえ、報告書について文句があるんだ。

Okay, tell me what's wrong.

わかった、何が問題か教えて。

(解説) 文句や言いたいことがあるということ。相手への不満を少し強めに伝える言い方で、ややけんか腰に聞こえることもある。

152

I post pictures of ~.

〜の写真を投稿するよ。

(例)

I post pictures of my cat.

猫の写真を投稿するよ。

Really? Can I see them?

本当に？見せてくれる？

(解説) 自分が〜の写真をネットにのせることを伝える言い方。日常の話で、親しい相手に軽く言うカジュアルな表現。

153

I will fear no ~.

私は〜を恐れない。

(例)

Are you scared of ghosts?

幽霊が怖いの？

I will fear no ghosts.

私は幽霊を恐れない。

(解説) 何が相手でも恐れないという強い気持ちを表す言い方。かたい響きがあり、ふつうの会話より宣言や決意を強く示す場面に合う。

154

How many ~ should we put on ~?

〜を〜にいくつ置けばいいですか？

(例)

How many chairs should we put on the patio?

パティオに椅子をいくつ置けばいいですか？

Six should be enough for now.

ひとまず6脚で十分だと思うよ。

(解説) ある物をある場所にいくつ置けばよいかをたずねる言い方。準備や配置を決める場面で使いやすく、相手の判断を聞くひびきがある。

155

You must have had a nightmare.

悪夢を見たに違いない。

(例)

You look pale. You must have had a nightmare.

顔色が悪いね。悪夢を見たに違いない。

I think so. I kept running in the dream.

そうかも。夢の中でずっと逃げていた。

(解説) きっと悪い夢を見たのだろうと強く見てとる言い方。相手の様子からそう判断して伝える、ややはっきりしたひびきがある。

156

May I use your ~, please?

あなたの〜をお借りしてもいいですか？

(例)

May I use your phone, please?

あなたの携帯電話をお借りしてもいいですか？

Certainly, here you are.

もちろん、どうぞ。

(解説) 相手の物を使っていいか、ていねいにたずねる言い方。借りたいときに使え、やわらかく遠慮があるので、初対面や目上にも向く。

157

It's a close call.

判断が難しい

(例)

Who should we hire, Jenna or Miguel?

ジェナとミゲル、どちらを採用すべき？

It's a close call.

判断が難しいね。

(解説) 差が小さくて決めにくいという意味。どちらがよいかほとんど同じで、はっきり選べないときに使う。

158

You can't miss it.

見逃すことはないよ。

(例)

Is the gallery hard to spot?

ギャラリーは見つけにくい？

You can't miss it. It's right next to the big fountain.

大きな噴水のすぐ隣だから見逃すことはないよ。

(解説) すぐ見つかる、見落としようがないという意味。場所や目印がはっきりしていて、相手を安心させるときに使う。

159

~ is better than anyone at ~.

〜は誰よりも〜が得意だ。

(例)

Who makes the best pasta around here?

この辺で一番おいしいパスタは誰が作るの？

She is better than anyone at making pasta.

彼女は誰よりもパスタ作りが得意だ。

(解説) 人やものが、あることを誰よりも得意だと言う表現。強くほめる言い方で、はっきり一番だと伝える響きがある。

160

~ kick in a goal from ~!

〜が〜から見事にゴールを決めた！

(例)

She was able to kick in a goal from outside the box!

彼女がペナルティエリア外から見事にゴールを決めた！

Nice one!

お見事！

(解説) 離れた場所から見事に得点を決めること。スポーツの実況や感想で、シュートがきれいに決まったすごさを強く伝える言い方。

161

I hold ~ in front.

〜を自分の前に持つ。

(例)

What do you usually do with your hands in photos?

写真を撮るとき、手は普段どうしてる？

I hold my hands in front.

手を体の前に置きます。

(解説) 体の前に何かを持つこと。手や物を前に出して置く様子を表し、立ち方や写真の場面で使う。

162

I'm your man.

私に任せて。

(例)

Can you handle the catering for the event?

イベントのケータリングを頼める？

I'm your man.

私に任せて。

(解説) 任せて大丈夫という意味。頼まれごとに対して、自分がぴったりの相手だと自信をもって引き受ける、くだけた言い方。

163

Nothing is impossible to ~.

〜にとって不可能なことはない。

(例)

Do you really think I can change careers at 40?

本当に40歳で転職できると思う？

Nothing is impossible to someone willing to learn.

学ぶ意欲のある人にとって不可能なことはないよ。

(解説) 不可能なことはないという力強い考えを表す言い方。人の意志や努力しだいで道は開ける、と前向きに励ます場面で使う。

164

~ are not permitted in ~!

〜は〜では許可されていません！

(例)

I have my dog with me, is that okay?

犬を連れているのですが、大丈夫ですか？

Pets are not permitted in the café!

カフェではペットは許可されていません！

(解説) ある場所で何かが禁止されていることを伝える言い方。注意書きや店・施設の案内で、かたく事務的に使うことが多い。

165

~ is crucial in ~.

〜は〜において不可欠だ。

(例)

I'm worried the cake won't rise.

ケーキがうまく膨らむか心配だ。

Timing is crucial in baking.

焼き菓子作りではタイミングが大事だよ。

(解説) あることが、その場面でとても大事で欠かせないと強く言う表現。かたい言い方で、説明や助言でもよく使う。

166

Who asked you?

誰があなたに頼んだの？

(例)

You should stop procrastinating and get back to work.

怠けるのをやめて仕事に戻ったほうがいいよ。

Who asked you?

誰があなたに頼んだの？

(解説) よけいなおせっかいへの反発を表す言い方。聞いてもいない忠告や口出しに、むっとして突き放す感じがある。

167

Is ~ too far to walk?

〜は歩いて行くには遠すぎますか？

(例)

Is your place too far to walk?

あなたの家は歩いて行くには遠すぎますか？

No, it's just a five-minute walk from here.

いいえ、ここから歩いてわずか5分です。

(解説) 歩いて行ける距離かをたずねる言い方。遠すぎないかをやわらかく確認するときに使い、行き先までの近さや負担の感じもふくむ。

168

It's a bother if ~.

〜なら面倒だ。

(例)

We were going to have a picnic this weekend.

今週末ピクニックの予定だったんだ。

Yeah, It's a bother if it rains.

雨が降ったら困るね。

(解説) 面倒なことになるという気持ちを表す言い方。予定や都合に悪い条件を出して、困るなあという軽いぼやきの感じがある。

169

Let's have a party to welcome ~.

〜を歓迎するためにパーティーを開こう。

(例)

We have a new manager starting next week.

来週から新しいマネージャーが来るよ。

Let's have a party to welcome our new manager.

新しいマネージャーを歓迎するためにパーティーを開こう。

(解説) 歓迎のために集まりを開こうと提案する言い方。新しく来る人を気持ちよく迎えたい、前向きで親しみのある響きがある。

170

You're going to display ~ in ~, right?

あなたは〜を〜に掲示するつもりですよね？

(例)

You're going to display the poster in the break room, right?

あなたはそのポスターを休憩室に掲示するつもりですよね？

Yes, I'll put it up before lunch.

はい、昼までに掲示しておきます。

(解説) 相手の予定を念押しして確かめる言い方。すでにそうする前提があり、軽く確認するときに使い、少し決めつけっぽく聞こえることもある。

171

May I have a refill of ~, please?

〜のおかわりをいただけますか？

(例)

May I have a refill of coffee, please?

コーヒーのおかわりをいただけますか？

Sure, I'll bring you another cup right away.

はい、すぐにもう一杯お持ちします。

(解説) おかわりをていねいにお願いする言い方。店や食事の場で、飲み物などをもう一杯ほしいときに使う、やわらかく上品な頼み方。

172

That's an interesting take on ~.

それは〜に関する面白い見方だ。

(例)

I think remote work makes collaboration harder.

リモートワークは協力しにくくなると思う。

That's an interesting take on remote work.

それはリモートワークに関する面白い見方だ。

(解説) 相手の意見をおもしろい見方だと受け止めて示す言い方。まず認めつつ、少し距離を置いて聞く感じもある。

173

It's game time!

いよいよ本番だ！

(例)

Everything looks set.

すべて整ったね。

It's game time!

いよいよ本番だ！

(解説) 本番や勝負の時間が来たということ。始まる直前の高まりを出す、勢いのある言い方で、試合以外の大事な場面にも使える。

174

That's my girl.

よくやった、その調子だ。

(例)

Mom, I passed the exam!

ママ、試験に受かったよ！

That's my girl.

よくやった、その調子だ。

(解説) 相手をほめて、うれしく後押しする言い方。娘や親しい若い女性に向けて、期待どおりだと感じたときに温かく使う。

175

~ is hard of hearing.

〜は耳が遠い。

(例)

My grandfather is hard of hearing.

祖父は耳が遠い。

Oh, I didn't know. I'll speak up.

ああ、知らなかった。声を大きくするよ。

(解説) 耳が聞こえにくいことを表す言い方。年配の人についてやわらかく伝えるときによく使い、失礼になりにくい言い回し。

176

start ~ with ~

〜を〜で始める

(例)

How should I open my talk?

講演の出だしはどうすればいい？

You could start your presentation with a question.

質問からプレゼンを始めてみたらどう？

(解説) 何かをある内容から始めること。話や作業の出だしをどうするかを言うときに使い、最初に持ってくるものを示す言い方。

177

~ where you have to ~ are tiring.

〜で〜しなければならないのは疲れる。

(例)

I have an early flight tomorrow.

明日は早い便なんだ。

Days where you have to wake up early are tiring.

早く起きなければならない日は疲れるよ。

(解説) 何かをしなければならないときは疲れる、という意味。日常のぼやきや共感で使い、柔らかく一般論として伝える。

178

Fake it until you make it.

できるようになるまでうまくやっているふりをする。

(例)

Fake it until you make it.

できるようになるまでうまくやっているふりをしてみて。

Alright, I'll act confident and give it a try.

わかった、自信があるふりをしてやってみるよ。

(解説) できるようになるまで、できるふりで乗り切ること。自信や慣れがないときに、まず堂々とふるまって前に進む感じを表す。

179

~ won't make it in time.

〜は時間に間に合わない

(例)

Will John be here by six?

ジョンは6時までに来るかな？

No, John won't make it in time.

いいえ、ジョンは6時には間に合わないよ。

(解説) 時間までに間に合わないことを表す言い方。人や予定について使え、到着や完了が期限に遅れるときにさらっと伝える響きがある。

180

I used ~ during ~.

私は〜を〜の間に使いました。

(例)

Did you see my messages?

私のメッセージ見た？

Yes, I used my phone during the meeting.

うん、会議の間、携帯を使っていたよ。

(解説) ある物をある時間のあいだ使っていたことを伝える言い方。していたことを具体的に説明するときに使う。

181

We'll ~ and ~.

私たちは〜して〜する予定だ。

(例)

It's getting late.

遅くなってきたね。

We'll finish up here and head home.

ここで片付けて帰ろう。

(解説) これから二つの動きを続けてする予定を伝える言い方。相談して決めた流れや、その場の段取りを手短に示すときに使う。

182

~ did it again

〜がまた同じことをした

(例)

Did he send the wrong file?

彼は間違ったファイルを送ったの？

Yeah, he did it again.

はい、彼はまた同じことをした。

(解説) また同じ失敗や困ったことをくり返したという意味。あきれやうんざりした気持ちをにじませて言うことが多い。

183

~ is collected on ~.

〜は〜に回収されます。

(例)

When is recycling collected?

資源ごみはいつ回収されますか？

The recycling is collected on Tuesday.

資源ごみは火曜日に回収されます。

(解説) ある物が決まった曜日や日に回収されることを伝える言い方。ごみや資源ごみの案内でよく使う、事務的でわかりやすい表現。

184

~ make a purchase by ~.

〜が〜までに購入を済ませる。

(例)

Who will purchase the parts?

部品は誰が購入しますか？

John will make a purchase by tomorrow.

ジョンが明日までに購入を済ませます。

(解説) だれがいつまでに買う予定かをはっきり示す言い方。担当と期限を事務的に伝える場面で使いやすく、ややかための響きがある。

185

How's that again?

もう一度言ってくれる？

(例)

How's that again? I missed the number.

もう一度言ってくれる？ 番号が聞き取れなかった。

It's 42 Oak street.

オーク通り42番地だよ。

(解説) 聞き取れなかった内容をもう一度たずねる言い方。少しくだけた言い方で、友だちや気楽な相手に向く。

186

~ is worth a shot.

〜は試してみる価値がある。

(例)

I'm thinking of asking her out, but I'm not sure.

彼女をデートに誘おうか迷っているんだ。

Asking her out is worth a shot.

誘ってみる価値はあるよ。

(解説) だめでもいいから、一度やってみる価値はあるということ。強くすすめるより、軽く前向きに背中を押す感じがある。

187

I started working out at ~.

私は〜で運動を始めました。

(例)

Have you been working out lately?

最近運動してる？

I started working out at the gym.

ジムで運動を始めました。

(解説) 自分がどこで運動を始めたかを伝える表現。近況報告や質問への返答でよく使い、日常会話向き。後ろには具体的な場所や時刻・年齢などを短く添える。

188

It helps when you need ~.

あなたが〜を必要としているとき、役に立つ。

(例)

I'm feeling really overwhelmed.

すごく参っているよ。

It helps when you need someone to talk to.

誰かに話してみると楽になるよ。

(解説) 〜が必要なときに助けになるという意味。物や方法、人などが、その場面で役立つことをやわらかく伝える言い方。

189

The evening is still young.

まだ夜は始まったばかりだ。

(例)

Do you want to leave now?

もう帰りたい？

The evening is still young.

まだ夜は始まったばかりだ。

(解説) まだ時間はたっぷりある、という意味。夜が浅く、帰るのも切り上げるのもまだ早いという前向きで少ししゃれた言い方。

190

~ are as popular as ever.

〜は相変わらず人気がある

(例)

Podcasts are as popular as ever.

ポッドキャストは相変わらず人気がある。

I listen to a few every week.

毎週いくつか聴いているよ。

(解説) 今も変わらず人気が高いことを表す言い方。前からよく知られていて、今でもその人気が続いている感じを出す。

191

Let's not do that again.

今度からはそうしないようにしよう。

(例)

We missed the deadline because we left it until the last minute.

締め切りに間に合わなかったね、最後まで後回しにしたからだ。

Let's not do that again.

今度からはそうしないようにしよう。

(解説) 同じ失敗をくり返さないようにしようという言い方。相手を強く責めず、いっしょに気をつけようというやわらかいひびきがある。

192

I'm trying to cut down on ~.

私は〜を減らそうとしている。

(例)

Are you still smoking?

まだタバコ吸ってるの？

Yeah, I'm trying to cut down on smoking.

うん、タバコを減らそうとしているよ。

(解説) 量や回数を減らすよう努力していることを表す言い方。お酒やたばこ、甘い物などを控えめにしたいときに使う。

193

I hope your family are all doing well.

ご家族が皆お元気でいるといいですね。

(例)

I hope your family are all doing well.

ご家族が皆お元気でいるといいですね。

Thanks, they're doing fine. How about yours?

ありがとう、みんな元気だよ。あなたの家族は？

(解説) 相手の家族の元気を気づかう言い方。あいさつや近況をたずねる流れで使いやすく、やさしく思いやる感じがある。

194

I wonder if I'll still be able to ~.

まだ〜できるかどうかが気になる。

(例)

So you're moving to London next month?

来月ロンドンに引っ越すんだって？

Yeah. I wonder if I'll still be able to keep in touch.

うん。まだちゃんと連絡を取り続けられるか心配だ。

(解説) これからも続けられるかが気がかりな気持ちを表す言い方。環境の変化のあとを思い浮かべて、少し不安まじりに話すときに使う。

195

Did you get ~ done?

〜を済ませましたか？

(例)

Did you get the report done?

レポートは済ませましたか？

Yes, I finished it last night.

はい、昨夜終わらせました。

(解説) ある作業や用事を終えたかをたずねる言い方。相手の進み具合や完了を確認するときに使い、やや実務的で率直な響きがある。

196

Imagine if ~ happened to you.

もしあなたに〜が起きたら、想像してみて。

(例)

Imagine if identity theft happened to you.

もしあなたの個人情報が盗まれたら、想像してみて。

That's why I always use strong passwords.

だからこそ強いパスワードを使っている。

(解説) 相手の立場で起きた場合を思いえがいてもらう言い方。注意や共感をうながすときに使い、やや強く気持ちを動かす響きがある。

197

When should I call back?

いつ電話をかけ直せばいいですか？

(例)

When should I call back?

いつ電話をかけ直せばいいですか？

How about tomorrow morning?

明日の朝はいかがですか？

(解説) 電話をかけ直すのによい時をたずねる言い方。相手の都合をうかがう、ていねいで実用的な聞き方になる。

198

It's much easier to ~.

〜する方がずっと簡単だ。

(例)

Should we call the client or visit their office?

クライアントに電話するか、事務所に行くか？

It's much easier to call them.

電話した方がずっと簡単だ。

(解説) 何かをするほうがずっと簡単だと伝える言い方。ほかのやり方とくらべて、手間が少ないときに使う。

199

You are responsible.

あなたの責任です

(例)

Who left the meeting notes unfinished?

誰が議事録を未完成のままにしたの？

You are responsible.

あなたの責任です

(解説) 責任がその人にあるということ。問題や失敗の原因として相手をはっきり指す、強めで直接的な言い方。

200

You're up.

次はあなたの番だよ。

(例)

All right, who's next?

さて、次は誰？

Mira, you're up.

ミラ、あなたの番よ。

(解説) 次はその人の番だという合図。順番が回ってきたことを短く知らせる言い方で、声かけとして気軽に使うことが多い。

201

look down on ~

〜を見下す

(例)

She tends to look down on people who disagree with her.

彼女は自分と意見が合わない人を見下す傾向がある。

That comes off as arrogant.

それは傲慢に聞こえるよ。

(解説) 相手を自分より下だと思って軽く見ること。ばかにしたり敬意を欠いたりする気持ちがにじみ、強くいやな響きになりやすい。

202

Face it.

現実を直視しろ

(例)

I keep hoping she'll come back.

私は彼女が戻ってくるのをずっと期待しているよ。

Face it.

現実を直視しろ。

(解説) 現実を受け入れろという強い言い方。相手の甘い考えや望みに区切りをつけさせるときに使い、きつく冷たく聞こえやすい。

203

~ on line ~.

〜は〜行目にある。

(例)

It's on line 12.

それは12行目にある。

Thanks, I'll fix it now.

ありがとう、今直しておくね。

(解説) 何かがどの行にあるかを示す言い方。文章やコードの場所を伝えるときに使い、必要なところを手早く指し示す感じがある。

204

~ has all kinds of ~.

〜にはあらゆる種類の〜がある。

(例)

Looking for souvenirs?

お土産を探してる？

This shop has all kinds of gifts.

この店にはあらゆる種類の贈り物がある。

(解説) いろいろな種類のものがそろっていることを表す言い方。店や場所について、その中身が豊富だと伝えるときに使う。

205

Say no more.

もう言わなくていいよ。

(例)

The client needs the revised contract by tonight or they'll pull out.

クライアントが今夜までに改訂契約が必要で、さもなければ契約を取りやめる。

Say no more. I'll get it done and send it now.

もう言わなくていいよ。すぐにやって送るよ。

(解説) それ以上説明しなくていい、という意味。事情はもうわかった、すぐ動くという頼もしい感じがある、ややくだけた言い方。

206

I'm gonna be away for ~.

私は〜の間、留守にします。

(例)

I'm gonna be away for two weeks.

私は2週間留守にします。

No problem, I can cover for you.

大丈夫、私が代わりにやっておくよ。

(解説) しばらくその場を離れて留守にすることを伝える言い方。家や職場にいない予定を、ややくだけて知らせる感じがある。

207

I'm living for ~.

私は〜のために生きている

(例)

Long week?

長い一週間だった？

I'm living for the weekends.

週末のために生きてるよ。

(解説) いちばんの楽しみや生きがいにしている気持ちを表す言い方。大げさに強い思い入れを伝える、くだけた言い回し。

208

People in ~ are suffering.

〜の人々が苦しんでいる。

(例)

People in this neighborhood are suffering.

この近所の人々が苦しんでいる。

Let's organize a fundraiser.

募金活動をしよう。

(解説) ある場所の人たちが苦しい状況にあることを伝える言い方。被害や困りごとが深刻だと、重く知らせる感じがある。

209

No idea what to cook for ~.

何を〜のために作ればいいかわからない。

(例)

What should we have tonight?

今夜何を食べよう？

No idea what to cook for dinner.

何を夕食に作ればいいかわからない。

(解説) 何を作ればいいかわからない気持ちをそのまま言う言い方。家での食事の相談などで、困り気味にくだけて伝える感じがある。

210

Why are you always fighting with ~?

どうしていつも〜と喧嘩しているの？

(例)

Why are you always fighting with me?

どうしていつも私と喧嘩しているの？

I don't mean to.

そんなつもりはないよ。

(解説) いつもだれかとけんかしているわけをたずねる言い方。相手を責めたり、うんざりした気持ちがにじみやすい。

211

You should learn about ~ instead of ~.

〜について学ぶべきだ、〜ではなく

(例)

I'm trying to lose weight.

痩せようとしているんだ。

You should learn about balanced nutrition instead of fad diets.

流行りのダイエットではなく、栄養バランスについて学ぶべきだ。

(解説) 片方ではなく別のものを学ぶべきだと勧める言い方。相手の考えをやわらかく正し、よりよい方向へ導く響きがある。

212

I filed for ~.

私は〜を申請しました。

(例)

Have you applied for citizenship?

市民権を申請しましたか？

I filed for citizenship.

市民権を申請しました。

(解説) 申請をしたことを伝える言い方。書類を出して正式に手続きを進めた感じがあり、役所や保険、離婚などの場面で使うことが多い。

213

bring ~ to life

〜を生き生きとさせる

(例)

Those plants really bring the room to life.

あの植物は本当に部屋を生き生きとさせるね。

They really brighten the place, don't they?

雰囲気が明るくなるよね。

(解説) 何かを生き生きと感じられるようにすること。部屋や作品、話などの雰囲気を明るくし、元気や魅力を出す感じがある。

214

No, I have nothing to declare.

いいえ、申告するものは何もありません。

(例)

Do you have anything to declare?

申告するものはありますか？

No I have nothing to declare.

いいえ、申告するものは何もありません。

(解説) 申告が必要な物は何も持っていないという意味。きっぱり事実を伝える言い方で、場面に合ったまじめでかたい響きがある。

215

I wonder what class I'll be in.

どのクラスになるか気になります。

(例)

Do you know our schedule yet?

もう時間割はわかった？

No, I don't know yet. I wonder what class I'll be in.

まだわからないよ。どのクラスになるか気になるなあ。

(解説) どのクラスになるか気になっている気持ちを表す。まだ決まっていないことを、ひとりごとのようにやわらかく口にする感じ。

216

Make sure you have everything.

持ち物が全部そろっているか確認してください。

(例)

Make sure you have everything.

持ち物が全部そろっているか確認してください。

I already checked, thanks.

もう確認したよ、ありがとう。

(解説) 忘れ物がないよう確認してほしいということ。出かける前などに、持ち物が全部そろっているか気をつけてねとやさしく促す言い方。

217

Go back to square one.

最初からやり直す

(例)

The redesign didn't fix the issue.

再設計では問題は解決しなかった。

Go back to square one.

最初からやり直そう。

(解説) 最初からやり直すこと。うまくいかなかったので、考え方や計画をいったん白紙にもどす感じを出す言い方。

218

What do you suggest?

どうしたらいいと思いますか？

(例)

I'm torn between sushi and Italian. What do you suggest?

寿司とイタリアンで迷っている。どうしたらいいと思いますか？

Go for sushi; it's closer and the fish is great.

寿司にしなよ。近いし、魚がおいしいよ。

(解説) 相手のおすすめや考えをたずねる言い方。迷っているときに案を求める感じで、相談するときの自然な聞き方になる。

219

Are you taking any medication?

何か薬を服用していますか？

(例)

I've been sneezing a lot lately.

最近よくくしゃみが出るんです。

Are you taking any medication?

何か薬を服用していますか？

(解説) 何か薬を飲んでいるかをたずねる言い方。体調や治療の状況を確認するときに使い、病院や薬の話でよく出る。

220

Follow your heart.

自分の気持ちに従いなさい。

(例)

I can't decide what to do.

どうすればいいか決められない。

Follow your heart.

自分の気持ちに従いなさい。

(解説) 自分の本心に従えということ。迷っている相手の背中をやさしく押す言い方で、理屈より気持ちを大事にする響きがある。

221

Please respond by ~.

〜までにご返信ください。

(例)

Please respond by Friday.

金曜までにご返信ください。

Got it. I'll get back to you by Friday.

わかりました。金曜までにお返事します。

(解説) その日までに返事してほしいと伝える言い方。期日をはっきり示して返答をお願いするときに使い、やや事務的でていねいな響きがある。

222

Let's go Dutch.

割り勘にしよう

(例)

Let's go Dutch.

割り勘にしよう。

Sounds good. I'll pay my share.

いいね。自分の分は払うよ。

(解説) 割り勘にしようという提案。食事や遊びのあとで、それぞれが自分の分を払うときの、気軽でくだけた言い方。

223

Buck up.

元気を出して

(例)

I'm really nervous about the match tomorrow.

明日の試合、すごく緊張しているよ。

Buck up.

元気を出して。

(解説) 元気を出してとはげます言い方。落ちこんでいる相手や不安そうな相手に、気持ちを立て直してほしいときに使う、ややくだけた表現。

224

I'm constipated.

便秘です。

(例)

You look uncomfortable. Is your stomach bothering you?

具合が悪そうだね。お腹の調子はどう？

I'm constipated.

便秘です。

(解説) 便秘でお通じが出にくいことを伝える言い方。体調の話で使い、やや直接的なので相手は選ぶ。

225

blow off steam

気持ちを発散する

(例)

Let's go for a run to blow off steam.

気持ちを発散するために走りに行こう。

Sounds good, I could use that too.

いいね、私もそれが必要だよ。

(解説) いらいらやたまった気持ちを発散すること。運動やおしゃべりなどで気分を外に出して、すっきりしたい感じを表す。

226

jot down ~

さっと〜を書き留める

(例)

Could you jot down my number?

私の番号をさっと書き留めてくれる？

Sure, it's 080-1234-5678.

いいよ、080-1234-5678だよ。

(解説) さっとメモすること。忘れないように、番号や要点を手早く書き留めるときの、軽く気楽な言い方。

227

Do you mind if ~?

〜してもいいですか？

(例)

Do you mind if I borrow your pen?

ペンを借りてもいいですか？

No, go ahead.

いいよ、どうぞ。

(解説) 相手にしてもよいかをたずねる言い方。ていねいで遠回しに許可を求める感じがあり、相手への気づかいが出る。

228

~ be supposed to ~

〜は〜することになっている

(例)

I am supposed to finish the report by Friday.

私は金曜までにレポートを終えることになっている。

Do you need any help?

手伝いが必要？

(解説) 決まりや予定ではそうすることになっている、という意味。自分の意思より、約束・ルール・周りの流れをふくむ言い方。

229

Feel free to ~.

遠慮なく〜していいよ。

(例)

I might have questions about the report.

報告書について質問があるかもしれない。

Feel free to ask me anything.

遠慮なく何でも聞いていいよ。

(解説) 遠慮せずにしてよいと伝える言い方。相手のためらいをやわらげ、気軽に行動や質問をしてよいと促すニュアンスがある。

230

Give my regards to ~.

〜によろしく伝えてください。

(例)

I'm meeting your boss tomorrow.

明日あなたの上司に会うよ。

Give my regards to him.

彼によろしく伝えてください。

(解説) 相手づてによろしく伝えてほしい気持ちを表す言い方。会えない人へのあいさつをたのむ、やわらかく自然なひと言。

231

It is difficult for ~ to ~.

〜が〜するのは難しい。

(例)

It is difficult for me to get up early.

私が早起きするのは難しい。

Could you try going to bed earlier?

もっと早く寝てみたら？

(解説) 〜が〜するのは難しいことを表す言い方。人によってやりにくいことや、簡単ではない事情を落ち着いて伝えるときに使う。

232

Call it a day.

今日はここで切り上げよう。

(例)

It's almost five and everyone seems tired.

もうすぐ5時で、みんな疲れているようだ。

Call it a day.

今日はここで切り上げよう。

(解説) もうここで終わりにすること。仕事や作業をその日は切り上げるときの、くだけた言い方。

233

It'll take ~ for ~ to ~.

〜が〜するのに〜かかるだろう。

(例)

How long will it take you to finish it?

それを終えるのにどのくらいかかりますか？

It'll take about an hour for me to finish it.

私がそれを終えるのに約1時間かかります。

(解説) 何かをするのに必要な時間を言う形。人やすることを入れて、終わるまでにどれくらいかかるかを見通しとして伝えるときに使う。

234

I ought to ~.

私は〜すべきだ。

(例)

Are you staying any longer?

もう少し残る？

I ought to head home now.

そろそろ帰らないと。

(解説) 自分の義務や当然するべきことを表す言い方。良心や常識に照らしてそうするのがよいという感じで、ややかしこまった響きがある。

235

slip one's mind

忘れてしまう

(例)

Did you remember to pick up the groceries?

食料品を買ってきた？

Oh no, that can slip one's mind when you're busy. I forgot to get them.

あっ、忙しくてうっかり忘れてしまった。買ってこなかった。

(解説) うっかり忘れてしまうこと。やるつもりや知っていたことが、忙しさなどで頭から抜ける感じをやわらかく表す。

236

If I were you, I would ~.

私があなたなら、〜するだろう。

(例)

I've had a fever for three days. Should I see a doctor?

3日間熱が続いている。病院に行くべきかな？

If I were you I would see a doctor.

私があなたなら、病院を受診するだろう。

(解説) 助言をやわらかく伝える言い方。相手の立場になって自分ならどうするかを示し、強い命令にせず意見やおすすめとして伝える感じがある。

237

~ on the other hand ~.

〜、一方で〜。

(例)

The job pays well; on the other hand it's stressful.

給料は良い。一方で仕事はストレスが多い。

Is the pay worth it?

給料に見合うかな？

(解説) 一方で別の面もあると示す言い方。前の内容とくらべて、反対気味の点やつり合う事情を出すときに使う。

238

as far as ~

〜に関しては〜

(例)

Can we add more features to the product?

製品に機能をもっと追加できる？

As far as the budget goes, we can't add more features.

予算の範囲では、これ以上追加できないよ。

(解説) 〜の範囲では、〜に関して言うとという意味。話題や判断の対象をしぼって、その点だけで言えばと区切る言い方。

239

Can you expand on that?

それについてもっと詳しく説明してもらえますか？

(例)

Our conversion rate dropped after the redesign.

リニューアル後にコンバージョン率が下がった。

Can you expand on that?

それについてもっと詳しく説明してもらえますか？

(解説) もっと詳しく話してほしいと求める言い方。相手の説明が足りないときに、内容を広げて聞きたい場面で使う、ややていねいな頼み方。

240

keep up with ~

〜と同じペースで進む

(例)

Can you keep up with the others?

他の人たちと同じペースで行ける？

I'll try, but I might need a short break.

頑張るけど、短い休憩が必要かもしれない。

(解説) 同じ速さや進み具合についていくこと。人や予定、変化などに遅れず合わせる感じがあり、余裕なく必死についていく響きもある。

241

What I'm hearing is ~.

私が聞いているのは〜です。

(例)

I've been so stressed lately.

最近すごくストレスがたまっているんだ。

What I'm hearing is that you're overwhelmed.

つまり、あなたは圧倒されているってことね。

(解説) 相手の話を自分なりに言いかえて確かめる言い方。理解のすれ違いを防ぎたいときに使い、受け止めて聞いている感じが出る。

242

take advantage of ~

〜を利用する

(例)

There's a networking event with industry leaders tonight.

今夜、業界のリーダーが集まるネットワーキングイベントがあるよ。

We should take advantage of this networking event.

このネットワーキングイベントを活用すべきだ。

(解説) うまく利用すること。ある物事や機会のよい点を生かして、自分に役立てるときに使う。場合によってはずるく利用する感じもある。

243

That may be challenging.

それは難しいかもしれません。

(例)

Can we finish the report by Friday?

金曜までに報告書を終えられますか？

That may be challenging.

それは難しいかもしれません。

(解説) 難しそうだとやわらかく伝える言い方。むずかしいと断言せず、相手に配慮しながら、実現は簡単ではないとほのめかす感じがある。

244

I'll keep you posted.

進捗は随時お知らせします。

(例)

Let me know when the design is finalized.

デザインが確定したら教えてください。

Will do. I'll keep you posted.

わかりました。進捗は随時お知らせします。

(解説) その後の進みぐあいを知らせ続けるということ。仕事や予定の変化があれば、相手にこまめに伝える少しくだけた言い方。

245

I'm beat.

ものすごく疲れた

(例)

Long day?

今日は大変だった？

I'm beat. I need to lie down.

ものすごく疲れた。横になりたい

(解説) ものすごく疲れてへとへとだということ。かなりくだけた言い方で、友だちや親しい相手との会話でよく使う。

246

I'm relieved about ~.

私は〜についてほっとしている。

(例)

How did your interview go?

面接はどうだった？

I'm relieved about the interview.

面接が終わってほっとしている。

(解説) 〜についてほっとしている気持ちを表す。心配や緊張がやわらいで安心した感じを伝える、ややくだけた自然な言い方。

247

The toilet is clogged.

トイレが詰まっている。

(例)

The toilet is clogged.

トイレが詰まっている。

I'll call a plumber.

配管工を呼ぶよ。

(解説) トイレが詰まっている状態を伝える言い方。家や店などで、水が流れないトラブルをそのまま知らせるときに使う。

248

Apologies for ~.

〜についてお詫び申し上げます

(例)

Apologies for the late reply.

返信が遅くなり、お詫び申し上げます。

That's all right, I understand.

問題ありません、承知しました。

(解説) 何かについてあやまる気持ちをていねいに伝える言い方。文や連絡で使いやすく、かたく落ち着いたひびきがある。

249

keep one's fingers crossed

うまくいくように願う

(例)

Do you think the deal will go through?

その取引は成立すると思う？

Let's keep our fingers crossed.

うまくいくように期待しよう。

(解説) うまくいくように願うこと。結果がまだわからないときに、成功やよい知らせを期待して見守る気持ちを表す言い方。

250

wrap ~ up

〜を終える

(例)

Can you wrap this report up by Friday?

この報告書を金曜までに終わらせてくれる？

Sure. I'll finish it by then.

わかった。期限までに仕上げるよ。

(解説) 終わらせること。進めていた作業や話を、ひと区切りつけて片づける感じを表す。急いでまとめる響きが出ることもある。

251

The more ~, the more ~.

〜すればするほど、〜になる

(例)

I'm still nervous about speaking in meetings.

会議で話すのはまだ緊張する。

The more you practice speaking, the more confident you'll become.

話す練習をすればするほど、より自信がつく。

(解説) 一方が増えるほど、もう一方も変わる関係を表す言い方。変化が連動することを、はっきりまとめて伝えるときに使う。

252

Get ~ to do ~.

〜に〜させる。

(例)

Get the kids to do their homework.

子どもたちに宿題をやらせて。

I'll help them after dinner.

夕食後に手伝うよ。

(解説) 人に何かをするよう仕向けること。自分でやるのでなく、相手が動くように働きかける言い方で、頼む・説得する・手配する感じを含む。

253

be required to ~

〜することが求められる

(例)

You may be required to show your passport at the gate.

搭乗口でパスポートを提示することが求められる場合があります。

Okay, I have it ready.

はい、用意しています。

(解説) 義務や決まりでそうする必要があることを表す言い方。個人の希望ではなく、ルールや手続きとして求められる感じがある。

254

Would you mind ~?

差し支えなければ〜していただけますか？

(例)

Would you mind closing the window?

差し支えなければ窓を閉めていただけますか？

Sure, I'll close it.

いいですよ、閉めます。

(解説) ていねいにお願いするときの言い方。相手に無理なら断る余地を残す、やわらかく遠回しな頼み方で、少しかしこまった響きがある。

255

You should have ~ done.

〜をやってもらったほうがいい。

(例)

I still haven't filed my taxes.

まだ確定申告を出していないんだ。

You should have your taxes done.

確定申告は代行してもらったほうがいいよ。

(解説) 人に何かをしてもらうのがよいというすすめ。自分でやるより、だれかに任せるほうが合う場面で使う。

256

put up with ~

〜を我慢する

(例)

I can't put up with this noise.

この騒音にはもう我慢できない。

I'll call the landlord.

大家に連絡するよ。

(解説) 我慢して受け入れること。いやだと思いながらも、文句を言わずにそのまま耐える感じがあり、つらさやうんざりした気持ちがにじむ。

257

I admit that ~.

私は〜だと認めます。

(例)

Could you take the lead on the AI ethics discussion?

このAI倫理の議論をリードしてもらえますか？

I admit that I'm not very familiar with AI ethics.

正直、AI倫理にはあまり詳しくありません。

(解説) 自分の非や弱み、事実を認める言い方。言いにくいことを正直に伝えるときに使い、少しかしこまった響きがある。

258

It's not ~ to ~.

〜するのは〜ではない。

(例)

It's not safe to drive after drinking.

飲酒した後に運転するのは安全ではないよ。

You're right. I'll call a cab.

その通り。タクシーを呼ぶよ。

(解説) 〜するのは〜ではないと述べる言い方。安全さやふさわしさを否定し、注意や助言としてやわらかく伝えるときに使う。言い切るが、角が立ちにくい。

259

get off on the wrong foot

出だしがうまくいかない

(例)

Let's not get off on the wrong foot.

出だしで失敗しないようにしよう。

Good idea. Let's start by introducing ourselves.

いいね。まずは自己紹介から始めよう。

(解説) 最初の出だしでつまずくこと。人間関係や物事の始まりが悪く、その後もうまく進みにくい感じを表す。

260

look ~ up

〜を調べる

(例)

Can you look the train times up?

電車の時刻を調べてくれる？

Sure, I'll check them now.

わかった、今確認するよ。

(解説) 知りたい情報を探して確認すること。時刻や意味などを、一覧や資料、検索などで見つけるときに使う言い方。

261

be prone to ~

〜しがちだ

(例)

I've caught a cold three times this month.

今月は風邪を3回引いた。

You might be prone to getting sick.

風邪を引きやすいかもしれない。

(解説) 〜しやすい傾向があること。体質や性格、状況などで、あることが起こりやすいときに使う言い方。

262

the bottom line

結局のところ

(例)

Should we stay open late to finish this?

これを終わらせるために遅くまで店を開ける？

The bottom line is that we should close at our regular time.

結局のところ、通常どおりに閉めるべきだ。

(解説) 結論やいちばん大事な点をしめす言い方。長い話や細かな事情があっても、最後に何を言いたいかをまとめるときに使う。

263

I have reservations about ~.

私は〜について懸念があります。

(例)

Are you okay with hiring John for the role?

その役職にジョンを採用してもいいですか？

I have reservations about hiring John for that role.

私はその役職にジョンを採用することについて懸念があります。

(解説) 〜に不安や引っかかりを感じていることを伝える言い方。強く反対しきらず、気がかりがあると少し控えめに示す響きがある。

264

I'm confident that ~.

私は〜だと自信がある。

(例)

I'm confident that we'll win if we stick to the plan.

計画通りに進めば、私たちは勝てる自信がある。

That's the spirit. Let's focus and make it happen.

その意気だ。集中してやり遂げよう。

(解説) 〜だと自信がある気持ちをはっきり伝える言い方。自分の考えや見通しへの強い確信を前向きに示すときに使う。

265

have butterflies in ~

緊張や期待で〜がドキドキする

(例)

You're on in five minutes. Ready?

あと5分で君の出番だよ。準備はできてる？

I have butterflies in my stomach, but I'm ready.

お腹がドキドキしてるけど、準備はできてるよ。

(解説) 緊張や期待でお腹がそわそわすること。発表や本番前などに感じる、こわさとわくわくがまざった落ち着かなさを表す言い方。

266

root for ~

〜を応援する

(例)

Who are you supporting tonight?

今夜誰を応援しているの？

I'm rooting for the Tigers tonight.

今夜はタイガースを応援しているよ。

(解説) 味方して応援すること。スポーツの試合などで、特定の人やチームがうまくいくよう願いながら応援するときに使う。

267

go without saying

当然のことだ

(例)

We all need to back up our work regularly.

私たちは皆、定期的に作業をバックアップする必要がある。

It goes without saying, but I'll send a reminder.

当然のことだが、念のためリマインドを送るよ。

(解説) 言うまでもなく当然だという意味。みんながわかっていることを、あらためて強く確認するときに使う。

268

sort ~ out

〜を解決する

(例)

Can you sort this out?

これを解決してくれる？

Sure, I'll take care of it.

わかった、私が対応する。

(解説) 問題やごちゃごちゃしたことを整理して解決すること。トラブル対応や片づけの場面で使いやすく、実務的なひびきがある。

269

get carried away

つい夢中になってしまう

(例)

That dress looks great - are you buying it?

そのドレスいいね、買うの？

I get carried away when there's a sale.

セールがあるとつい夢中になってしまうんだ。

(解説) つい気持ちが高ぶってやりすぎること。買い物や話し方などで、場の勢いや興奮にのまれてしまう感じを表す。

270

long story short ~

簡単に言うと、〜

(例)

Why were you late?

なぜ遅れたの？

Long story short, my car broke down on the highway.

簡単に言うと、高速道路で車が故障した。

(解説) 要するにと手短にまとめる言い方。長い説明を省いて結論だけ伝えたいときに使い、少しくだけた軽いひびきがある。

271

refrain from ~

〜を控える

(例)

Could you refrain from smoking here?

ここでタバコを控えていただけますか？

Sorry, I didn't realize - I'll step outside.

すみません、気づきませんでした。外に出ます。

(解説) 何かをしないように控えること。注意書きやていねいなお願いで使われやすく、少しかしこまっていて、行動をやめてもらう響きがある。

272

I'm at a loss for what to do.

何をすればいいのかわからない。

(例)

I've tried everything, I'm at a loss for what to do.

もう全部試したけど、何をすればいいのかわからない。

Do you want me to help?

手伝おうか？

(解説) 何をしたらいいかわからず困っている気持ちを表す言い方。手がなくて途方にくれた感じがあり、弱った場面で使う。

273

I never seem to be able to ~.

どうしても〜することができないようだ。

(例)

I never seem to be able to connect to the hotel Wi-Fi.

どうしてもホテルのWi-Fiに接続できないんだ。

Have you tried restarting your phone?

携帯を再起動してみた？

(解説) どうしてもできない感じを表す言い方。何度やってもうまくいかない、という困り気味のニュアンスがあり、少しやわらかくぼかして伝えるときに使う。

274

I'd like to have ~ done.

〜をやってもらいたい。

(例)

I'd like to have this assignment done.

この課題をやってもらいたい。

I'll take care of it.

私がやっておくよ。

(解説) 人に何かをしてもらいたい気持ちを伝える言い方。依頼や希望を、少していねいでやわらかく伝えるときに使う。

275

Would you believe it?

信じられる？

(例)

She won the lottery yesterday.

彼女が昨日宝くじに当たったんだ。

Would you believe it?

信じられる？

(解説) 信じられるかと驚きを示す言い方。思いがけない話を聞いたときに使い、ほんとうなのか半信半疑な気持ちや強いびっくりを軽く伝える響きがある。

276

be on the fence

決めかねている

(例)

Are you going to the meeting?

会議に行くの？

I might be on the fence.

まだ決めかねている。

(解説) 決めかねていること。どちらにするかまだ気持ちが固まらず、はっきり選べない感じを表す。

277

on the same page

認識が一致している

(例)

Are we on the same page about the schedule?

スケジュールについて認識は一致している？

Yes, I have the same timeline noted.

はい、私のメモにも同じスケジュールが書いてある。

(解説) 認識が一致していること。予定や方針などについて、相手と理解や考えがそろっているかを表す言い方。

278

I get ~ done.

私は〜を終わらせる

(例)

How do you stay so organized?

どうしてそんなに要領よく片付けられるの？

I get things done by planning ahead.

前もって計画を立てて、物事を終わらせているからだ。

(解説) 物事を終わらせるという意味。やるべきことをきちんと片づける感じがあり、仕事や作業をしっかり進める場面で使う。

279

It's as though ~.

まるで〜のようだ。

(例)

He didn't reply to any of my messages today.

彼は今日私のメッセージに全く返信してこなかった。

It's as though he doesn't care.

まるで彼が気にしていないかのようだ。

(解説) まるで本当にそうであるかのように感じるたとえ。見たことや様子から、強い印象や推測を少しやわらかく伝える言い方。

280

~ is designated as ~.

〜は〜に指定されている。

(例)

This room is designated as a non-smoking area.

この部屋は禁煙エリアに指定されている。

Got it, I'll step outside to smoke.

わかった、外に出て吸うよ。

(解説) 〜が特定の役割や区分として決められていることを表す。案内や規則の説明で使われる、ややかたい言い方。

281

I'll take a rain check.

また別の機会にお願いします。

(例)

We're planning a hike this Sunday. Do you want to come?

今週日曜にハイキングに行く予定だけど、一緒に来ない？

I'll take a rain check.

今回は行けませんが、また別の機会にお願いします。

(解説) 今回は遠慮して、また今度にしたい気持ちを伝える言い方。誘いや申し出をやわらかく断るときに使う。

282

It is ~ that ~.

〜なのは〜だ。

(例)

Do we have to finish the report today?

今日中にレポートを終わらせなきゃ？

It is important that you submit it today.

うん、今日提出することが大事だよ。

(解説) あることの内容や評価をはっきり述べる言い方。大事さや意外さなどを伝えるときに使い、少しかしこまったひびきがある。

283

jump to conclusions

早とちりする

(例)

Hey, don't jump to conclusions.

ねえ、早とちりしないで。

Sorry, I only heard part of the story.

ごめん、話の一部しか聞いていなかったんだ。

(解説) 早とちりすること。十分に確かめる前に、少ない情報だけで結論を出してしまうときに使う。

284

I couldn't agree more.

まったくその通りです。

(例)

Maybe we should delay the launch until it's fully tested.

製品が十分にテストされるまで発売を延期したほうがいいかもしれない。

I couldn't agree more.

まったくその通りです。

(解説) 強く賛成している気持ちを表す言い方。相手の意見に完全に同意するときに使い、はっきりした前向きさがある。

285

for the time being

しばらくの間

(例)

Who will cover my shift tomorrow?

明日、私のシフトは誰が入るの？

I can cover it for the time being.

しばらくの間は私が入れるよ。

(解説) 当面のあいだを表す言い方。ずっと続く予定ではなく、今はひとまずそうするという一時的な感じがある。

286

for the sake of ~

〜のために

(例)

I'll simplify the report for the sake of clarity.

報告書を分かりやすくするために簡潔にするよ。

Good idea. That will help everyone.

いい考えだ。それはみんなの助けになる。

(解説) 何かを守ったり良くしたりする目的を表す言い方。少しかたいが広く使え、相手や物事への配慮や重視する気持ちがにじむ。

287

in the long run

長い目で見れば

(例)

I'm thinking of studying abroad next year.

来年留学しようかと考えている。

In the long run, it will boost your career.

長い目で見れば、キャリアにプラスになるよ。

(解説) 長い目で見ると最終的にはそうなる、という意味。今すぐの得より、先の結果や全体の流れを考えるときに使う。

288

get around to ~

ようやく〜することができた

(例)

Have you fixed the fence?

柵は直した？

I finally got around to fixing it.

やっと直せたよ。

(解説) やろうと思っていたことに、ようやく手をつける意味。後回しだったことを、ついに始めたり済ませたりするときに使う。

289

What are you getting at?

何が言いたいの？

(例)

If we don't change anything, we'll be out of business next year.

このままだと来年には倒産しているよ。

What are you getting at?

何が言いたいの？

(解説) 言いたいことの核心をたずねる言い方。遠回しな話の意図や本音をはっきりさせたいときに使い、少し強めに聞こえることもある。

290

You are only as old as you feel.

年齢は気持ち次第だ。

(例)

I feel so old lately.

最近すごく年をとった気がする。

You are only as old as you feel.

年齢は気持ち次第だ。

(解説) 年齢は気の持ちようだということ。落ちこんで年を感じている相手を、前向きに励ますときのやわらかい言い方。

291

time and again

何度も繰り返して

(例)

This problem comes up time and again.

この問題は何度も繰り返して起きる。

Then let's find a permanent solution.

それなら根本的な解決策を見つけよう。

(解説) 何度も繰り返し起こることを表す言い方。たびたび同じことが続く感じがあり、うんざりや強調がにじむこともある。

292

over the top

やりすぎだ

(例)

Those decorations are over the top.

あの飾りはやりすぎだよ。

Really? I thought they looked great.

本当に？私はいいと思ったけど。

(解説) やりすぎで大げさな様子を表す言い方。ほめるより、少し行きすぎだと感じるときに使うことが多い。

293

To hell with ~!

〜なんてくそくらえ！

(例)

He bailed on the presentation again.

また彼がプレゼンをドタキャンした。

To hell with him!

彼なんてくそくらえ！

(解説) 強い怒りや見捨てる気持ちをぶつける言い方。相手や物事を突き放して、もうどうでもいいという荒っぽくきつい響きがある。

294

Give it your all.

全力を尽くして。

(例)

I'm nervous about the interview.

面接が不安だ。

Just be confident. Give it your all.

自信を持って。全力を尽くして。

(解説) 全力でがんばれという励ましの言葉。試合や面接などの前に、力を出し切ってほしい気持ちをまっすぐ伝えるときに使う。

295

How many times do I have to tell you?

何度言えばいいの？

(例)

How many times do I have to tell you? Don't leave your shoes by the door.

何度言えばいいの？玄関に靴を置きっぱなしにしないで。

I'm sorry, I forgot. I'll put them away now.

ごめん、忘れてた。今片付けるよ。

(解説) 何度言えばわかるのかと責める言い方。相手が同じことをくり返したときに、いらだちやうんざりした気持ちを強くぶつける響きがある。

296

talk ~ out of ~

〜を説得して〜をやめさせる

(例)

You were going to invest in that startup?

あのスタートアップに投資するつもりだったの？

Yeah, he talked me out of investing.

うん、彼に説得されて投資をやめたよ。

(解説) 相手を説得して何かをやめさせる表現。やろうとしていたことを、話して気持ちを変えさせる感じがある。

297

It's easy to say, but hard to do.

言うのは簡単だが、やるのは難しい

(例)

I'm going to stop eating sugar starting today.

今日から砂糖をやめるつもりだよ。

It's easy to say but hard to do.

言うのは簡単だが、やるのは難しい。

(解説) 口で言うのは簡単でも実行はむずかしい、という意味。理想や決意に対して、現実には続けるのが大変だという気持ちを表す。

298

now that you mention it

言われてみれば

(例)

This cake tastes different - did you change the recipe?

このケーキ、味が違うね。レシピ変えた？

Now that you mention it, I used less sugar than usual.

言われてみれば、いつもより砂糖を控えたよ

(解説) 言われて気づいたことを表す言い方。相手のひと言で思い当たったときに使い、軽く認める自然なひびきがある。

299

be up to ~

〜次第だ

(例)

Who will decide the schedule?

誰が日程を決めるの？

It will be up to Sarah.

それはサラ次第だ。

(解説) 相手やその人しだいという意味。だれが決めるか、どうなるかが、その人にかかっている感じを表す。

300

Been there, done that.

もうやったことあるよ。

(例)

How about going bungee jumping this weekend?

今週末バンジージャンプに行かない？

Been there done that.

もうやったことあるよ。

(解説) 前にもう経験した、という意味。誘いや提案に対して、目新しさはないという気持ちを少しそっけなくにじませる言い方。

301

have the best of both worlds

両方の良いところを同時に得る

(例)

By living here, I have the best of both worlds.

ここに住むことで、両方の良いところを同時に得ている。

Sounds ideal - close to the city but quiet.

理想的だね。都会に近くて静かだよね。

(解説) 二つのよい面をどちらも同時に手に入れること。片方だけでなく、両方の長所を楽しめる状況を表す言い方。

302

on the contrary

むしろ

(例)

Are you upset about the delay?

遅れのことで怒っているの？

No, on the contrary, it gave me extra time to prepare.

いいえ、むしろ準備する時間が増えて助かったよ。

(解説) 前とは反対で、むしろそうではないと言いたいときの言い方。相手の見方を打ち消して、逆の内容をはっきり示す感じがある。

303

My way or the highway.

私のやり方に従うか、さもなければ出て行け。

(例)

My way or the highway.

私のやり方に従うか、さもなければ出て行け。

Fine. I'll do it your way.

わかった。あなたのやり方でやるよ。

(解説) 自分のやり方を押しつけ、従えないなら出て行けという強い言い方。高圧的で、対立や命令の響きがある。

304

I know how much you value ~.

あなたが〜をどれだけ大切にしているかはわかっている。

(例)

I know how much you value this project.

あなたがこのプロジェクトをどれだけ大切にしているかはわかっているよ。

I appreciate you saying that.

そう言ってくれて嬉しいよ。

(解説) 相手が大事に思う気持ちへの理解を示す表現。相手の思い入れや重みを認めて寄りそう響きがあり、気づかいや共感を伝えたい場面で使う。

305

It's unacceptable to think that ~.

〜だと考えるのは容認できない。

(例)

Just tell them you were sick, okay?

ただ病気だと言えばいいよね？

It's unacceptable to think that lying is fine.

うそをついてもいいと考えるのは容認できない。

(解説) 〜だと思うのは許されない、という強い非難を表す言い方。考え方そのものを問題にするときに使い、かなりかたい響きがある。

306

on the tip of one's tongue

今にも思い出せそうで思い出せない

(例)

Do you remember our neighbor's name?

近所の人の名前、覚えてる？

It's on the tip of my tongue. Give me a sec.

今にも思い出せそうなんだ。ちょっと待って。

(解説) 今にも思い出せそうで出てこないこと。名前や言葉を知っているのに口に出せない、もどかしい感じを表す。

307

I'd like to pick your brain about ~.

〜について相談したい。

(例)

I'd like to pick your brain about my career.

自分のキャリアについて相談したい。

Sure, happy to help.

いいよ、喜んで手伝うよ。

(解説) 相談したい気持ちを表す言い方。相手の知識や考えを借りたいときに使い、助言を求めるやわらかく前向きな響きがある。

308

No matter how much ~, ~ is still ~.

どれだけ〜しても、〜は相変わらず〜だ。

(例)

How's our savings going?

貯金の具合はどう？

No matter how much we save, our balance is still low.

どれだけ貯めても、口座残高は相変わらず低い。

(解説) どれだけ〜しても結果は変わらないこと。がんばりや量が増えても、あとに来ることは相変わらず同じだと強調するときの言い方。

309

~ has gone into the red.

〜が赤字になっている。

(例)

I just checked our budget for next month.

さっき来月の予算を確認した。

Oh no, it has gone into the red.

あら大変、予算が赤字になっているよ。

(解説) 赤字に転じたこと。予算や家計、会社の数字などが、前は足りていても今はマイナスになった状態を表す言い方。

310

It's unlikely to ~.

〜する可能性は低い。

(例)

Do you think it will rain tomorrow?

明日、雨が降ると思う？

It's unlikely to rain tomorrow.

明日雨が降る可能性は低い。

(解説) 〜しそうにない、可能性が低いと言う言い方。予想や見こみをのべるときに使い、はっきりないと言い切るより少しやわらかい。

311

have it both ways

両方のいいとこ取りをする

(例)

You can't skip work and have it both ways.

仕事をサボって両方のいいとこ取りはできないよ。

Fine, I'll go in then.

仕方ない、じゃあ出勤するよ。

(解説) 都合よく両方の得をすること。自分にいい条件だけを二つとも取ろうとする感じがあり、たしなめる場面で使われやすい。

312

Look on the bright side.

物事の良い面を見て

(例)

I failed my exam.

試験に落ちたよ。

Look on the bright side.

物事の良い面を見て。

(解説) つらいことがあっても、良い面に目を向けようと励ます言い方。落ちこんでいる相手を前向きにしたいときに使う。

313

hit the books

一生懸命勉強する

(例)

Finals are in two weeks.

期末試験は2週間後だよ。

I need to hit the books.

本気で勉強しないといけない。

(解説) 一生懸命勉強すること。試験前などに集中してしっかり勉強するぞ、というくだけた言い方。

314

I could eat a horse.

とてもお腹が空いた

(例)

Wanna grab lunch?

お昼行く？

I could eat a horse. Let's try that new ramen place.

めちゃくちゃお腹が空いた。あの新しいラーメン屋に行こう。

(解説) ものすごくお腹が空いている気持ちを大げさに伝える言い方。くだけた場面で使う、ちょっとユーモラスな強調表現。

315

make it up to ~

〜に埋め合わせをする

(例)

I missed your party. I'll make it up to you.

パーティーに行けなかった。あなたに埋め合わせするよ。

Okay, lunch this weekend?

いいよ、今週末ランチはどう？

(解説) 埋め合わせをすること。相手に悪かったことや足りなかったことへのおわびとして、何かして返す感じを表す。

316

out of the blue

思いがけなく

(例)

We got invited to the gala.

私たち、ガラに招待されたよ。

Yeah, it came out of the blue.

うん、思いがけないね。

(解説) 思いがけなく起こること。前ぶれなく急に何かが起きた感じを表し、びっくりや意外さをにじませる言い方。

317

now that ~

〜したので

(例)

Now that you're here, we can get started.

君が来たので始められるよ。

Great, let's begin.

よし、始めよう。

(解説) 今その状態になったのでという理由を表す言い方。新しくそうなった事実を受けて、次の行動や判断につなげる感じがある。

318

I am particular about ~.

私は〜にこだわりがある。

(例)

Where should we eat tonight?

今夜どこで食べる？

I am particular about how spicy my food is, so let's avoid places that serve very spicy food.

料理の辛さにはこだわりがあるから、辛すぎる店は避けよう。

(解説) ある点に強いこだわりがあることを表す言い方。好みや基準がはっきりしていて、簡単にはゆずらない感じが出る。

319

Who shall I say is calling?

どちら様からのお電話でしょうか？

(例)

Who shall I say is calling?

どちら様からのお電話でしょうか？

My name is Michael Thompson from the Legal Department.

法務部のマイケル・トンプソンと申します。

(解説) 電話の相手の名前や名のり先をていねいにたずねる言い方。取り次ぎの場面で使う、かしこまったひびきがある。

320

Take ~ with a grain of salt.

〜は話半分に聞く。

(例)

She says the shop is closing because of a fire.

彼女は店が火事で閉店すると言っているよ。

Take what she said with a grain of salt.

彼女の言うことは話半分に聞いたほうがいいよ。

(解説) 話半分に受け取ること。うのみにはせず、ほんとうか少し疑いながら聞くときに使う、ややくだけた言い方。

321

go through the roof

急激に上がる

(例)

If we wait, the prices will go through the roof.

待っていると価格が急激に上がるよ。

Alright, let's buy now to avoid that.

わかった、そうなる前に今買おう。

(解説) 急激に上がること。特に値段や数字が、短い時間でぐんと高くなる感じを表す。会話では少し大げさに強調した言い方になる。

322

nothing to write home about

大したことない

(例)

Did you like the concert?

コンサートは気に入った？

It was nothing to write home about.

大したことなかったよ。

(解説) 大してすごくはないこと。ほめるほどではなく、期待したほど良くないと、少しくだけて言うときの言い方。

323

bring ~ up to speed

〜に現状を説明して同じ理解にする

(例)

Could you bring Sarah up to speed on the client issue?

サラにそのクライアントの件の状況を教えてくれる？

On it. I'll forward the notes now.

了解。今すぐメモを転送する。

(解説) 遅れている人に現状を伝えて、同じ理解にすること。仕事の進み具合や話の流れを手短に共有するときによく使う。

324

Could you elaborate on ~?

〜について詳しく説明していただけますか？

(例)

Could you elaborate on the timeline?

タイムラインについて詳しく説明していただけますか？

Sure. Phase one finishes in June, and delivery in December.

はい。フェーズ1は6月に終わり、納品は12月の予定です。

(解説) 詳しく説明してほしいとていねいに求める言い方。会議や仕事で、相手の話の内容をもう少し深く聞きたいときに使う。

325

pop the question

プロポーズする

(例)

Are you going to pop the question?

プロポーズするつもりなの？

I might, but I'm nervous about it.

するかもしれないけど緊張してるよ

(解説) 結婚の申しこみをすること。少しくだけた言い方で、恋人に大事な一歩をふみ出す場面で使う。

326

How is ~ defined?

〜はどのように定義されますか？

(例)

How is a working day defined?

勤務日はどのように定義されていますか？

It's Monday to Friday, excluding public holidays.

月曜から金曜で、祝日を除きます。

(解説) ある言葉や条件の定義のされ方をたずねる言い方。意味の線引きや、何を含めるかを確認したいときに使う、ややかたい表現。

327

throw in the towel

あきらめる

(例)

I've been trying to fix this bug for hours.

このバグを何時間も直そうとしているんだ。

Don't throw in the towel. Ask someone for help.

諦めないで。誰かに助けを求めてみて。

(解説) あきらめて投げ出すこと。うまくいかず、これ以上続けるのをやめる気持ちを表す、くだけた言い方。

328

water under the bridge

気にしないで水に流そう

(例)

I snapped at you earlier and I'm sorry.

さっきは感情的になってごめん。

No hard feelings, water under the bridge.

気にしないで、もう水に流そう。

(解説) もう終わったことで気にしない、という意味。前のいざこざや失敗は済んだこととして、引きずらない感じを表す。

329

miss the boat

チャンスを逃す

(例)

Are you going to apply for that job?

あの仕事に応募するつもり？

If you wait, you'll miss the boat.

待っていたらチャンスを逃すよ。

(解説) 好機を逃すこと。今動かないと間に合わず、よい機会をのがしてしまうという、少し急かす感じで使う言い方。

330

You've got no business ~.

あなたには〜する権利がまったくない。

(例)

Did you look at her messages?

彼女のメッセージを見たの？

You've got no business looking through her messages.

あなたには彼女のメッセージを覗く権利がまったくない。

(解説) 相手にそんなことをする立場はないと強く非難する言い方。相手の行動への口出しや踏み込みをきびしくとがめる、かなり強い響きがある。

331

the last straw

我慢の限界

(例)

He forgot our anniversary, again.

彼がまた記念日を忘れた。

That's the last straw. I can't stay like this.

それでもう我慢の限界だ。このままじゃいられない。

(解説) 我慢の限界に達する決定打。小さな不満が積み重なったあと、もう耐えられないと思う最後のひと押しを表す。

332

be stuck in a rut

マンネリに陥っている

(例)

I don't want to be stuck in a rut.

マンネリになりたくない。

Why don't you try something different this weekend?

今週末に何か違うことをしてみたら？

(解説) マンネリにはまって変化がないこと。毎日ややり方が同じで、新鮮さや前に進む感じがなくなっているニュアンスがある。

333

rock the boat

波風を立てる

(例)

You'll rock the boat if you say that.

それを言うと波風を立てるよ。

I think it's worth the risk.

それでもそのリスクを取る価値があると思う。

(解説) 波風を立てること。今の平和や流れを乱して、もめごとや気まずさを起こしかねない行動をさす。

334

keep one's word

約束を守る

(例)

What does keep one's word mean exactly?

「約束を守る」は正確にはどういう意味？

It means doing what you promised to do.

約束したことを実行するという意味だよ。

(解説) 約束を守ること。言ったことをその通りに実行する意味で、人として信頼できるまじめさを表す言い方。

335

~ fly off the handle

〜はすぐにかっとなる

(例)

I sometimes fly off the handle.

私は時々すぐにかっとしてしまうことがある。

That's okay. Try to take a breath next time.

大丈夫、次は反応する前に一度深呼吸してみて。

(解説) すぐにかっとなること。怒りを急に強く表す感じで、自分にも人にも使え、ややくだけた言い方。

336

jump the gun

先走る

(例)

Don't jump the gun. We haven't confirmed the date.

先走らないで。日程はまだ確定していないよ。

Okay, let's wait until everyone agrees.

わかった、みんなが同意するまで待とう。

(解説) 先走って行動すること。まだ決まっていないのに早く動きすぎる感じで、注意やたしなめとして使われることが多い。

337

one's eyes are bigger than one's stomach

食べられる量以上に取ってしまう

(例)

Buffet? You sure you can finish all that?

ビュッフェでそれ全部食べ切れるの？

Sometimes one's eyes are bigger than one's stomach.

たまに欲張りすぎて取ってしまうんだよね。

(解説) 食べられる量より多く欲しがるたとえ。料理を取りすぎたり、目の前の物にひかれて欲張りすぎる感じをやわらかく表す。

338

can't make heads or tails of ~

〜がさっぱり分からない

(例)

I can't make heads or tails of these instructions.

この説明がさっぱり分からない。

Do you want me to explain them?

説明しようか？

(解説) さっぱり理解できないこと。説明や文章などがこんがらがって見えて、意味をつかめないときの少しくだけた言い方。

339

I couldn't ask for more.

これ以上望むことはない。

(例)

How's the food?

料理はどう？

I couldn't ask for more.

これ以上望むことはない。

(解説) これ以上ないほど満足している気持ちを表す言い方。ほめる感じが強く、食事やサービスなどへの高い満足を伝えるときに使う。

340

I got conned by ~.

私は〜に騙された。

(例)

What happened to your account?

口座に何があったの？

I got conned by a phishing scam.

フィッシング詐欺に騙された。

(解説) だまされたことを伝える言い方。相手にうまく信じこまされて損をした感じがあり、被害を説明するときに使う。

341

~ wouldn't be able to live without ~.

〜は〜がなければやっていけない。

(例)

Do you think he could manage without the internet?

彼はインターネットなしでやっていけると思う？

He wouldn't be able to live without the internet.

彼はインターネットがないとやっていけないよ。

(解説) なくてはやっていけないと強調する。物や人をすごく大事に思う気持ちを伝える、くだけたやや大げさな言い方。日常会話で多用、文字通りではない点に注意。

342

The early bird catches the worm.

早起きすれば得をする

(例)

Do you think we should line up before the store opens?

店が開く前に並んだ方がいいと思う？

Yeah, let's get there early-The early bird catches the worm.

うん、早めに行こう。早起きすれば得をするからね。

(解説) 早く動く人が得をする、ということわざ。チャンスを先に取りに行うと有利になりやすい場面で使う。

343

Better safe than sorry.

用心して損はない。

(例)

I'll take a flashlight.

念のため懐中電灯を持っていくよ。

Better safe than sorry.

用心して損はない。

(解説) 用心を優先したほうがいいということ。あとで困ったり後悔したりしないよう、少し大げさでも気をつける場面で使う。

344

Shop till I drop.

疲れるまで買い物をする

(例)

Shop till I drop.

疲れるまで買い物するつもりだよ。

Sounds fun. Want to go to the outlet with me?

楽しそうだね。一緒にアウトレットに行かない？

(解説) 疲れるまで思いきり買い物すること。買い物を楽しみにしていて、たくさん回るぞという元気な気分を軽く大げさに言う感じ。

345

hold a grudge against ~

〜に対して恨みを抱く

(例)

Do you still hold a grudge against Mark?

まだマークに恨みを抱いているの？

A bit, but I'm trying to move on.

少しだけど、前に進もうとしているよ。

(解説) 人への恨みをずっと引きずること。相手にされたことを忘れられず、心の中で不満や怒りを持ち続ける重い言い方。

346

make ends meet

やりくりする

(例)

I'm finding it hard to make ends meet this month.

今月は生活費のやりくりが大変なんだ。

Have you tried cutting back on any expenses?

何か出費を減らすことは試してみた？

(解説) 生活に必要なお金をどうにかやりくりすること。収入が少なめで、毎日の暮らしを回すのが大変な感じを表す。

347

rain cats and dogs

土砂降りになる

(例)

Should we cancel the picnic tomorrow?

明日のピクニックは中止にする？

Probably, it's going to rain cats and dogs.

たぶんね、土砂降りになりそうだよ。

(解説) 土砂降りの雨を表す言い方。ふつうの雨よりずっと強く、バケツをひっくり返したような激しい降り方を伝えるくだけた表現。

348

tie the knot

結婚する

(例)

Are you and Mark going to tie the knot next month?

来月マークと結婚するの？

Yes, we're having a small ceremony with close family.

うん、家族だけの小さな式をするよ。

(解説) 結婚すること。少しかしこまりすぎない言い方で、会話で相手の結婚予定や結婚の事実を明るく話すときに使う。

349

capitalize on ~

〜を活用する

(例)

Let's capitalize on the networking event next week.

来週の交流会を活用しよう。

Good idea. I'll reach out to the attendees.

いいね。参加者に連絡を取るよ。

(解説) 有利な点や機会をうまく活用すること。チャンスを見逃さず、自分にとってプラスになるよう生かす言い方。

350

~ has gotten faster, hasn't it?

〜は速くなったよね？

(例)

The internet has gotten faster hasn't it?

インターネットは速くなったよね？

Yeah, downloads finish so much faster now.

うん、ダウンロードがずっと速く終わるようになったよ。

(解説) 以前より速くなったことへの軽い確認や共感を求める言い方。変化をいっしょに感じている前向きな響きがある。

351

Don't cry over spilled milk.

過ぎたことを嘆いても仕方がない。

(例)

I missed the train and now I'm going to be late.

電車に乗り遅れて、これから遅刻しそうだ。

Don't cry over spilled milk.

過ぎたことを嘆いても仕方がないよ。

(解説) 過ぎた失敗をいつまでも悔やんでも無駄、ということ。起きてしまったことにくよくよせず、先を見ようと促す言い方。

352

Nothing ventured, nothing gained.

挑戦しなければ何も得られない。

(例)

Should I apply for the job?

その仕事に応募すべきかな？

Nothing ventured nothing gained.

挑戦しなければ何も得られないよ。

(解説) 挑戦しなければ何も得られないということ。迷っている相手の背中を押すときに使う、ことわざのような言い方。

353

Who are you to ~?

あなたは何様のつもりで〜？

(例)

I need you to work late tonight.

今夜は遅くまで働いてほしい。

Who are you to tell me to work late tonight?

あなたは何様のつもりで私に残業を命じるの？

(解説) 相手にそんなことを言う資格はないと強く責める言い方。失礼だ、えらそうだという反発や怒りがこもる。

354

up in the air

まだはっきりしていない

(例)

Do you know if the project's deadline is next Friday?

プロジェクトの締め切りが来週の金曜か分かる？

It's still up in the air.

まだはっきりしていないよ。

(解説) まだ決まっていないこと。予定や結論がはっきりせず、どうなるか未定の状態を表す、ややくだけた言い方。

355

You can take that to the bank.

それは間違いないよ。

(例)

I heard Sarah is getting promoted next month.

サラが来月昇進するって聞いたよ。

You can take that to the bank.

それは間違いないよ。

(解説) 間違いないという強い確信を伝える言い方。うわさではなく、かなり確かだとはっきり言う感じがある。

356

to the best of my knowledge

私の知る限りでは

(例)

Is the meeting tomorrow?

会議は明日ですか？

Yes, to the best of my knowledge, it's at 10 a.m.

はい。私の知る限りでは、午前10時です。

(解説) 今わかっている範囲で言うと、というひかえめな前置き。情報に自信はあるが、断言しすぎずやわらかく伝える感じがある。

357

be in for a treat

楽しいことが待っている

(例)

Wait until you see this - you are in for a treat.

これを見たら楽しみが待っているよ。

No way, really? What is it?

本当に？何なの？

(解説) 楽しいことが待っているということ。うれしい体験や思いがけないいいことを、相手にわくわくしながら伝える言い方。

358

for the most part

大部分は

(例)

How was the concert?

コンサートはどうだった？

I enjoyed it, for the most part.

大部分は楽しめたよ。

(解説) 大部分について言う表現。細かく見ると例外もあるが、全体としてはだいたいそうだと伝える言い方。

359

life of the party

場を盛り上げる人

(例)

Who should I invite to the party?

誰をパーティーに招待すればいい？

Invite Mike - he's the life of the party.

マイクを招待して。彼は場を盛り上げる人だよ。

(解説) 場をいちばん盛り上げる人。にぎやかで人を楽しませ、集まりの中心になりやすい人をほめて言う表現。

360

One for the road.

出発前にもう一杯

(例)

It's getting late. Shall we head out?

もう遅いね。そろそろ行く？

One for the road.

出発前にもう一杯。

(解説) 出る前に飲む最後の一杯を表す言い方。帰る直前に軽くもう少し飲みたい気分を、くだけて伝える感じがある。

361

Do you think ~ should have ~ in ~?

〜は〜を〜に設けるべきだと思いますか？

(例)

Do you think our site should have a search bar in the header?

サイトはヘッダーに検索バーを設けるべきだと思いますか？

Yes, that would help users find things.

はい、それなら利用者が探しやすくなります。

(解説) 〜は〜を〜に設けるべきだと思うかをたずねる言い方。配置や機能の追加について、相手の判断をやわらかく聞くときに使う。

362

The cat is out of the bag.

もう秘密はばれているよ。

(例)

Are we still keeping the surprise?

まだサプライズは内緒にしておく？

The cat is out of the bag.

もう秘密はばれているよ。

(解説) 秘密がもうばれていることを表す言い方。隠していたことがみんなに知られた、と少しくだけて伝える響きがある。

363

for a song

ほとんどタダ同然で

(例)

He sold his car for a song.

彼は車をほとんどタダ同然で売った。

Really? He must have needed the money.

本当？相当お金に困っていたんだろう。

(解説) ほとんどただ同然の安さを表す言い方。物をかなり安く売る・手に入れる場面で使い、思ったよりずっと安い驚きもにじむ。

364

get up on the wrong side of the bed

朝から機嫌が悪い

(例)

Did you get up on the wrong side of the bed?

今朝、機嫌が悪いの？

Maybe - I didn't sleep well last night.

たぶんね、昨夜よく眠れなかったんだ。

(解説) 朝から機嫌が悪いこと。寝起きからずっと不機嫌そうな様子を、少しくだけて言う言い方。

365

by and large

大筋では

(例)

Did you enjoy the trip?

旅行は楽しめた？

We had a good time, by and large, despite the rain.

大体は楽しめました。雨が降ったけれど楽しかったです。

(解説) 全体として見るとだいたいそうだ、という意味。細かい例外はあっても、大きく見ればそう言えるときに使う言い方。

366

I had it entered in ~.

誰かにそれを〜に入力してもらいました。

(例)

Is the appointment on the calendar?

予定はカレンダーに入っていますか？

I had it entered in my calendar.

誰かにそれをカレンダーに入力してもらいました。

(解説) 自分以外の人に何かを入力・記入してもらったことを表す言い方。自分でやったのでなく、だれかに頼んで済ませた感じが出る。

367

We meet the needs of ~.

私たちは〜のニーズに応えます。

(例)

Can you handle gluten-free and vegan requests?

グルテンフリーやビーガンの対応はできますか？

We meet the needs of customers with dietary restrictions.

私たちは食事制限のあるお客様のニーズに応えます。

(解説) 必要や要望に応えることを表す言い方。店や会社などが、相手に合わせた対応ができると伝えるときに使うことが多い。

368

In for a penny, in for a pound.

中途半端に手を出すなら、最初から本気でやれ。

(例)

I can only help a little on this.

これには少ししか手伝えない。

In for a penny in for a pound.

中途半端に手を出すなら、最初から本気でやれ。

(解説) いったん関わったなら、最後まで思い切ってやるということ。少しだけで済まさず、本気でやる覚悟をうながす言い回し。

369

at the drop of a hat

少しのきっかけですぐに反応して行動する

(例)

Invite Sarah - she'll come at the drop of a hat.

サラを誘って。ちょっと誘えばすぐ来るよ。

Great, I'll message her now.

いいね、今メッセージ送るよ。

(解説) 少しのきっかけですぐ動くこと。誘いや頼みにすぐ応じるような、反応の早さや気軽さを表す言い方。

370

~ is not relevant to ~.

〜は〜に関係がない。

(例)

Why bring up his past behavior now?

なぜ今彼の過去の行動を持ち出すの？

His past behavior is not relevant to our discussion.

彼の過去の行動は私たちの議論とは関係がない。

(解説) 今の話や判断に関係しないことを示す言い方。話題から外れていて、ここで考える材料ではないと線を引く感じがある。

371

know ~ like the back of one's hand

〜を熟知している

(例)

Do you know Tokyo like the back of one's hand?

東京のこと、よく知ってる？

Yeah, I grew up in Tokyo, so I do.

うん、東京で育ったからよく知ってるよ。

(解説) あるものをすみずみまでよく知っていること。場所や物事にとてもくわしく、迷わないほど頭に入っている感じを表す。

372

I have a confession to make.

打ち明けたいことがあります。

(例)

Hey, I have a confession to make.

ねえ、打ち明けたいことがあります。

Okay, go ahead.

わかった、話して。

(解説) 打ち明けたいことがあると切り出す言い方。少し重めでまじめな空気があり、隠していたことを正直に話す前に使うことが多い。

373

A miss is as good as a mile.

僅差の負けも結局は負けだ。

(例)

We lost by one point.

1点差で負けたよ。

A miss is as good as a mile.

僅差の負けも結局は負けだ。

(解説) 少し足りないのも大きく足りないのも、結果は同じというたとえ。惜しい失敗でも、届かなければ同じだという気持ちを表す。

374

take it to heart

心に留める

(例)

I really mean it - please take it to heart.

本気で言っているから、心に留めておいて。

I will. I'll be there early tomorrow.

わかった。明日は早めに行くよ。

(解説) 心に深く受け止めること。助言や注意、相手の気持ちを軽く流さず、真剣に受け入れるときに使う言い方。

375

I do it for fun and profit.

趣味と収入のためにそれをやっている。

(例)

So you're selling prints online?

それで、オンラインでプリントを売っているの？

I do it for fun and profit.

趣味と収入のためにやっているよ。

(解説) 楽しみでもあり、お金にもなるからやっているという意味。趣味と実益の両方があることを、気軽に伝える言い方。

376

I have a lot on my plate.

やることがたくさんあって手一杯だ。

(例)

I have a lot on my plate.

やることがたくさんあって手一杯だ。

That sounds rough. Do you want me to help with anything?

大変だね。何か手伝おうか？

(解説) やることが多くて手一杯なこと。仕事や予定が重なって余裕がない感じを、少しやわらかく伝える言い方。

377

I'd like to make ~ a ~ contract.

〜を〜の契約にしたい

(例)

I'd like to make this a full-time contract.

このポジションをフルタイムの契約にしたいです。

We'll discuss that with HR and check the details.

人事と相談して詳細を確認しましょう。

(解説) 契約の形を変えたい希望を伝える言い方。働き方や条件を別の契約にしたいと、ていねいに申し出る場面で使う。

378

mean the world

私にとってかけがえのない存在だ

(例)

I'm sorry I doubted you.

疑ってごめん。

Please don't. You mean the world to me.

そんなこと言わないで。あなたは私にとってかけがえのない存在なんだから。

(解説) 何よりも大切だ、という強い気持ち。親しい相手や物事に、深い愛情や感謝をまっすぐ伝える言い方。誇張が入るので、軽くは使わない。

379

Let's get the show on the road.

そろそろ始めよう。

(例)

Time's up - let's get the show on the road.

時間だ、そろそろ始めよう。

Got it. I'll start the music.

わかった、音楽をかけるよ。

(解説) さあ始めようという合図。イベントや作業をぐずぐずせず動き出すときに言う、少しくだけた前向きな言い方。

380

night on the town

夜の外出

(例)

Do you want to have a night on the town this Saturday?

今週土曜の夜、出かけない？

Sounds great, let's do it.

いいね、行こう。

(解説) 夜に街へくり出して遊ぶこと。食事や飲み、にぎやかな外出を楽しむ感じで、友だち同士のくだけた場面で使うことが多い。

381

take a turn for the worse

急に悪化する

(例)

Do you want to go out now?

今、出かけたい？

Maybe not - it might take a turn for the worse.

やめた方がいいかも。天気が急に悪くなるかもしれない。

(解説) 急に悪い方向へ変わること。体調や天気、状況などが、それまでより目に見えて悪化するときに使う。

382

Are you made of stone?

そんなに冷たいの？

(例)

I can't lend you any more money.

それ以上お金は貸せないよ。

Are you made of stone?

そんなに冷たいの？

(解説) 相手に思いやりや情がないのかと強く責める言い方。ひどく冷たい態度だと感じたときに使い、きつく非難する響きがある。

383

get out of hand

手に負えなくなる

(例)

If we don't step in, this issue may get out of hand.

介入しないとこの問題は手に負えなくなるかもしれない。

I'll step in now and try to calm things down.

今から入って状況を落ち着かせてみる。

(解説) 手に負えなくなること。問題や状況が大きくなりすぎて、うまく止めたりコントロールしたりできない感じを表す。

384

It would cause a lot of trouble if I ~.

もし私が〜したら大変なことになる。

(例)

Could you swap shifts with me on Friday?

金曜日にシフトを代わってくれる？

It would cause a lot of trouble if I swapped shifts on Friday.

もし私が金曜日にシフトを代わったら大変なことになる。

(解説) もし自分がそうしたら大変なことになる、という意味。強い支障や迷惑が出るため、できない事情をやわらかく伝える言い方。

385

Not by a long shot.

全くそんなことはない。

(例)

Is he the right person for the job?

彼はその仕事に適任だと思う？

Not by a long shot.

全くそんなことはない。

(解説) 全くそうではないという強い否定。相手の見方や予想をはっきり打ち消す言い方で、くだけた会話でよく使う。

386

I was wondering if you knew how to ~.

あなたが〜のやり方を知っているかどうか聞きたかったんだけど。

(例)

I was wondering if you knew how to make the frosting.

アイシングの作り方を知っているかどうか聞きたかったんだけど。

Yeah, I do. Do you want me to show you?

うん、知ってるよ。教えようか？

(解説) 相手がやり方を知っているか、ひかえめにたずねる言い方。遠回しでやわらかく、教えてほしい気持ちもにじむ。

387

You took the words out of my mouth.

それ、私が言おうとしたことだ。

(例)

Let's order pizza with extra cheese.

チーズ多めのピザを頼もう。

You took the words out of my mouth.

それ、私が言おうとしたことだ。

(解説) 相手が自分と同じことを先に言った、という意味。意見がぴったり同じだと伝える、親しい会話でよく使う言い方。

388

go with the flow

流れに身を任せる

(例)

Should we decide now or just go with the flow?

今決める？それとも流れに身を任せる？

Let's wait and see what happens.

様子を見てみよう。

(解説) 流れに合わせて自然に動くこと。細かく決めすぎず、その場の成り行きに任せる気楽さや柔らかさがある。

389

on top of one's game

好調である

(例)

Being on top of one's game matters in interviews.

好調でいることは面接で重要だ。

I'll rehearse my answers tonight.

今夜、受け答えを練習しておくよ。

(解説) 最高の調子にあること。仕事や試合、面接などで力をしっかり出せていて、集中も結果もよい状態を表す。

390

The last time I saw ~ was when I ~.

最後に〜に会ったのは〜したときだった。

(例)

The last time I saw Sarah was when I went to her party.

最後にサラに会ったのは、彼女のパーティーに行ったときだった。

Did you talk to her?

そのとき、話したの？

(解説) 最後にその人やものを見た場面を思い出して言う言い方。しばらく会っていない相手の話や、前に見た時期を伝えるときに使う。

391

as you are aware

ご存知のとおり

(例)

As you are aware, I haven't received the invoice.

ご存知のとおり、請求書はまだ届いていません。

Sorry, I'll resend it now.

すみません、今すぐ再送します。

(解説) 相手もすでに知っていることを前置きする言い方。少しかためで、仕事の連絡や確認で使われやすく、念押しする感じもある。

392

Less is more.

少ない方が良い。

(例)

Do you think this logo is too busy?

このロゴ、要素が多すぎると思う？

Less is more.

少ない方が良い。

(解説) 少ないほうがよいという考え方。デザインや言い方などで、足しすぎずシンプルなほうがよいというニュアンスがある。

393

~ go a long way.

〜は大いに助けになる。

(例)

He's really nervous about the presentation.

彼、プレゼンで本当に緊張しているよ。

A few words of encouragement will go a long way.

励ましの一言が大いに助けになるよ。

(解説) 少しのことでも大きな助けや効果につながる、という意味。親切や気づかい、工夫などが思った以上に役立つ感じを表す。

394

I'd value the opportunity to ~.

〜する機会をいただければ幸いです。

(例)

Thank you for coming in today. We'll review your application.

本日はお越しいただきありがとうございます。応募書類を拝見します。

I'd value the opportunity to join your team.

御社の一員として働く機会をいただければ幸いです。

(解説) 〜する機会を大切に思う気持ちを、ひかえめに伝える言い方。面接や仕事で、強く言いすぎず前向きな希望を丁寧に示すときに使う。

395

Show me what you're made of.

君の実力を見せてくれ。

(例)

Show me what you're made of.

君の実力を見せてくれ。

I'll do my best.

全力を尽くすよ。

(解説) 実力を見せてほしいという励ましや挑発の言い方。相手の力や本気を試したい場面で使い、少し熱く強めに響く。

396

It's all Greek to me.

私にはさっぱりわからない。

(例)

Have you had a chance to read the contract?

契約書、読む時間あった？

Honestly, it's all Greek to me.

正直、私にはさっぱりわからない。

(解説) さっぱりわからないということ。むずかしくて理解できず、専門的すぎてちんぷんかんぷんだという感じをくだけて伝える言い方。

397

If ~ were ~, there'd be no ~.

もし〜が〜なら、〜はないだろう。

(例)

Commuting takes ages because of the traffic.

通勤は渋滞のせいでとても時間がかかる。

If there were less traffic, there'd be no delays.

もし渋滞が少なければ、遅れはないだろう。

(解説) 現実とちがう仮定で、そうなら問題は起きないだろうと言う形。原因がなければ困った結果もない、という見方を示す。

398

You're out of your league.

あなたは彼女には釣り合わないよ

(例)

Do you really have a chance with her?

本当に彼女とうまくいくと思う？

You're out of your league.

あなたは彼女には釣り合わないよ

(解説) 相手には自分では釣り合わない、という意味。恋愛などで、相手のほうが上だと見て、きびしく突き放す響きがある。

399

~ write the book on ~.

〜は〜についての第一人者だ。

(例)

She's been managing that department for years.

彼女は何年もあの部署を率いている。

She could write the book on team leadership.

彼女はチームリーダーシップについての第一人者だよ。

(解説) その分野を知りつくした第一人者だというたとえ。経験や知識がとても深い人を、強くほめるときに使う言い方。

400

make light of ~

〜を軽視する

(例)

We can't ignore the safety warnings.

安全上の警告を無視できない。

Don't make light of the safety risks.

安全上のリスクを軽視するな。

(解説) 軽く見て大したことないように扱うこと。問題や危険、相手の気持ちなどを真剣に受け止めていない響きがあり、注意や非難で使われやすい。

401

The enemy of my enemy is my friend.

敵の敵は味方だ。

(例)

Should we team up with them?

彼らと手を組むべき？

The enemy of my enemy is my friend.

敵の敵は味方だ。

(解説) 共通の敵がいれば協力する考え。その場の得で手を組むことを言い、心からの信頼までは意味しない。仲は悪くてもいっしょに戦う場面で使う。

402

I was wondering if I could return this.

これを返品してもよろしいでしょうか。

(例)

I was wondering if I could return this.

これを返品してもよろしいでしょうか。

Sure. Do you have the receipt?

はい。レシートはお持ちですか？

(解説) 返品してよいかを、ひかえめにたずねる言い方。店などで相手にていねいにお願いするときの、やわらかく遠回しな聞き方。

403

How are you holding up?

気持ちはどう？

(例)

My dad had to have surgery today.

父が今日手術を受けたんだ。

How are you holding up?

気持ちはどう？

(解説) つらい中で気持ちや調子がどうかを気づかう言い方。大変なことのあとに、相手をやさしく思ってたずねる感じがある。

404

face the music

自分の行為の結果としての罰や批判を受け入れる

(例)

The client noticed the bug in our release.

クライアントがリリースのバグに気づいた。

We'll have to face the music and apologize to them.

私たちは彼らに謝罪して説明しなければならない。

(解説) 自分のしたことの悪い結果を受け止めること。逃げずに、批判や責任、まずい話に向き合うときに使う言い方。

405

I know, but I can't help myself.

わかっているけれど、どうしてもやめられない。

(例)

You're eating the whole cake?

またケーキを全部食べてるの？

I know but I can't help myself.

わかっているけれど、どうしてもやめられない。

(解説) わかっていても止められない気持ちを表す言い方。悪いと自覚しつつ、ついしてしまう弱さや本音がにじむ。

406

Would it kill you to smile?

笑ってくれたらそんなに困る？

(例)

Would it kill you to smile?

笑ってくれたらそんなに困る？

I'm just having a rough day.

ごめん、今日はちょっとつらいんだ。

(解説) 笑顔くらい見せたらどうかと、少しきつめにうながす言い方。相手の不機嫌さや無愛想さをとがめる響きがあり、やや嫌みに聞こえることもある。

407

One way ~ operates is to ~.

〜が機能する一つの方法は、〜することだ

(例)

How does this heater work?

このヒーターはどういう仕組み？

One way the heater operates is to maintain the set temperature by cycling on and off.

このヒーターの仕組みの一つは、設定温度を保つために自動でオンとオフを切り替えることだ。

(解説) あるものの仕組みの一つを説明するときの言い方。全部ではなく一例を示す感じで、機械や制度などの動きを説明するときによく使う。

408

You can't keep a good man down.

有能な人は簡単には挫折しない。

(例)

I didn't make the team.

チームに選ばれなかったよ。

That's rough. You can't keep a good man down.

それはつらかったね。でも、君みたいな人は簡単には挫折しないよ。

(解説) 実力のある人はくじけず、また立ち上がるという意味。落ちこんだ相手を励ますときに使う、前向きで少し力強い言い方。

409

luck of the draw

運次第だ

(例)

I didn't get the job.

仕事に採用されなかった。

That's too bad. I guess it was just luck of the draw.

残念だね。今回は運が悪かったね。

(解説) 結果が偶然や運しだいで決まること。実力よりも、そのときのめぐり合わせで差が出る感じを表す言い方。

410

Your guess is as good as mine.

私もよく分かりません

(例)

Do you know when the concert starts?

コンサートは何時に始まるか知ってる？

Your guess is as good as mine.

私もよく分かりません

(解説) 私にも分からない。相手と同じくらい情報がないと伝える言い方で、くだけた会話で使いやすい。

411

What area is ~ native to?

〜はどの地域に由来しますか？

(例)

I saw a documentary about marsupials.

有袋類のドキュメンタリーを見たよ。

What area is the koala native to?

コアラはどの地域に由来しますか？

(解説) ある動植物などがもともと自然にいた地域をたずねる言い方。生まれた場所というより、本来すみついていた土地を聞く感じ。

412

stab ~ in the back

〜を密かに裏切る

(例)

Don't let anyone stab you in the back.

誰にも裏切られないように気をつけて。

Thanks, I'll watch my back.

ありがとう、気をつけるよ。

(解説) 人を陰で裏切ること。表では味方のふりをしながら、見えないところで相手にひどいことをする強い言い方。

413

back to the drawing board

振り出しに戻る

(例)

The prototype failed the safety tests.

試作品が安全テストに落ちた。

Looks like we're back to the drawing board.

振り出しに戻るしかなさそうだ。

(解説) 計画や作業を最初からやり直すこと。うまくいかず、考え直して作り直す場面で使う、少しがっかりした響きのある言い方。

414

be in a pickle

困った状況にある

(例)

I can't find my wallet.

財布が見つからない。

Oh no, you might be in a pickle.

それは困ったね。

(解説) 困った状況にあること。ちょっとまずい面倒な事態にはまっている感じを、ややくだけて言う言い方。

415

You lose your sense of direction in ~.

〜では道に迷いやすい

(例)

This subway map is impossible to follow.

この地下鉄の路線図、全然分かりにくいね。

You lose your sense of direction in crowded subway stations like this.

ここみたいな混雑した地下鉄の駅では道に迷いやすいよね。

(解説) ある場所で道に迷いやすいと表す。あとに場所や状況をつけて、その環境で迷いがちだと伝える。一般論っぽい言い方。

416

I've made up my mind to ~.

私は〜することに決めた。

(例)

Are you still thinking about leaving the company?

まだ会社を辞めるかどうか迷っているの？

I've made up my mind to quit my job.

私は仕事を辞めることに決めた。

(解説) 〜すると固く決めたことを表す言い方。少し考えた末に、もう気持ちは変わらないという強い決意の響きがある。

417

What documentation do I need to ~?

〜するのに必要な書類は何ですか？

(例)

What documentation do I need to rent an apartment?

アパートを借りるのに必要な書類は何ですか？

Photo ID, proof of income and a reference.

身分証明、収入証明、紹介状が必要です。

(解説) 必要な書類をたずねる言い方。手続きや申し込みで、何を用意すればいいかを具体的に確認するときに使う。

418

It's show time.

さあ、始めるぞ。

(例)

Okay team, it's show time.

よし、みんな、さあ始めるぞ。

Let's do this!

よし、やろう！

(解説) いよいよ始めるぞ、という合図。何かを始める直前に、気持ちを上げて場を勢いづける言い方。

419

Say what you mean.

言いたいことをはっきり言え。

(例)

Enough with the hints. Say what you mean.

ほのめかすのはもうやめて。言いたいことをはっきり言え。

Fine. I don't want to work late anymore.

わかった。もう残業はしたくないんだ。

(解説) 言いたいことをはっきり伝えろという意味。遠回しにせず、本音や要点を直接言うよう強めにうながす言い方。

420

subject to ~

〜次第で決まる

(例)

Seats are subject to availability.

席は空き状況次第です。

Can you hold one for me?

ひとつ確保しておいてもらえますか？

(解説) 条件や状況によって決まることを表す言い方。まだ確定しておらず、ほかの要素に左右される含みがある。

421

~ is always so crowded you can't get in.

〜はいつもすごく混んでいて入れない。

(例)

Do you still want to try that new club tonight?

今夜あの新しいクラブに行ってみる？

That club is always so crowded you can't get in.

あのクラブはいつもすごく混んでいて入れないよ。

(解説) いつもすごく混んでいて中に入れない状態を表す言い方。店や会場などが人でいっぱいで、入場が難しい感じをそのまま伝える。

422

I'm as sick as a dog.

とても具合が悪い。

(例)

You look pale. Are you okay?

顔色が悪いね。大丈夫？

I'm as sick as a dog.

とても具合が悪い。

(解説) ひどく具合が悪いこと。かなりくだけた強い言い方で、つらさを大げさ気味に伝える響きがある。

423

You can really lose ~, can't you?

本当に〜を失うことがあるよね？

(例)

I almost blew up in the meeting this morning.

今朝の会議で私はもう少しでキレそうになった。

You can really lose your cool, can't you?

わかる、本当に冷静さを失いかけるよね？

(解説) 本当に〜を失いやすいよね、と強くうなずく言い方。相手の気持ちや経験に共感するときの、くだけた自然な響きがある。

424

Let ~ be a warning to you.

〜を教訓にしてね

(例)

I burned dinner.

夕食を焦がしてしまった。

Let that be a warning to you.

それを教訓にしてね。

(解説) それを教訓にしてという意味。相手の失敗や出来事を受けて、次は気をつけようと少し強めにうながす言い方。

425

I'm not just saying ~.

ただ〜と言っているだけではない。

(例)

You should apply for the promotion.

昇進に応募すべきだよ。

I'm not just saying that; I really think you deserve it.

ただそれを言っているだけではない。本当に君にふさわしいと思っているよ。

(解説) 本気でそう思っているという強調。お世辞やその場しのぎではなく、気持ちや評価が本心だと伝えるときに使う。

426

I'll just buy ~ when I get there.

着いたら〜を買うだけだよ。

(例)

Do you want me to bring coffee?

コーヒーを持って行こうか？

I'll just buy coffee when I get there.

大丈夫、着いたら自分でコーヒーを買うよ。

(解説) 着いた先で〜を買えばいいという気持ちを表す言い方。前もって用意しないで、その場で買うつもりだと気軽に伝える響きがある。

427

I can't decide which ~ to go into first.

どの〜に先に入るか決められない。

(例)

I can't decide which stall to go into first.

どの屋台に先に入るか決められない。

Let's split up and check different ones.

別々に見て回ってみよう。

(解説) どれから先に入るか決められない気持ちを表す言い方。選べないほど気になるものがいくつかある場面で使う。

428

~ has an end.

〜には終わりがある。

(例)

I can't keep doing this forever.

こんなことをずっと続けられない。

Everything has an end.

何事にも終わりがあるよ。

(解説) どんなことにも終わる時は来るということ。続いている物事にも区切りがあると、少しさとすように言う感じがある。

429

have a ~ nose

鼻が〜の状態だ

(例)

I have a runny nose.

鼻水が出ている。

Do you need a tissue?

ティッシュいる？

(解説) 鼻がどんな状態かを言う形。つまっている、むずむずする、鼻水が出るなど、体調や鼻のようすをそのまま伝えるときに使う。

430

It's your choice whether you ~, but ~.

〜するかどうかはあなた次第だが、〜。

(例)

Should I move to Tokyo next month?

来月、東京に引っ越すべきかな？

It's your choice whether you move to Tokyo, but rent is much higher there.

東京に引っ越すかどうかはあなた次第だけど、東京の方が家賃はずっと高いよ。

(解説) 決めるのはあなた、でも一言そえる言い方。相手が決めることを先に言い、心配や注意、意見をやわらかく伝える。言いすぎると、押しつけに聞こえる。

431

I was delayed by ~.

私は〜で遅れました。

(例)

You're late, is everything okay?

遅刻だよ、大丈夫？

I was delayed by heavy traffic.

渋滞で遅れました。

(解説) 何かのせいで到着や行動が遅れたことを伝える言い方。自分のミスより、渋滞やトラブルなど外の事情を理由として述べる響きがある。

432

~ would be ~ an hour.

〜は1時間あたり〜です。

(例)

How much do you charge per hour?

1時間あたりいくら請求しますか？

That would be $45 an hour.

1時間あたり45ドルです。

(解説) 料金を伝える言い方。店や仕事の場で、1時間あたりいくらかを、少していねいに落ち着いて示すときに使う。

433

I don't want to be known as ~.

人に〜だと思われたくない。

(例)

Are you sure you want to quit the team?

本当にチームを辞めるつもりなの？

I don't want to be known as a quitter.

途中で投げ出す人だと思われたくない。

(解説) 人に〜な人と思われたくない気持ちを表す言い方。自分の評判や見られ方を気にするときに使う。

434

It's abnormal for ~ to ~.

〜が〜するのは異常だ。

(例)

He hasn't said a word all day.

彼は一日中一言も話していない。

It's abnormal for him to be so quiet.

彼があんなに静かなのは異常だ。

(解説) ふつうではなく異常だという強い判断を表す。かなり不自然で、心配になるほどおかしいと感じるときに使う。

435

What's the big deal?

そんなに大騒ぎすることなの？

(例)

I spilled coffee on my shirt right before the meeting.

会議の直前にシャツにコーヒーをこぼした。

What's the big deal? Just change your shirt.

そんなに大騒ぎすることなの？シャツを着替えればいいだけだよ。

(解説) 大した問題ではないと言う言い方。相手の心配や騒ぎすぎを軽くたしなめる感じがあり、ややくだけた響きがある。

436

as I was saying yesterday

昨日言ったとおり

(例)

As I was saying yesterday, please bring your ID.

昨日言ったとおり、身分証を持ってきてください。

Got it, I'll bring it.

了解、持ってきます。

(解説) 昨日話した内容に話を戻す言い方。前に伝えたことをもう一度出す感じがあり、少し念押しする響きもある。

437

Let's go in.

中に入りましょう。

(例)

It's really pouring.

本当に土砂降りだね。

Let's go in.

中に入りましょう。

(解説) 中へ入ろうという誘いかけ。いっしょに移動する気持ちをこめた、気軽で自然な言い方。

438

That's an idea.

それはいい考えかもしれない。

(例)

What if we postpone the deadline by a week?

締め切りを1週間延ばしたらどう？

That's an idea.

それはいい考えかもしれない。

(解説) いい考えかもしれない、という気持ちを軽く示す言い方。相手の案を前向きに受け止めつつ、まだ決定ではない含みもある。

439

Who is starring in ~?

誰が〜に主演しているの？

(例)

Who is starring in the new movie?

新しい映画には誰が主演しているの？

I think Emma stone is.

エマ・ストーンだと思うよ。

(解説) だれが主役として出ているかをたずねる言い方。映画やドラマ、舞台などの出演者の中心人物を知りたいときに使う。

440

Anyone I know?

知っている人はいる？

(例)

Some people from the office are coming.

オフィスの人が何人か来るよ。

Anyone I know?

知っている人はいる？

(解説) 知り合いがいるかをたずねる言い方。集まりや場に来る人の中に、自分の知っている相手がいるかを気軽に聞くときに使う。

441

Cut it out.

やめてよ

(例)

You're still tapping your pen.

まだペンをトントンしてるよ。

Cut it out.

やめてよ。

(解説) やめてほしいと強く伝える言い方。相手の行動をその場で止めたいときに使い、やや強めでくだけた響きがある。

442

to some degree

ある程度

(例)

Did the training help?

研修は役に立った？

It helped to some degree.

ある程度は役に立った。

(解説) ある程度を表す言い方。十分ではないが、少しは当てはまるときに使い、はっきり言い切らずやわらかく伝える感じがある。

443

All's fair in love and war.

恋愛と戦争では、勝つためなら手段を選ばない

(例)

You told Tom you were single so he'd ask you out?

トムに独身だって言って、デートに誘わせたの？

All's fair in love and war.

恋愛と戦争では、勝つためなら手段を選ばない

(解説) 恋や争いではきれいごとだけでは済まないという考えを表す言い方。少し開き直って、ずるさも正当化する響きがある。

444

Just go about your business.

そのまま続けて構わないよ。

(例)

Should I stop?

やめたほうがいい？

Just go about your business.

そのまま続けて構わないよ。

(解説) そのまま自分のしていることを続けていい、という意味。相手を止めず、気にしなくていいとやわらかく伝える言い方。

445

Hell if I know.

さあ、全然わからないよ。

(例)

Do you know where Sarah went?

サラがどこに行ったか分かる？

Hell if I know.

さあ、全然わからないよ。

(解説) まったくわからないという強い言い方。かなりくだけた荒っぽい響きがあり、親しい間柄向けで、ていねいな場では不向き。

446

~ end at ~.

〜は〜に終わる。

(例)

The meeting will end at 4:30 p.m.

会議は午後4時30分に終わる。

Great, that gives me time to catch the 5 o'clock train.

いいね、そのおかげで5時の電車に間に合う。

(解説) 何かがある時刻や場面で終わることを表す言い方。会議や予定の終わりを伝えるときに、その区切りの時点を示せる。

447

It takes some getting used to.

慣れるまでに少し時間がかかる。

(例)

Living here is quite different from back home.

ここでの暮らしは故郷とずいぶん違うよ。

It takes some getting used to.

慣れるまでに少し時間がかかる。

(解説) 慣れるまで少し時間がかかるということ。新しい環境ややり方が最初はしっくりこないときに、自然に言えるやわらかい表現。

448

It's my decision if ~.

〜かどうかは私が決めます。

(例)

Your parents said you can't go to the party tonight.

君の両親が今夜のパーティーに行かせないって言ってるよ。

It's my decision if I go to the party tonight.

行くかどうかは私が決めます。

(解説) 〜するかどうかは自分が決める、という強い意思を示す言い方。口出しされたくない気持ちや、自分で決める権利をはっきり出す。

449

I should have known better.

もっと早く気づくべきだった

(例)

You left the oven on?

オーブンつけっぱなしだったの？

I should have known better.

もっと早く気づくべきだった。

(解説) 自分の判断が甘かったという後悔を表す言い方。ミスのあとに、もっとちゃんとわかっているべきだったという反省がにじむ。

450

Never try to teach ~ to ~.

決して〜を〜に教えようとするな。

(例)

The new hires keep asking me about company policy.

新入社員が会社の方針について私に聞いてくるんだ。

Never try to teach policy to new hires. Leave it to HR.

新入社員に方針を教えようとしてはいけない。人事に任せよう。

(解説) 決して誰かに何かを教えようとするな、という強い表現。止めたい時に使い、担当じゃないなら任せてほしい時に合う。口調が強めで上からに聞こえやすいので、相手との関係に注意。

451

I take medicine for ~.

私は〜のために薬を飲んでいます。

(例)

Do you have a headache?

頭痛がするの？

Yeah, I take medicine for headaches.

うん、頭痛がするから薬を飲んでるよ。

(解説) 病気や症状のために薬を飲んでいることを伝える言い方。体調の説明や、薬を使っている事情をやわらかく話すときに使う。

452

Let this be a lesson to you.

今回のことを教訓にしなさい

(例)

I set my alarm wrong and missed the exam.

目覚ましを間違えてセットしてしまい、試験に遅刻した。

Let this be a lesson to you.

今回のことを教訓にしなさい。

(解説) 今回の失敗を教訓にしろということ。相手をたしなめたり、きびしく注意したりするときに使い、やや上から目線で重い響きがある。

453

You need to collect ~.

あなたは〜を集める必要がある。

(例)

You need to collect the monthly reports.

あなたは月次レポートを集める必要がある。

Got it. I'll gather them by this afternoon.

わかった。今日の午後までに集めます。

(解説) 何かを集める必要があることを伝える言い方。やるべきこととして必要性をはっきり示し、少し強めに聞こえることもある。

454

~ tell me where ~ are!

〜さん、〜がどこにいるか教えて！

(例)

Chris, tell me where the kids are!

クリス、子どもたちがどこにいるか教えて！

They're in the dressing room, getting ready.

楽屋にいるよ、準備しているところだよ。

(解説) 相手に居場所を教えてほしいと強く求める言い方。急いでいたり、はっきり答えを求めたりする場面で使う、やや強めの言い方。

455

It took ~ twice as long because of ~.

〜は〜のせいで予定より二倍の時間がかかった。

(例)

How long did the launch take?

ローンチにはどれくらい時間がかかった？

It took us twice as long because of missing approvals.

承認の遅れのせいで私たちは予定より二倍の時間がかかった。

(解説) 何かのせいで、予定より二倍の時間がかかったことを伝える言い方。遅れの原因もいっしょに示せる。

456

Go to hell!

くたばれ！

(例)

Watch where you're going!

どこ見て運転してるんだ！

Go to hell!

くたばれ！

(解説) 強い怒りや敵意をぶつける、ひどいののしりの言葉。かなり攻撃的で、相手との関係を大きく悪くするほどきつい響きがある。

457

You're in a bad fix.

それは困ったね

(例)

I forgot the contract for the meeting.

会議用の契約書を忘れた。

You're in a bad fix.

それは困ったね。

(解説) まずい困った状況にあること。相手が面倒な立場にいるときに言い、同情して大変さをやや強めに伝える響きがある。

458

It's a ~ ball game.

それは〜で性質がまったく異なる別物だ

(例)

Can't we use the same marketing plan for the regional launch?

地域のローンチに去年のマーケティング計画をそのまま使えないかな？

It's a whole other ball game.

それはまったく別物だよ。

(解説) まったく別物ということ。前のやり方や考えがそのまま通じない、性質のちがいを強く言うくだけた言い方。

459

We went to pick out ~.

私たちは〜を選びに行った。

(例)

Why did you go to the furniture store?

どうして家具店に行ったの？

We went to pick out a new sofa.

私たちは新しいソファを選びに行った。

(解説) 何かを選ぶために出かけたことを表す言い方。店などへ行って、いくつかの中から自分たちで決める感じがある。

460

If anything can go wrong, it will.

うまくいかない時は必ずこうなる

(例)

The projector stopped working right before the presentation.

プレゼン直前にプロジェクターが故障した。

If anything can go wrong it will.

うまくいかない時は必ずこうなる

(解説) 悪いことは起こりうるなら起きる。失敗や不運を嘆く決まり文句で、やや自虐・皮肉。カジュアルに、仲間内で状況共有や慰めに使う。

461

~ may have had too much to drink.

〜は飲みすぎたかもしれない。

(例)

He may have had too much to drink.

彼は飲みすぎたかもしれない。

Should we take him home?

彼を家まで連れて帰ろうか？

(解説) 飲みすぎたかもしれないという控えめな見立て。相手の酔い具合を断定せずに伝える言い方で、少し気づかうやわらかさがある。

462

~ are never as bad as they seem.

〜は見た目ほど悪くない

(例)

I'm worried about my first day at the new office.

新しい職場の初日が心配だ

First days are never as bad as they seem.

初日は見た目ほど悪くないよ

(解説) 物事は見た目ほど悪くないという表現。心配する相手を安心させる励まし。場面や相手は選ばないが、言い方次第で悩みを軽く見ているように聞こえることもある。

463

I'm sorry not to have kept in touch.

連絡を取らずにいて申し訳ありません。

(例)

Hi John, I'm sorry not to have kept in touch.

ジョン、連絡を取らずにいて申し訳ありません。

No problem at all. It's great to hear from you.

全然問題ないよ。連絡があって嬉しいよ。

(解説) しばらく連絡しなかったことへの謝罪。ひさしぶりに相手へ連絡するときに使い、気まずさをやわらかくしつつ悪かった気持ちを伝える。

464

It's a tight ~.

〜が窮屈だ。

(例)

Do you think this jacket will fit me?

このジャケット、私に合うと思う？

It's a tight fit.

サイズがきつくて窮屈だよ。

(解説) 窮屈で余裕がないこと。服や場所などがきつく、ぴったりすぎて楽ではない感じを表す。

465

~ will make a speech.

〜がスピーチを行う予定だ。

(例)

My boss will make a speech.

私の上司がスピーチを行う予定だ。

At the conference?

その会議で？

(解説) 人前であらたまって話す予定を表す言い方。会議や式などの少しかしこまった場で、だれが話すことになっているかを伝えるときに使う。

466

Here's something to remember ~ by.

これは〜を思い出すための品だよ。

(例)

I want to remember this day forever.

この日をずっと忘れたくない。

Here's something to remember this day by.

これはこの日を思い出すための品だよ。

(解説) 思い出の品として渡すときの言い方。あとでその出来事や時間を思い返せるように、記念になる物を示すニュアンスがある。

467

What other ~ do you offer?

ほかにどんな〜を提供していますか？

(例)

What other sandwiches do you offer?

ほかにどんなサンドイッチを提供していますか？

We also have turkey and a vegetarian option today.

今日はターキーとベジタリアンのサンドもあります。

(解説) ほかにどんな種類があるかをたずねる言い方。店やサービスの場で、今ある以外の選択肢を知りたいときに使う、ていねいな聞き方。

468

I'm a beginner when it comes to ~.

私は〜に関しては初心者です。

(例)

I'm a beginner when it comes to public speaking.

私は人前で話すことに関しては初心者です。

That's okay, I can help you practice.

大丈夫、一緒に練習できるよ。

(解説) 〜に関しては初心者という意味。あることの経験や自信がまだ少ないと、正直にやわらかく伝えるときに使う。

469

~ is a terrible thing to waste.

〜は無駄にするにはあまりにももったいない。

(例)

You stopped practicing guitar?

ギターの練習をやめたの？

Your talent is a terrible thing to waste.

君の才能を無駄にするのはあまりにももったいないよ。

(解説) 無駄にできないほど貴重という表現。時間・才能・機会などに使い、その大切さをほめつつ無駄にしないようすすめる。

470

whether or not

〜かどうか

(例)

Do you know whether or not Sarah accepted the job?

サラがその仕事を受けたかどうか知ってる？

Not yet. I'll call her this afternoon.

まだだよ。今日の午後に彼女に電話するよ。

(解説) 〜かどうかを表す言い方。文の中で疑問のまとまりを作る。確認や決定の場面で使い、ややかため。

471

~ is more visible on ~.

〜は〜でより見えやすい。

(例)

Do you prefer the dark or light background?

ダーク背景とライト背景、どちらがいい？

The logo is more visible on the dark background.

ロゴは暗い背景でより見えやすい。

(解説) どこで見えやすいかを比べて言う。色や背景をえらぶときによく使う、ふつうの言い方。えらぶ理由を伝えるために言う。

472

~ is set in stone.

〜は既に決まっていることだ。

(例)

I was thinking of postponing my birthday party.

誕生日パーティーを延期しようかと思っていたんだ。

Sorry, that date is set in stone.

ごめん、その日は変更できないんだ。

(解説) 変更できないほど決まっていること。予定や条件がもう動かせない、と強めにはっきり伝える言い方。

473

I'll treat you to ~.

私が〜をおごるよ。

(例)

I'll treat you to lunch.

私がお昼ご飯をおごるよ。

Sounds great, thanks!

いいね、ありがとう！

(解説) 相手に何かをごちそうすると伝える言い方。親しい間柄で気軽に使いやすく、やさしく申し出る感じがある。

474

It's so convenient to ~.

〜するのはとても便利だ。

(例)

I always get lost in this part of town.

この辺りはいつも迷ってしまうよ。

It's so convenient to check directions on my phone.

スマホで道順を確認するのはとても便利だ。

(解説) 何かをするのがとても便利だと伝える言い方。手間がへる、すぐできるなどのよさを、気軽に素直に表すときに使う。

475

Excuse me, you're in my ~.

すみません、あなたが私の〜をふさいでいます。

(例)

Excuse me you're in my way.

すみません、通してもらえますか。

Oh, sorry. I'll step aside.

失礼しました、どきます。

(解説) じゃまで通れないことをやんわり伝える言い方。まずあやまる形で切り出すので、知らない相手にも角が立ちにくい。

476

It's been known to happen.

そのようなことはたまにある

(例)

I missed my connecting flight because of the delay.

遅延で乗り継ぎ便に乗り遅れてしまった。

It's been known to happen.

そのようなことはたまにある

(解説) たまにそういうことはある、という意味。めずらしくはない出来事として、相手をなぐさめたり軽く受け止めたりするときに使う。

477

I feel relaxed when I'm with you.

あなたといると落ち着く。

(例)

Thanks for staying with me tonight.

今夜一緒にいてくれてありがとう。

I feel relaxed when I'm with you.

あなたといると落ち着く。

(解説) 相手と一緒にいると安心して落ち着ける気持ちを伝える言い方。親しさや信頼、心地よさがにじむ、やわらかい表現。

478

What price range do you have in mind?

どのくらいの価格帯をお考えですか？

(例)

What price range do you have in mind?

どのくらいの価格帯をお考えですか？

I'm thinking around $700 to $900.

700〜900ドルくらいを考えています。

(解説) 希望の予算帯をたずねる言い方。買い物や相談で、相手が考えている金額の目安をやわらかく聞くときに使う。

479

Why not ask for a raise?

昇給をお願いしてみてはどうですか？

(例)

I've been doing more work lately.

最近仕事が増えている。

Why not ask for a raise? You deserve it.

昇給をお願いしてみてはどうですか？あなたに相応しいよ。

(解説) 相手にある行動をしてみたらとすすめる言い方。強い命令ではなく、気軽に背中を押す感じで提案するときに使う。

480

We have a bad connection.

接続が不安定です。

(例)

I couldn't hear you just now.

さっきは聞き取れなかったよ。

We have a bad connection.

接続が不安定です。

(解説) 通信状態が悪いということ。通話やオンラインで、音声が聞こえにくい・途切れる状況を伝える言い方。

481

I am innocent of ~.

私は〜について無実です。

(例)

Everyone's saying you cheated on the test.

みんな、あなたが試験でカンニングしたって言ってるよ。

I am innocent of cheating on the test.

私は試験で不正をしていません。

(解説) 〜について無実で、していないとはっきり言う言い方。疑われたり責められたりしたときに、自分に責任や罪がないと強く示す響きがある。

482

stand up for ~

〜を擁護する

(例)

They're picking on Lisa.

彼女をからかっているよ。

I'll stand up for her.

私が彼女を擁護する

(解説) 味方して守ること。だれかが悪く言われたりいじめられたりするとき、その人をかばって支える感じがある。

483

Now, now.

まあまあ

(例)

You spilled your juice again!

またジュースをこぼしたの！

Now now.

まあまあ。

(解説) 相手をなだめる言い方。強く責めたり興奮したりする場面で、落ち着いてとやさしく止める感じがある。

484

even when ~

たとえ〜の場合でも

(例)

Do you still like your job?

それでも仕事は好き？

Yes, I enjoy it even when it's stressful.

うん、たとえ仕事が大変でも楽しんでいるよ。

(解説) たとえそういう場合でも変わらないことを表す言い方。悪い条件や大変な状況の中でも当てはまる、と強めに伝える感じがある。

485

You'll never get away with it.

そんなことをしても逃げ切れないよ。

(例)

If I destroy those invoices, no one will ever know.

その請求書を処分すれば、誰にもばれないだろう。

You'll never get away with it.

そんなことをしても逃げ切れないよ。

(解説) 悪いことをしてもばれずに済むことはない、という強い警告。相手のたくらみを止める感じがあり、きびしく突き放す響きがある。

486

~ so cute I want to eat ~ up!

〜がとてもかわいくて、思わず〜を食べたくなるくらいだ！

(例)

That puppy is so cute I want to eat it up!

あの子犬がとてもかわいくて、思わず食べたくなるくらいだ！

I know, he's adorable.

そうだね、本当にかわいい。

(解説) とてもかわいくてたまらない気持ち。かわいさがあふれて、思わずぎゅっとしたくなるような大げさで愛情たっぷりの言い方。

487

I head over to ~ on weekends.

週末は〜に行きます。

(例)

Where do you usually spend your weekends?

普段週末はどこで過ごしていますか？

I head over to my parents' house on weekends.

週末は実家に帰ります。

(解説) ある場所へ向かうことを表す言い方。少しかるく足を運ぶ感じがあり、日常会話で自然に使いやすい。

488

That takes me back.

懐かしい気持ちになる

(例)

Can you play that song again?

その曲をもう一度かけてくれる？

Sure, I'll play it. That takes me back.

いいよ、かけるね。懐かしいなあ。

(解説) 懐かしい気持ちにさせるひとこと。昔の出来事やそのころの気分をふっと思い出したときに、しみじみ言う感じがある。

489

~ would be my pick.

私なら〜を選ぶ。

(例)

Who should lead the project?

誰がプロジェクトを率いるべきかな？

John would be my pick.

ジョンを選ぶよ。

(解説) 私ならそれを選ぶという意味。いくつかある中で、自分の考えとしていちばんよいと思うものをやわらかく示す言い方。

490

It's the harvest season for ~.

〜の収穫の季節です。

(例)

Can we pick the apples yet?

もうリンゴを採っていい？

It's the harvest season for apples.

うん、リンゴは収穫の季節だよ。

(解説) 〜が実る・とれる時期だということ。果物や野菜などが食べごろで、収穫できる季節を伝える言い方。

491

Do the math.

自分で考えれば分かるだろう。

(例)

She buys luxury things and says she's broke.

彼女は高い物を買っておきながらお金がないと言っている。

Do the math.

自分で考えれば分かるだろう。

(解説) 計算すれば答えは出る、つまり自分で考えればわかるという意味。少し突き放した言い方で、相手に察してほしい気持ちがにじむ。

492

End of story.

これで話は終わりだ。

(例)

We tried everything, but nothing worked.

あらゆる手を尽くしたが、何もうまくいかなかった。

End of story.

これで話は終わりだ。

(解説) これで終わりという強い打ち切りの言い方。話し合いを続けない意思をはっきり示し、少しかたい響きにもなりやすい。

493

I took ~ before ~.

私は〜を〜の前に済ませた。

(例)

Why are you late?

どうして遅れたの？

I took a shower before I left, and it took longer than I expected.

家を出る前にシャワーを浴びて、思ったより時間がかかった。

(解説) あることの前に別のことをしたと伝える言い方。行動の前後関係をはっきり示し、準備や遅れた理由の説明にも使える。

494

~ is trapped in ~.

〜が〜に閉じ込められている。

(例)

What happened?

どうしたの？

The cat is trapped in the garage.

猫がガレージに閉じ込められている。

(解説) 〜が〜に閉じ込められていることを表す言い方。人や動物が中から出られない状況を、そのまま伝えるときに使う。

495

What's the earliest we can ~?

私たちが〜できる最も早い時間はいつですか？

(例)

What's the earliest we can meet?

私たちが会える最も早い時間はいつですか？

How about Tuesday morning?

火曜の午前はどうですか？

(解説) いちばん早くできる時をたずねる言い方。予定を決めるときに、こちらをふくむ都合のいい最短の時間を確認する感じがある。

496

It got cut due to ~.

通話が〜のために途中で切れました。

(例)

It got cut due to a bad connection.

接続不良で通話が途中で切れました。

I'll call you right back.

すぐにかけ直します。

(解説) 通話が途中で切れた理由を伝える言い方。電波や接続の不調など、相手に事情を説明するときに使う。

497

Now you see it, now you don't.

今見えたかと思ったら、もう見えない。

(例)

Where did the coin go?

コインはどこに行ったの？

Now you see it now you don't.

今見えたかと思ったら、もう見えない。

(解説) 今あったものがすぐ消えてしまうこと。手品のように見えたり消えたりする感じを、軽くおどけて言う表現。

498

~ is more than just a prank.

〜はただの悪ふざけではない。

(例)

That comment is more than just a prank.

あの発言はただの悪ふざけではない。

Yeah, it really crossed the line.

ああ、本当に一線を越えているよ。

(解説) ただの悪ふざけではないという意味。軽く見ず、よくない影響や深刻さがあると伝える。やりすぎだと注意する、ややきびしい言い方。

499

~ must have made ~ up!

〜は〜をでっち上げたに違いない！

(例)

She must have made the whole story up!

彼女がその話を全部でっち上げたに違いない！

Really? What would she gain from that?

本当に？彼女にそれで得になることがあるの？

(解説) きっと作り話だと強く決めつける言い方。相手の話や内容をうそだと見て、かなり疑っている感じが出る。

500

I hope there's ~.

〜があるといいな。

(例)

I hope there's still a table for two.

まだ二人用の席があるといいな。

They said there's a 20-minute wait.

20分待ちだって。

(解説) あることを願う気持ちを表す言い方。まだ残っていてほしい物や席などについて、やわらかく期待するときに使う。

501

This is unnecessary, but ~.

これは必要ありませんが、〜。

(例)

This is unnecessary but I really appreciate it.

これは必要ありませんが、本当にありがとう。

Please take it. I insist.

どうか受け取ってください。どうしてもあげたいんです。

(解説) 必要ないことをことわったうえで、気持ちや評価をつけ足す言い方。遠慮や前置きがあり、やわらかく本音を伝える響きがある。

502

eye on the ball

気を抜かない

(例)

With finals coming up, keep your eye on the ball.

期末が近いから気を抜かないでね。

Thanks, I will study every day.

ありがとう、毎日勉強するよ。

(解説) 大事なことを見失わず集中を保つこと。目の前の目的ややるべきことに意識を向け続ける、ややくだけた言い方。

503

hole in the wall

こぢんまりした穴場の店

(例)

Is that place any good?

あの店っていいところ？

It's a hole in the wall, but great food.

こぢんまりした穴場だけど、料理はとてもおいしいよ。

(解説) ひっそりした小さな穴場の店。見た目は地味でも、知る人ぞ知るよい店を親しみをこめて言うことが多い。

504

Who said ~?

誰が〜って言ったの？

(例)

Who said he's leaving?

彼が辞めるって誰が言ったの？

Mark told me.

マークから聞いたよ。

(解説) だれがそう言ったのかをたずねる言い方。うわさや情報の出どころを確認したいときに使い、少し問いただすように聞こえることもある。

505

Do as you're told.

言われた通りにしなさい。

(例)

Don't argue. Do as you're told.

言い返すな。言われた通りにしなさい。

Okay, I'm sorry.

わかった、ごめんなさい。

(解説) 言われた通りにしろという強い命令。相手の反論や言い分を聞かず、従うことだけを求める、きつく一方的な言い方。

506

What are some national sports in ~?

〜にはどのような国民的なスポーツがありますか？

(例)

What are some national sports in Brazil?

ブラジルにはどのような国民的なスポーツがありますか？

Football is huge there, and capoeira is well known too.

サッカーが圧倒的で、カポエイラもよく知られているよ。

(解説) ある国で広く親しまれている代表的なスポーツをたずねる言い方。文化や国らしさを知りたいときに使う、ややていねいな聞き方。

507

I did ~ using ~.

私は〜を〜でやった。

(例)

Did you fix the sink?

シンク直した？

I did it using a wrench.

うん、レンチで直したよ。

(解説) 何かを道具や方法を使ってやったことを伝える言い方。何をしたかに加えて、何でそうしたかも合わせて示せる。

508

~ was opened with ~.

〜は〜で開かれました。

(例)

The door was opened with a key.

ドアは鍵で開けられました。

We should change the locks right away.

では、すぐに錠を交換しましょう。

(解説) 何かが道具や手段を使って開けられたことを表す言い方。物や場所が対象になり、原因や使ったものを落ち着いて伝える形。

509

What can you catch ~?

〜で何が捕れますか？

(例)

Should we bring a net for tonight?

今夜は網を持って行った方がいいかな？

What can you catch around here?

この辺りで何が捕れますか？

(解説) 何を捕まえたり取ったりできるかをたずねる言い方。魚や虫などが対象で、道具や場所しだいで何が取れるかを気軽に聞くときに使う。

510

It's your move.

あなたの番だよ。

(例)

I've moved my pawn. It's your move.

私がポーンを動かしたよ。あなたの番だよ。

Okay, I'll move my knight.

わかった、ナイトを動かすよ。

(解説) 次は相手が行動する番だという意味。ゲームや順番のある場面で使い、相手に手番が来たと知らせる言い方。

511

I'll think it over.

考えておきます

(例)

Do you want to join us next month?

来月、一緒に参加しない？

I'll think it over.

考えておきます。

(解説) あとでよく考えて決めるということ。返事をその場で決めず、少し時間を置きたいときのやわらかい言い方。

512

There was nothing ~ could have done.

〜にできることは何もなかった。

(例)

Is there anything you could have done?

何かできたことはあったの？

There was nothing I could have done.

私にできることは何もなかった。

(解説) その時点ではどうしようもなかった、という意味。自分にできたことは一つもないと、後からふり返って言うときの強い言い方。

513

Were you born in a barn?

礼儀を知らないのか？

(例)

You left the gate open again.

また門を開けっぱなしにしてるよ。

Were you born in a barn?

礼儀を知らないのか？

(解説) 行儀が悪い人をしかる言い方。戸や門を開けっぱなしにするなど、礼儀がないふるまいを、きつめにからかってとがめる感じがある。

514

makes me feel like I'm at ~

まるで〜にいるような気分になる

(例)

This café is so cozy.

このカフェ、すごく居心地がいいね。

It makes me feel like I'm at home.

まるで家にいるような気分になる。

(解説) まるで〜にいるような気分になること。場所そのものより、その場がくれる雰囲気や安心感、なつかしさを伝えるときに使う。

515

How did you know what ~ wanted?

どうして〜が欲しがっているものが分かったの？

(例)

She dropped hints about it.

彼女はそれとなくほのめかしていたよ。

How did you know what our daughter wanted?

どうしてうちの娘が欲しがっているものだと分かったの？

(解説) 相手に、誰かが欲しがっているものをどう知ったかをたずねる。当てたことへの驚きや感心がこもることが多い、親しい間柄でややカジュアル。

516

It's a dog's life.

大変だね。

(例)

I'm working late again.

また残業だよ。

It's a dog's life.

大変だね。

(解説) つらくて苦労が多い暮らしや毎日を表す言い方。相手の大変さに同情するときにも使え、少しくだけた響きがある。

517

It's more comfortable now that ~.

今は〜なので、以前より快適だ。

(例)

Can you open a window?

窓を開けてくれる？

Sure-It's more comfortable now that I opened it.

いいよ、開けたから今は以前より快適だよ。

(解説) 今はある変化のおかげで前より快適だと伝える言い方。居心地や楽さが増したことを、やわらかくふつうに述べる感じがある。

518

~ has one foot in the grave.

〜はもう長くない。

(例)

Did you hear about that bookstore?

あの古書店のこと聞いた？

It has one foot in the grave.

あそこはもう長くないよ。

(解説) もう長くない状態だということ。人にも店や会社にも使え、今にも終わりそうなほど弱っていて、かなりきびしい感じを出す。

519

~ over the moon.

〜は大喜びしている。

(例)

How did Sarah react?

サラはどう反応した？

She was over the moon.

彼女は大喜びしていた。

(解説) 大喜びしている気持ちを表す言い方。うれしさがとても大きいときに使い、ふつうの「うれしい」より強くはずむ感じがある。

520

Who should I contact if I miss ~?

もし〜を逃したら誰に連絡すればいいですか？

(例)

Who should I contact if I miss my flight?

もし飛行機に乗り遅れたら誰に連絡すればいいですか？

Call the airline; they can help you rebook.

航空会社に電話してください。再予約の手続きを手伝ってくれます。

(解説) 〜を逃した場合の連絡先をたずねる言い方。予約や予定に間に合わないかもしれない場面で、だれに連絡すべきかを確認するときに使う。

521

I'll never get on ~.

私は〜には絶対に乗らない。

(例)

We're flying tomorrow. Are you coming?

明日飛行機で行くけど来る？

I'll never get on a plane again.

私はもう二度と飛行機には乗らない。

(解説) 絶対に乗らないという強い決意を表す言い方。乗り物や機械などをきっぱり避ける気持ちが強く、怒りやこわさがにじむこともある。

522

I want ~ done here.

ここで〜してほしい。

(例)

Should I take this task to the other office?

この作業を別の事務所に回しましょうか？

I want this task done here.

ここでこの作業をやってほしいです。

(解説) ここで何かを済ませてほしい気持ちを伝える言い方。相手にその場での対応を求める感じがあり、ややはっきりした頼み方になる。

523

It's either ~ or ~.

それは〜か〜のどちらかだ。

(例)

Do you know why the lights are off?

なぜ電気が消えているか分かる？

It's either a blown fuse or a power outage.

ヒューズ切れか停電のどちらかだ。

(解説) 二つのうちどちらかだとしぼって言う表現。原因や選択肢を二択で示すときに使い、まだ断定はしていない含みがある。

524

Just answer the question.

質問にだけ答えて。

(例)

You keep dodging the point. Just answer the question.

要点をはぐらかしてばかりだ。質問にだけ答えて。

Okay. I missed the deadline because the server crashed.

わかった。サーバーが落ちたので締め切りに間に合わなかった。

(解説) 質問にだけ答えろという強い言い方。話をそらさず、本題だけを短く答えるよう相手にきつめに求める場面で使う。

525

You can't use ~.

〜は使えません。

(例)

Can I use your laptop?

ノートパソコンを使ってもいい？

Sorry, you can't use my laptop.

ごめん、そのノートパソコンは貸せないよ。

(解説) 相手にそれは使えない、使わせないと伝える言い方。はっきりした禁止や断りで、強く冷たく聞こえることもある。

526

~ is a prerequisite for ~.

〜は〜にとって必須です。

(例)

A college degree is a prerequisite for this job.

この仕事には大学の学位が必須です。

I see. Do you have one?

なるほど。学位はお持ちですか。

(解説) 〜する前に欠かせない条件だという意味。資格や準備などが、次のことをするための前提だと、少しかたい言い方で示す。

527

~ work out ~.

〜は最終的にうまくいく〜。

(例)

Don't worry.

心配しないで。

It'll work out fine.

最終的にうまくいくよ。

(解説) 最終的にうまくいくこと。今は不安や問題があっても、だんだんよい形におさまる感じを出す、前向きな言い方。

528

I traded in ~.

私は〜を下取りに出した。

(例)

How did you afford that new phone?

あの新しい携帯はどうやって買ったの？

I traded in my old phone at the store.

店で古い携帯を下取りに出した。

(解説) 古い物を店に出して、新しい物の代金の一部にあてたという意味。買い替えの場面で使う言い方。

529

I should have been more careful.

もっと注意していればよかった。

(例)

The vase is shattered.

花瓶が割れているよ。

I should have been more careful.

もっと注意していればよかった。

(解説) もっと気をつけるべきだったという後悔を表す言い方。自分の不注意を認めて、反省や申し訳なさがにじむ。

530

Are you being waited on?

他の店員が対応していますか？

(例)

Are you being waited on?

他の店員が対応していますか？

No, not yet. I'm just looking, thanks.

いいえ、まだです。ちょっと見ているだけです。

(解説) ほかの店員が今対応中かをたずねる言い方。店で声をかけるときに使い、相手を急かさず、ていねいで気づかいのある響きがある。

531

Have I kept you waiting?

お待たせしてしまいましたか？

(例)

Have I kept you waiting?

お待たせしてしまいましたか？

No, not at all. I just got here.

いいえ、全然。ちょうど着いたところです。

(解説) 相手を待たせたか気づかう言い方。少し遅れて合流したときなどに、やわらかく申し訳なさをにじませてたずねる表現。

532

I got a bite.

魚がかかった。

(例)

Did you catch anything?

何か釣れた？

I got a bite.

魚がかかった。

(解説) 魚がかかったこと。釣りで当たりがあったと伝える言い方で、まだ釣り上げたとは限らない。

533

I can't get ~ off my mind.

〜のことが頭から離れない。

(例)

You seem distracted. Everything okay?

ぼんやりしてるね。大丈夫？

I can't get her off my mind.

彼女のことが頭から離れない。

(解説) 頭から離れず、ずっと考えてしまう気持ちを表す言い方。人や出来事への強い気がかりや恋しさをにじませることが多い。

534

It's a zoo out there.

外は大混乱だよ。

(例)

I have to run some errands.

用事を済ませに行かないと。

Be careful, it's a zoo out there.

気をつけて、外は大混乱だよ。

(解説) 外がひどくごった返して大混乱な様子を表す言い方。人や車が多く、落ち着かない危ない感じまでにじむ。

535

I see myself ~.

私は自分が〜すると想像している。

(例)

Where do you see yourself in a few years?

数年後、どんな自分になっていると思う？

I see myself settling down.

落ち着いた生活をしていると思う。

(解説) 自分はこうなりそうだと思いえがく言い方。将来の姿や生き方を、自分の見通しとして落ち着いて伝えるときに使う。

536

Off we go!

さあ行こう！

(例)

Are you ready?

準備はいい？

Off we go!

さあ行こう！

(解説) 出発するぞ、という勢いのあるかけ声。みんなで動き出す前に、明るく元気に気分を上げる言い方。

537

~ is so sweet.

〜は優しいね。

(例)

My boyfriend surprised me with flowers.

彼氏が花でサプライズしてくれた。

That is so sweet.

それは優しいね。

(解説) 相手のやさしさにほっこりしてほめる言い方。親切な行動や思いやりに対して、あたたかく気持ちを伝えるときに使う。

538

~ out of shape.

〜は体力や調子が落ちている

(例)

After the break, the team's out of shape.

休み明けでチームは体力や調子が落ちている。

We need more practice before the next game.

次の試合までにもっと練習が必要だ。

(解説) 体力や調子が落ちていること。運動不足や休み明けなどで、本来の動きや力が出にくい感じを表す。

539

I turn over in bed.

ベッドで寝返りを打つ。

(例)

Do you move a lot in your sleep?

寝ているときによく動く？

Yeah, pretty often. I turn over in bed.

うん、かなりよく寝返りを打つよ。

(解説) ベッドの中で体の向きを変えること。寝ている間にごろっと反対向きになる動きを表し、ふつうの説明として自然に使う。

540

~ was nothing like I expected.

〜は期待していたのと全然違った。

(例)

How was your first day at the office?

初出勤はどうだった？

My first day at the office was nothing like I expected.

初出勤は期待していたのとは全然違った。

(解説) 思っていたのと大きく違ったことを強く伝える言い方。予想やイメージが外れた驚きや戸惑いをにじませることが多い。

541

Are you gonna spend ~ with ~?

〜を〜と過ごすつもりですか？

(例)

So, Are you gonna spend tonight with Jane?

ねえ、今夜はジェーンと過ごすつもり？

No, I'm staying home tonight.

いいや、今夜は家にいるよ。

(解説) だれが何かの時間をだれと過ごすつもりかをたずねる言い方。ふだんの会話で使う、くだけた軽い聞き方。

542

Something must have happened to ~.

〜に何かあったに違いない。

(例)

She hasn't answered any messages all day.

彼女は一日中メッセージに返信していない。

Something must have happened to her.

彼女に何かあったに違いない。

(解説) 何かあったに違いないという強い推量を表す言い方。相手の異変や不在などから、よくない出来事を心配して決めつけ気味に述べる響きがある。

543

You're all talk and no action.

口先だけで行動が伴っていない

(例)

You're all talk and no action.

口先だけで行動が伴っていない。

Fine, I'll clean the garage this afternoon.

わかった、今日の午後にガレージを片付けるよ。

(解説) 口ではいろいろ言うのに、実際には何もしないこと。相手の有言不実行を、きつめに責めたりあきれたりするときに使う。

544

If ~, I won't let ~ get away with it.

もし〜なら、私は〜を見逃さない。

(例)

If you lie to me, I won't let you get away with it.

もし君が私に嘘をついたら、私は君を許さない。

I'm sorry, I won't do it again.

ごめん、もうしないよ。

(解説) もしそうしたら相手を許さず責任を問う、強い警告の言い方。怒りや本気さが強く出て、ややきびしい響きがある。

545

I have nothing further.

これ以上はありません。

(例)

Anything else?

他に何かありますか？

I have nothing further.

これ以上はありません。

(解説) これ以上付け足すことはない、という意味。質問や確認に対して、追加の意見や情報はないと落ち着いて伝える言い方。

546

~ have a good reputation.

〜は評判が良い。

(例)

Are they reliable?

彼らは信頼できる？

They have a good reputation.

彼らは評判が良い。

(解説) 評判が良いことを表す言い方。人や会社、店などが周りから高く評価されていて、信頼されている感じを出す。

547

~ is such a bother.

〜は本当に面倒だ。

(例)

Why are you late again?

また遅刻したのはなぜ？

I'm sorry, the train was delayed. My commute is such a bother.

ごめん、電車が遅延してしまって。通勤は本当に面倒だ。

(解説) とても面倒でわずらわしいことを表す言い方。うんざりした気持ちがこもり、日常の不便や手間への軽い不満を伝えるときに使う。

548

Going up?

上の階に行くの？

(例)

Going up?

上の階に行くの？

Yeah, fourth floor.

うん、4階に行くよ。

(解説) 上の階に行くかをたずねる言い方。エレベーターなどでよく使う、短くて気軽な聞き方。

549

How is your schedule looking on ~?

〜の予定はどうなっていますか？

(例)

How is your schedule looking on Friday?

金曜日の予定はどうなっていますか？

I'm free after six. Do you want to grab dinner then?

6時以降は空いています。夕食に行きませんか？

(解説) その日の予定の空き具合をたずねる言い方。相手の都合をやわらかく確認するときに使い、会う約束や時間調整の前ぶれになりやすい。

550

I can't bring myself to ~.

どうしても〜する気になれない。

(例)

I can't bring myself to tell him the truth.

私はどうしても彼に本当のことを言う気になれない。

Why? Is something stopping you?

どうして？何か理由があるの？

(解説) どうしてもその行動をする気になれないこと。理屈より気持ちの強い抵抗があり、つらくて踏み切れない感じを表す。

551

So long.

それでは、さようなら。

(例)

So long.

それでは、さようなら。

Take care.

気をつけてね。

(解説) 別れのあいさつ。さようならに近い言い方で、やや古めでくだけた響きがあり、親しい相手との会話で使われやすい。

552

We are scheduled to arrive at ~ on ~.

私たちは〜に〜に到着する予定です。

(例)

When will you arrive at the airport?

空港にはいつ到着しますか？

We are scheduled to arrive at the airport on Friday morning.

私たちは金曜の朝に空港に到着する予定です。

(解説) 到着の予定を伝える言い方。時間や日付、場所を入れて、あらかじめ決まっている到着予定を少しかしこまって伝えるときに使う。

553

I have to shove off.

そろそろ行かなきゃ。

(例)

I have to shove off.

そろそろ行かなきゃ。

Alright, see you tomorrow.

わかった、また明日。

(解説) そろそろその場を離れて帰る必要があるということ。かなりくだけた言い方で、友だちどうしの別れぎわによく使う。

554

Should I leave room for ~?

〜のために余地を残しておくべきでしょうか？

(例)

I'm ordering pizza for dinner.

夕食にピザを頼んでいるよ。

Should I leave room for dessert?

デザートのためにお腹を空けておいたほうがいい？

(解説) あとに食べる分を考えて、余裕を残すべきかたずねる言い方。食事でお腹の空き具合を気づかう、くだけた場面でよく使う。

555

It's a jungle out there.

世の中は厳しい

(例)

How's your job search going?

仕事探しはどう？

It's a jungle out there.

世の中は厳しいよ。

(解説) 世の中は弱肉強食できびしい、というたとえ。仕事探しや競争の多い場面で、楽ではない大変さを少しくだけて言う感じ。

556

~ is our company's best one.

〜は当社で最も優れたものだ。

(例)

Our new plan is our company's best one.

この新しいプランは当社で最も優れたものだ。

I'll include it in the proposal.

わかった。提案書に入れておく。

(解説) 当社でいちばんすぐれたものだと言い切る表現。商品や案への強い自信をはっきり示すときに使う。

557

Nothing I can say will change ~.

私が何を言っても〜は変わらない。

(例)

Is there anything you can say that would make me feel better?

気持ちが楽になるようなことを言ってくれる？

Nothing I can say will change what happened.

私が何を言っても起こったことは変わらない。

(解説) 何を言っても変えられないというあきらめを表す言い方。起きたことや相手の気持ちなどは、もう言葉では動かせないと静かに伝える感じ。

558

You pay after.

支払いは後払いです。

(例)

Do we pay before or after?

先に支払いますか、それとも後で支払いますか？

You pay after.

後で支払います。

(解説) 後で支払うこと。料金を先ではなくあとで払うと伝える、短くて事務的な言い方。お店やサービスの案内で使われやすい。

559

no match for ~

〜の相手にはならない

(例)

He was no match for the champion.

彼はチャンピオンの相手にはならなかった。

He lost in straight sets.

ストレートで負けたよ。

(解説) 相手にかなわないこと。力や実力の差が大きく、勝負や競争で太刀打ちできない感じを表す。

560

I've wanted to be ~ since ~.

私は〜になりたいと〜のころからずっと思っている。

(例)

Have you always wanted to be a chef?

ずっとシェフになりたいと思っていたの？

I've wanted to be a chef since I was a kid.

子どものころからずっとシェフになりたいと思っている。

(解説) 過去から今まで続く『なりたい気持ち』を伝える。いつからそう思っているかを示し、夢や進路の話で自然。丁寧で素直な響き。

561

Keep it down.

音を小さくして。

(例)

Keep it down.

音を小さくして。

Oh, sorry. We'll turn the music down.

ああ、すみません。音楽を小さくします。

(解説) 静かにしてほしいと伝える言い方。音量や声の大きさを下げてほしい場面で使い、少し直接的で強めに聞こえることもある。

562

~ may look at ~.

〜は〜を見るかもしれない。

(例)

Do you think John will check the photos?

ジョンは写真を確認すると思う？

John may look at them tonight.

ジョンが今夜それらを見るかもしれない。

(解説) ある人や組織が何かを見たり検討したりするかもしれないと示す形。断定せず、可能性があると落ち着いて伝える響きがある。

563

It's a little late for ~.

〜には少し遅い。

(例)

Do you still want to go to the movies tonight?

今夜まだ映画に行きたい？

It's a little late for me to go tonight.

今夜行くには少し遅い。

(解説) 〜するには少し遅い、という意味。もうその時間や段階を過ぎていて、今からではやりにくいとやわらかく伝える言い方。

564

Children should be seen and not heard.

子どもは大人の前では発言せず大人しくしているべきだ。

(例)

Should children speak at formal events?

正式な場で子どもが発言すべきだと思う？

Children should be seen and not heard.

子どもは大人の前では発言せず大人しくしているべきだ。

(解説) 子どもは目立たず静かにしているべきだという考え方。古いしつけの言い方で、今は堅く冷たい、否定的な響きで受け取られやすい。

565

~ is slow to act!

〜は対応が遅い！

(例)

I filed that request yesterday.

昨日その依頼を出したよ。

Customer service is slow to act!

カスタマーサービスは対応が遅い！

(解説) 対応が遅いことへの不満を強く言う表現。人や部署がなかなか動かない、処理しないときに、いらだちをこめて使う。

566

~ will be a ~ someday.

〜はいつか〜になるだろう。

(例)

I'm not good at leading meetings.

会議を仕切るのは苦手なんだ。

You will be a natural leader someday.

君はいつかリーダータイプになるだろう。

(解説) 今はそうでなくても、いつかそうなると見こむ言い方。相手の成長や将来の変化を、前向きにやさしく伝えるときに使う。

567

There's more than one way to skin a cat.

目的を達成する方法はいくつもある。

(例)

We don't have eggs for the cake.

ケーキ用の卵がない。

There's more than one way to skin a cat. We can use applesauce or mashed banana instead.

方法はいくつもあるよ。アップルソースやつぶしたバナナを代わりに使えるよ。

(解説) やり方は一つじゃない、ということ。別の方法や代わりの手段があると伝える、ややくだけたことわざ表現。

568

Next is the greeting from ~.

次は〜からの挨拶です。

(例)

Next is the greeting from our CEO.

次は当社の社長からの挨拶です。

Please give him a warm welcome.

温かい拍手でお迎えください。

(解説) 次に〜からのあいさつを紹介すると伝える言い方。式や会議の進行で、人を順番に案内するときに使う、ややあらたまった表現。

569

going back and forth between ~ and ~

〜と〜のどちらにするか決めかねている

(例)

Do you know who we should hire?

誰を採用すべきか分かる？

I've been going back and forth between Tom and Sarah.

トムとサラのどちらにするか決めかねている。

(解説) 二つの間で決めかねていること。どちらにも気持ちが向いて、一方にすぐ決められず迷っている感じを表す。

570

He's making an effort to ~.

彼は〜しようと努力している。

(例)

I saw him at the gym yesterday.

昨日、彼をジムで見かけたよ。

He's making an effort to get back in shape.

彼は体型を戻すために努力している。

(解説) 〜しようと努力していることを表す言い方。すでに何かに力を入れていて、よくしようとがんばっている感じがある。

571

How's the world treating you?

最近どうしてる？

(例)

Hey, how's the world treating you?

やあ、最近どうしてる？

Pretty good. I just moved into a new place last week.

元気だよ。先週新しいところに引っ越したんだ。

(解説) 最近の調子や暮らしぶりをたずねる言い方。あいさつ代わりに近況を気軽に聞く感じで、親しい相手に向くくだけた表現。

572

~ and we'll see how it goes.

まずは〜して様子を見ましょう。

(例)

Why don't we run a pilot first?

まず試験的にやってみてはどう？

Let's run a small pilot and we'll see how it goes.

小規模な試験運用をして様子を見ましょう。

(解説) まずはやってみて、そのあと成り行きや結果を見ようという感じ。すぐに決めつけず、様子見で進めるときの言い方。

573

It's amazing how ~ can do ~.

〜が〜できるとは驚きだ。

(例)

It's amazing how smartphones can do so much.

スマホがこれほど多くのことができるとは驚きだ。

I know, they even replace compact cameras.

本当に、コンパクトカメラの代わりにもなっているよね。

(解説) 〜が…できるなんてすごい、という驚きを表す言い方。できることの多さや意外さに感心する気持ちがこもる。

574

If ~, another time is fine.

もし〜なら、別の機会で大丈夫です。

(例)

I can't make it tonight.

今夜は行けなくなりそう。

If you can't make it tonight, another time is fine.

もし今夜行けないなら、別の機会で大丈夫です。

(解説) 都合が悪ければ無理しなくていい、というやわらかな気づかい。相手をせかさず、予定変更でも大丈夫だと伝える言い方。

575

Come on and sing ~.

さあ、〜を歌ってよ。

(例)

Come on and sing with us.

さあ、私たちと一緒に歌ってよ。

Okay, I'll join in.

わかった、参加するよ。

(解説) さあ歌ってよと気軽にうながす言い方。相手をのせるような明るさがあり、友だちどうしや場を盛り上げたいときに合う。

576

How will you spend ~?

あなたは〜をどう過ごしますか？

(例)

How will you spend your weekend?

週末をどう過ごすつもり？

I'll probably go hiking with some friends.

たぶん友達とハイキングに行くつもりだよ。

(解説) ある時間をどう過ごす予定かをたずねる言い方。週末や休みの予定を気軽に聞くときに使いやすく、未来の見通しを聞く感じがある。

577

Take the high road.

争いや報復を避け、品位を保つ

(例)

My boss criticized me unfairly in front of everyone.

上司にみんなの前で理不尽に批判された。

Take the high road.

争いや報復を避け、品位を保ちなさい。

(解説) 品よくふるまうこと。腹が立っても言い返したり仕返ししたりせず、大人な対応を選ぶときに使う。

578

~ can't open ~ in ~.

〜は〜を〜で開けられない。

(例)

I can't open the file in Excel.

私はExcelでそのファイルを開けません。

Can you email it to me?

それを私にメールで送ってもらえますか？

(解説) ある物が特定のアプリや環境では開けないことを伝える言い方。困っている状況や対応が必要な場面で使う。

579

~ stand in the mountains.

〜は山に立っている

(例)

Look, a couple of hikers stand in the mountains.

見て、数人のハイカーが山に立っているよ。

Let's take a photo of them from here.

ここから彼らの写真を撮ろう。

(解説) 山に立っていることを表す言い方。人や物が山のある場所で立っている様子を、そのまま伝えるときに使う。

580

Fight the power.

権力に抵抗しよう。

(例)

They're cracking down on protesters again.

また抗議者を弾圧しているよ。

Fight the power.

権力に抵抗しよう。

(解説) 権力や体制に立ち向かおうという呼びかけ。強い反発や連帯の気持ちをこめて、抗議や社会運動の場で使うことが多い。

581

What ~ are possible?

どの〜が可能ですか？

(例)

We need to reschedule our meeting.

会議の日程を変更する必要がある。

What dates are possible?

どの日程が可能ですか？

(解説) 可能なものを相手にたずねる言い方。日程や方法などの候補をしぼって聞くときに使い、やや事務的で確認の感じがある。

582

We'll do our best to ~.

私たちは〜するために最善を尽くします。

(例)

This printer keeps jamming. Can it be fixed today?

このプリンターがずっと詰まっています。今日直せますか？

We'll do our best to get it fixed today.

私たちは今日中に直すために最善を尽くします。

(解説) できるかぎり努力して実現しようとする言い方。約束しきれない場面でも、前向きに対応する気持ちをていねいに伝える。

583

I spoke out of turn.

順番を守らず話してしまいました。

(例)

I spoke out of turn.

順番を守らず話してしまいました。

It's okay. What did you want to say?

大丈夫ですよ。何を言おうとしていましたか？

(解説) 出しゃばって話してしまった、というあやまりの言い方。順番や場の流れを乱したと感じたときに使い、ややかしこまった響きがある。

584

Could you make ~ stop ~?

〜に〜をやめさせてもらえますか？

(例)

Could you make Sarah stop interrupting me during meetings?

サラに会議中に私の話を遮るのをやめさせてもらえますか？

I'll have a word with her.

わかった、彼女に一言伝えておくよ。

(解説) 人に何かをやめさせてほしいと、ていねいに頼む言い方。本人ではなく、その人に影響できる相手へ間に入ってもらう感じがある。

585

How about a hobby with ~?

〜と一緒にできる趣味はどう？

(例)

The kids are always on screens.

子どもたちはいつも画面ばかり見ている。

How about a hobby with the kids?

子どもたちと一緒にできる趣味はどう？

(解説) 〜と一緒にできる趣味はどう。相手と誰かが楽しめる新しい過ごし方を、やわらかく提案するときの言い方。

586

~ take about a month.

〜は約1か月かかります。

(例)

It'll take about a month.

それは約1か月かかります。

Okay, I'll plan for that.

わかった、それに合わせて予定を立てる。

(解説) 何かに約1か月かかることを表す言い方。作業や手続きの終わるまでのだいたいの長さを、見通しとして伝えるときに使う。

587

Please put ~ on the scale.

〜をはかりに載せてください。

(例)

Please put these apples on the scale.

これらのりんごをはかりに載せてください。

Okay, I'll put them on now.

はい、今載せます。

(解説) 物をはかりに載せるよううながす言い方。店や受付などで、重さを量るために相手へ指示するときに使うことが多い。

588

~ burn to death in ~.

〜が〜で焼死する。

(例)

Don't leave lighters where the kids can reach them.

子どもの手の届くところにライターを置かないでください。

If their clothes catch fire, they could burn to death in seconds.

服に引火すると、数秒で焼死するおそれがある。

(解説) 火に包まれて死ぬこと。火事や引火で体や服が燃え、命を落とす深刻で強い言い方に使う。

589

Put ~ in ~ and relax.

〜を〜に入れてリラックスして。

(例)

My feet ache.

足が痛い。

Put your feet in warm water and relax.

足を温かいお湯につけて、リラックスしてみて。

(解説) 何かを中に入れて楽にしてみて、というやさしいすすめ方。相手の緊張やつらさをやわらげたいときに使う言い方。

590

a sound mind in a sound body

健全な身体に健全な精神が宿る

(例)

I've been feeling stressed lately; maybe I should exercise more.

最近ストレスがたまってる。もっと運動したほうがいいかも。

Exactly, a sound mind in a sound body.

その通り、健全な身体に健全な精神が宿る。

(解説) 心と体はどちらも健やかなのが大切だという考え。特に、体の健康が心の健やかさにもつながるという文脈で使うことが多い。

591

Before you start ~.

あなたが〜を始める前に。

(例)

Before you start packing your bags. Don't forget your charger.

荷造りを始める前に。充電器を忘れないで。

Thanks, grabbing it now.

ありがとう、今取ってくる。

(解説) 何かを始める前のタイミングを示す言い方。先に注意やお願い、確認をはさむときに使いやすい。

592

~ was arrested for ~!

〜は〜で逮捕された！

(例)

Did you hear? Mike was arrested for shoplifting!

聞いた？マイクが万引きで逮捕された！

What? No way.

えっ、まさか。

(解説) 人が何かの罪や理由で逮捕されたことを伝える言い方。事件や不祥事の話で、強くておどろく感じが出やすい。

593

No man is an island.

人間は、一人で生きられるわけではない。

(例)

No man is an island.

人間は、一人で生きられるわけではない。

Okay, I'll ask for help if I get stuck.

わかった、行き詰まったら助けを求めるよ。

(解説) 人は一人だけでは生きていけない、というたとえ。助け合いやつながりの大切さを、少しかたい響きで伝える言い方。

594

~ is part and parcel with ~.

〜は〜と切り離せない関係にある

(例)

Parenthood is part and parcel with sleep deprivation.

子育てには睡眠不足がつきものだ。

Tell me about it. I haven't slept in weeks.

その通りだよ、何週間も眠れてない。

(解説) 切り離せない関係にあること。あるものに別のものが当然のようにいつも伴う、と強く言うときに使う。

595

I feel warm down to ~.

私は〜まで暖かさを感じる。

(例)

I feel warm down to my toes.

つま先まで暖かさを感じる。

That's good. The heater must be working.

それは良かった。暖房が効いているに違いない。

(解説) 体の先のほうまで暖かく感じること。服や暖房のおかげで、熱がすみずみまで届く感じを表す言い方。

596

Keep your ear to the ground.

動向に注意を払う

(例)

Keep your ear to the ground.

動向に注意しておいて。

Okay, I'll keep an eye out.

わかった、気を付けておくよ。

(解説) 周りの動きや新しい情報に気をつけておくこと。変化やうわさを早めにつかむよう、注意を向け続ける感じがある。

597

~ is like a dream come true.

〜は夢が叶ったようなものだ。

(例)

How's the new apartment?

新しいアパートはどう？

This apartment is like a dream come true.

このアパートは夢が叶ったようなものだ。

(解説) 理想どおりで最高にうれしいことを表す言い方。手に入れたものや今の状況に、強い満足や感動がある感じを出す。

598

~ come to an agreement.

〜が合意に至る。

(例)

I hope we can come to an agreement.

私たちが合意に至れるといいね。

Me too. Let's list our priorities and compare.

私も。優先事項を並べて比べよう。

(解説) 意見がまとまって合意に至ること。話し合いや交渉で、たがいに受け入れられる結論に落ち着く感じを表す。

599

one time too many

もうこれで我慢の限界だ。

(例)

You've been late three times this month.

今月は遅刻が3回あったね。

That's one time too many.

もうこれで我慢の限界だ。

(解説) 限度を1回こえていて、もう許せないということ。失敗や迷惑が積み重なったときに、我慢の限界だと強く示す言い方。

600

speaking of ~

そういえば〜

(例)

We need to finish the report. Speaking of the report, who is writing the summary?

報告書を終わらせる必要があるね。そういえば報告書について、要約は誰が作るの？

I'll take care of the summary.

私が要約をやるよ。

(解説) 関連する話題を持ち出す言い方。今の話からつながることを思い出して、話題を少し広げたり移したりするときに使う。

601

I'll give ~ a piece of my mind.

私は〜にきつく文句を言う。

(例)

That manager was so rude to us.

あの店長は私たちにとても失礼だった。

I'll give the manager a piece of my mind.

私はその店長にきつく文句を言うつもりだ。

(解説) きつく文句を言ってやる気持ちを表す言い方。相手の失礼さやひどさに腹を立て、強く言い返すぞという強い怒りがにじむ。

602

~ have no idea when ~ will be released.

〜は〜がいつリリースされるか全く分からない。

(例)

When is the update coming?

アップデートはいつ来るの？

I have no idea when the update will be released.

アップデートがいつリリースされるか全く分からない。

(解説) 時期がまったくわからないことを表す言い方。何かがいつ出るか見当もつかないときに使い、はっきり答えられない感じが出る。

603

I hope you're well.

お元気でしょうか。

(例)

I hope you're well.

お元気でしょうか。

I'm well, thanks. How are you?

はい、おかげさまで元気です。そちらはいかがですか。

(解説) 相手の元気を気づかうあいさつ。メールの書き出しなどでよく使う、やわらかくて少していねいな言い方。

604

This is how you repay ~?

これが〜に対する仕打ちなの？

(例)

I paid for your ticket.

チケット代を払ってあげたのに。

This is how you repay me?

これが私に対する仕打ちなの？

(解説) 恩をあだで返すのかと責める言い方。相手のひどい態度に対し、してあげたことへのお返しがこれか、と強い不満をぶつける響きがある。

605

Fill ~ up to this line.

この線まで〜を満たしてください。

(例)

How much water should I put in the bottle?

ボトルに水はどのくらい入れればいいですか？

Fill the bottle up to this line.

この線までボトルに水を入れてください。

(解説) この線までいっぱいに入れることを指す言い方。入れる量の上限を示すときに使い、容器や書類の記入欄などでよく使う。

606

What's your decision on ~?

〜についての決定はどうなりましたか？

(例)

What's your decision on moving to Tokyo?

東京への引っ越しについてどう決めた？

I've decided to move next month.

来月引っ越すことに決めました。

(解説) 相手の結論や決定内容をたずねる言い方。ある話について最終的にどう決めたかを確認するときに使い、答えを求める感じがある。

607

~ is having an easy time.

〜は楽にやれている。

(例)

How's the presentation going?

プレゼンはどう？

She is having an easy time.

彼女は余裕でやってるよ。

(解説) 楽にやれていることを表す言い方。苦労せず順調に進められていて、余裕がある感じをやわらかく伝える。

608

It's rare to find ~.

〜を見つけるのはめったにない。

(例)

He really listens when I talk.

彼は私の話をちゃんと聞いてくれる。

It's rare to find someone who really listens.

よく話を聞いてくれる人はめったにいないよ。

(解説) 珍しいことを表す言い方。人や物がなかなか見つからず、出会えたら特別だと感じるときに使う。

609

I'll stop by ~ on my way home.

帰りに〜に立ち寄るよ。

(例)

Could you pick up some milk on your way home?

帰りに牛乳を買ってきてくれる？

I'll stop by the supermarket on my way home.

帰りにスーパーに立ち寄るよ。

(解説) 帰る途中でどこかに少し寄ることを伝える言い方。気軽に予定を知らせる感じで、友だちや家族との会話でよく使う。

610

I sang ~ in ~.

私は〜を〜で歌った。

(例)

Were you the one singing at the open mic last night?

昨夜のオープンマイクで歌っていたのは君？

No, I sang an original song in the coffee shop last night.

いいえ、私は昨夜喫茶店でオリジナル曲を歌った。

(解説) 自分が何をどこで歌ったかを伝える言い方。前にあったことをそのまま言う感じで、人に伝えるときに使える。だれにでも言える。

611

~ take about ~.

〜はだいたい〜かかる。

(例)

How long will it take to get there?

そこに着くのにどれくらいかかりますか？

It'll take about 30 minutes.

だいたい30分かかります。

(解説) 時間や手間がだいたいどれくらいかかるかを言う形。所要時間の目安を、きっちり決めずにやわらかく伝えるときに使う。

612

I spend about ~.

私はだいたい〜くらい費やします。

(例)

How much time do you spend on social media each day?

毎日どれくらいソーシャルメディアに時間を使っていますか？

I spend about two hours a day on social media.

私はだいたい1日に2時間くらいソーシャルメディアに費やします。

(解説) 自分が何かに使う時間やお金のだいたいの量を言う表現。細かく決めず、おおよそを気軽に伝えるときに使う。

613

~ is so huge I might get lost.

〜はとても大きくて迷子になりそうだ。

(例)

This mall is so huge I might get lost.

このモールはとても大きくて迷子になりそうだ。

Do you want me to walk around with you?

一緒に回ろうか？

(解説) 広すぎて道に迷いそうな感じを表す言い方。大きな場所へのおどろきに、少し不安な気持ちをまぜてくだけて伝える。

614

There are performances in ~.

〜で公演があります。

(例)

Any plans for Saturday evening?

土曜の夜、予定ある？

There are performances in the park that night. I plan to go.

その夜、公園で公演があるよ。行くつもりだよ。

(解説) ある場所で公演や上演が行われることを伝える言い方。予定や催しの案内として使え、事実を落ち着いて知らせる感じがある。

615

To serve and protect.

市民に奉仕し、守ること。

(例)

What does that badge say?

あのバッジには何て書いてあるの？

It says To serve and protect.

「市民に奉仕し、守ること」と書いてあるよ。

(解説) 市民のために尽くし、危険から守るという使命を表す言葉。警察などが自分たちの役目や決意を示すときに使う。

616

~ comfortable in front of ~.

〜は〜の前で緊張しない。

(例)

Are you nervous about tomorrow's presentation?

明日の発表、緊張している？

No, I'm comfortable in front of the class.

大丈夫、クラスの前では緊張しないよ。

(解説) 人前でも緊張しないこと。発表や注目される場でも落ち着いていられる様子を表し、自信がある感じもにじむ。

617

be in two minds

決めかねている

(例)

I am in two minds about going tonight.

今夜行くかどうか決めかねている。

If it helps, we can go together.

それなら一緒に行けばいいよ。

(解説) 決めかねている気持ちを表す言い方。どちらにするか心がゆれていて、まだはっきり決められない感じがある。

618

Be on your best behavior.

行儀よくしてね。

(例)

Your girlfriend's parents are coming over for dinner tonight.

今夜、彼女の両親が夕食に来るよ。

Be on your best behavior.

行儀よくしてね。

(解説) 行儀よくふるまってね、という注意。とくに目上の人や大事な場で、失礼のないようにちゃんとしてほしい気持ちをやわらかく伝える言い方。

619

May the best man win.

良い方が勝ちますように

(例)

Alright, it's almost time. May the best man win.

よし、もうすぐ始まる。良い方が勝ちますように。

Yeah, good luck to both of you.

うん、二人とも頑張ってね。

(解説) いちばん実力のある人が勝ってほしい、という願いを表す言い方。勝負の前に、公平に結果を見ようとする前向きな気持ちがある。

620

Sorry to cut you off.

話を遮ってすみません。

(例)

Sorry to cut you off. Can I ask a quick question?

話を遮ってすみません。ちょっと質問していい？

No problem. What's up?

問題ないよ。どうした？

(解説) 話をさえぎることへの軽い謝り。相手の話の途中で口をはさむときに使い、失礼をやわらげる気持ちがある。

621

You can download ~ for free.

〜を無料でダウンロードできます。

(例)

Do I need to pay for the brochure?

そのパンフレットは有料ですか？

You can download the brochure for free.

そのパンフレットは無料でダウンロードできます。

(解説) 無料でダウンロードできることを伝える言い方。案内や説明で使いやすく、お金がかからないとやさしく知らせる感じがある。

622

~ is a no-smoking area.

〜は禁煙エリアです。

(例)

Can I smoke on the balcony?

バルコニーでタバコを吸ってもいいですか？

The balcony is a no-smoking area.

バルコニーは禁煙エリアです。

(解説) ある場所が禁煙の場所だと伝える言い方。施設の案内や注意で使われる、はっきりしたお知らせの表現。

623

the tip of the iceberg

氷山の一角にすぎない

(例)

Her sudden silence might be the tip of the iceberg.

彼女の急な沈黙は氷山の一角にすぎないかもしれない。

Then we should ask her gently what's been bothering her.

それなら、やさしく何が気になっているのか聞いてみるべきだ。

(解説) 表に見えているのは問題のほんの一部という意味。まだ大きな事情や深い原因が後ろに隠れている感じを表す。

624

I've been on ~ before.

以前〜に参加したことがある。

(例)

Weren't you on that cooking show?

あの料理番組に出ていなかったの？

I've been on that cooking show before.

以前あの料理番組に参加したことがある。

(解説) 以前その番組や場に出た経験があることを伝える言い方。出演歴や参加歴を、事実としてさらっと落ち着いて伝える響きがある。

625

It's like comparing ~ and ~.

それは〜と〜を比べるようなものだ。

(例)

They applied for different roles.

彼らは別々の役職に応募している。

It's like comparing apples and oranges.

それはリンゴとオレンジを比べるようなものだ。

(解説) 性質が違いすぎて比べられない、という意味。相手の比べ方は不公平だとやさしく伝える場面で使う。日常会話向き。

626

The approval rating for ~ is ~.

〜に対する支持率は〜だ。

(例)

What do the polls say about the new mayor?

世論調査では新市長についてどう言われている？

The approval rating for the new mayor is 42%.

新市長の支持率は42%だ。

(解説) 人や団体への支持の高さを、割合で伝える言い方。世論調査や評価を話す場面で使い、数字で客観的に示す響きがある。

627

You can't do everything.

すべてを自分でこなせるわけではない。

(例)

I'm juggling work and family.

仕事と家庭を両立させようとして手が回らない。

You can't do everything. Let's ask for help.

すべてを自分でこなせるわけではない。助けを頼もう。

(解説) 全部を一人でやるのは無理だということ。がんばりすぎる相手に、無理せず人に頼っていいとやさしく伝える言い方。

628

~ from all walks of life

〜は幅広い社会的背景を持つ人々だ

(例)

We need volunteers from all walks of life.

私たちはさまざまな背景を持つボランティアが必要だ。

Great, I'll spread the word.

いいね、周知しておくよ。

(解説) さまざまな立場や背景の人たちを表す言い方。年齢や仕事、暮らしぶりなどが幅広く、特定の集団にかたよらない感じがある。

629

Are there any side effects of ~?

〜の副作用はありますか？

(例)

Are there any side effects of this medication?

この薬に副作用はありますか？

Some people feel drowsy, but most have no problems.

眠くなる人はいるが、ほとんど問題ない。

(解説) 副作用があるかをたずねる言い方。薬や治療について、体へのよくない影響があるかを確認したいときに使う、ややていねいな聞き方。

630

Are you thinking what I'm thinking?

私が考えていることと同じことを考えている？

(例)

Are you thinking what I'm thinking?

私が考えていることと同じことを考えている？

Yes, let's surprise her at lunch.

そう、ランチで驚かせよう。

(解説) 同じことを思いついているか確かめる言い方。ひらめきや作戦が一致した感じを、少しわくわくした調子で伝えることが多い。

631

How dumb do you think I am?

そんなに私をバカだと思っているの？

(例)

Come on, just sign it. No one will check.

いいからサインして。誰も確認しないよ。

How dumb do you think I am?

そんなに私をバカだと思っているの？

(解説) 相手に見くびるなと言い返す、強めの言い方。だまされない、そんな手には乗らないという怒りやあきれがにじむ。

632

When in Rome, do as the Romans do.

郷に入っては郷に従え。

(例)

I'm meeting her family tonight. Any advice?

今夜彼女の家族に会うんだけど、何か助言ある？

When in Rome do as the Romans do.

郷に入っては郷に従え。

(解説) その場のやり方に合わせるのが大事だということわざ。新しい土地や集まりでは、その地域や相手の習慣に従うほうがうまくいく、という助言で使う。

633

I have no idea what goes on inside ~.

私は〜の中で何が起きているのか全くわからない。

(例)

I have no idea what goes on inside his head.

私は彼の頭の中で何が起きているのか全くわからない。

Yeah, he never tells us anything.

本当に、彼は何も教えてくれないよ。

(解説) 相手の考えや内面がまったく読めないという意味。人の気持ちや頭の中がわからず、つかみどころがない感じを強く表す言い方。

634

Does it hurt more when ~ or ~?

〜のときと〜のとき、どちらのほうが痛みますか？

(例)

Does it hurt more when you wake up or at night?

起きたときと夜では、どちらのほうが痛みますか？

It usually hurts more when I wake up.

普段は起きたときのほうが痛みます。

(解説) 二つの場面で痛みの強さを比べて尋ねる表現。診察での確認に使い、二つから選んでどちらが強いかをはっきりさせる。穏やかで相手に配慮がある。

635

Call it even.

これでチャラにしよう。

(例)

I'm really sorry I ate your sandwich.

本当にごめん、君のサンドイッチを食べてしまった。

Okay, Call it even.

いいよ、これでチャラにしよう。

(解説) これでおあいこにするということ。相手を責め続けず、この件は終わりにしようと伝える、少しくだけた言い方。

636

No matter how ~ I am, I won't be ~.

どれほど〜でも、私は〜にはならない

(例)

Will you be late for the meeting?

会議、遅れそうですか？

No matter how busy I am I won't be late for the meeting.

どれだけ忙しくても、会議には遅れません。

(解説) どれほどある状態でも、私はそうはならないと強く言い切る表現。決意や例外のなさをはっきり伝える、少しかたい言い方。

637

I swear to God.

本当にそうだよ

(例)

You said you'd call me last night.

昨夜電話するって言ったよね。

I swear to God. I called you.

本当に電話したよ。

(解説) 本当だと強く誓う言い方。うそではないと強く念押ししたいときに使い、気持ちはかなり強め。人や場面によっては重く聞こえる。

638

~ is too early.

〜は早すぎる。

(例)

The meeting is too early.

会議は早すぎる。

Can we move it later?

もっと遅くできる？

(解説) 〜では早すぎるという意味。予定や時間が前すぎて、まだ合わない・無理だと伝えるときに使う。

639

keep ~ close to ~

〜を〜の近くに置いておく

(例)

I keep my phone close to my bed.

携帯はベッドのそばに置いている。

Same here. I charge it on the nightstand.

私も同じ。ナイトテーブルで充電している。

(解説) 〜を〜の近くに置いておくこと。手元に置いてすぐ使えるようにしたり、なくさないようにしたりする言い方。

640

You should plan ~ on New Year's Day.

元日に〜を計画したほうがいいよ。

(例)

Do you have any ideas for new year's day?

元日に何か案はある？

You should plan to visit a shrine on new year's day.

元日に神社参拝を計画したほうがいいよ。

(解説) 〜したほうがいいというすすめ。相手への助言や提案をやわらかく伝える言い方で、強い命令ほどきつくない。

641

It's easier to talk to ~ online.

オンラインの方が〜と話しやすい。

(例)

It's easier to talk to my boss online.

オンラインの方が上司と話しやすい。

Really? Why is that?

本当？どうして？

(解説) オンラインだと相手と話しやすいことを表す言い方。対面より気楽で、緊張しにくい感じや、言いやすさを伝えるときに使う。

642

Let's call it a night.

そろそろ切り上げよう

(例)

It's been a long day.

今日は長い一日だったね

Let's call it a night.

そろそろ切り上げよう

(解説) もう終わりにして切り上げようということ。仕事や集まりをその日はここまでにしようと、やわらかく区切りをつける言い方。

643

We are having a ~ next Friday.

私たちは来週の金曜日に〜を予定しています。

(例)

Is your team available next Friday?

あなたのチームは来週の金曜日に空いていますか？

We are having a meeting next Friday.

私たちは来週の金曜日に会議を予定しています。

(解説) 来週の金曜日に何かの予定があることを伝える言い方。職場でも友だち相手でも使える、もう決まっている感じを出す。会議や集まりの知らせにぴったり。

644

I wonder what ~ will say.

私は〜が何と言うか気になる。

(例)

I submitted the proposal this morning.

今朝、企画書を提出したよ。

I wonder what the boss will say.

上司が何と言うか気になる。

(解説) 人の反応や意見が気になる気持ちを表す言い方。まだ返事や評価がわからないとき、不安や期待をまじえて思う感じがある。

645

~ is dry this year.

〜は今年乾燥している。

(例)

How are your plants doing?

植物の調子はどう？

My garden is dry this year.

うちの庭は今年乾燥している。

(解説) 今年は〜が乾いていることを表す言い方。雨が少ない年や、水分が足りずからっとした状態をのべるときに使う。

646

Gone with the wind.

跡形もなく消え去った。

(例)

What happened to the project funds?

プロジェクトの資金はどうなった？

Gone with the wind.

跡形もなく消え去った。

(解説) 跡形もなく消え去ったこと。何かが完全になくなり、もう残っていない感じを、少し大げさに言う言い方。

647

Watch what you say.

言うことに気をつけて。

(例)

I heard Mark messed up the presentation.

マークがプレゼンを台無しにしたって聞いたよ。

Watch what you say.

言うことに気をつけて。

(解説) 発言に気をつけろという強い警告。相手の言い方が失礼だったり問題になりそうなとき、きつめに注意する感じがある。

648

That's the most ~ I've ever heard.

それは私が今まで聞いた中で最も〜だ。

(例)

I'll pay your rent for the next six months.

これからの6か月分の家賃を払ってあげるよ。

That's the most generous offer I've ever heard.

それは私が今まで聞いた中で最も寛大な申し出だ。

(解説) 今まで聞いた中でいちばん〜だと強く伝える言い方。相手の発言への驚きや感心、あきれを大きく表し、良くも悪くも印象の強さをのせる。

649

First trip to ~.

〜へ行くのは初めてです。

(例)

First trip to Japan.

日本へ行くのは初めてです。

If you need any tips, just ask.

必要なら何でも聞いてね。

(解説) その場所へ旅行で行くのが初めてだということ。行った経験がないと短く伝える、くだけた軽い言い方。

650

I'd say ~.

私なら〜だと思う。

(例)

What did you think of the movie?

その映画をどう思った？

I'd say it was pretty good.

かなり良かったと思うよ。

(解説) 自分ならこう思う、とやわらかく意見を言う言い方。断定しすぎず、少しひかえめに考えを伝える感じがある。

651

No ~ is required.

〜は必要ありません。

(例)

Can I just walk in, or do I need to book first?

予約なしで行ってもいいですか、それとも先に予約が必要ですか？

No appointment is required.

予約は必要ありません。

(解説) 何かを用意したり手続きしたりしなくてよいことを伝える言い方。案内や受付で、相手の負担がないと安心させる感じがある。

652

~ do not pay.

〜は支払わない。

(例)

Do renters pay for utilities here?

ここでは入居者が光熱費を払いますか？

Renters do not pay.

入居者は支払わない。

(解説) ある人や立場の人が費用を負担しないことをはっきり伝える言い方。案内や規則、事実の説明で使いやすい。

653

Could you clear this away?

これを片付けていただけますか？

(例)

Could you clear this away?

これを片付けていただけますか？

Sure, I'll take care of it.

わかりました、片付けます。

(解説) 何かを片づけてほしいときの、ていねいなお願い。相手にやってもらえるかをたずねる形で、やわらかく頼む感じがある。

654

How old are your children?

お子さんは何歳ですか？

(例)

How old are your children?

お子さんは何歳ですか？

They're eight and five.

8歳と5歳です。

(解説) 子どもの年齢をたずねる言い方。相手の家族について聞くので、世間話や関係づくりでは使えるが、親しくない相手には少し踏みこんだ感じもある。

655

What did you pray for?

何を祈ったの？

(例)

I said a prayer before my interview.

面接前に祈ったんだ。

What did you pray for?

何を祈ったの？

(解説) 何を願ったのかをたずねる言い方。お祈りや願かけの内容を聞く表現で、ふつうに相手の気持ちや願いごとに関心を向ける響きがある。

656

How many minutes can you record on ~?

〜には何分録音できますか？

(例)

How many minutes can you record on this app?

このアプリでは何分録音できますか？

It depends, but about 120 minutes.

設定次第ですが、約120分録音できます。

(解説) 何分くらい録音できるかをたずねる言い方。機器やアプリ、記録先などの録音可能な長さを確認するときに使う。

657

I'll take this opportunity to ~.

この機会に〜したいと思います。

(例)

Could you introduce yourself briefly?

簡単に自己紹介していただけますか？

I'll take this opportunity to introduce myself.

では、簡単に自己紹介します。

(解説) この機会に何かをする気持ちを伝える言い方。少しかしこまった場で、この場を利用して進めたいことをのべるときに使う。

658

~ will wake you up.

〜があなたを起こします。

(例)

Can you wake me up at six?

6時に起こしてくれる？

Sure, I will wake you up.

いいよ、起こすよ。

(解説) 相手を起こすつもりだと伝える言い方。してあげる約束や申し出の感じがあり、まっすぐでやわらかい響きがある。

659

I'm afraid of ~.

私は〜が怖い。

(例)

You're flying to London next week?

来週ロンドンに飛行機で行くの？

No, I'm not. I'm afraid of flying.

行かないよ、飛行機に乗るのが怖いんだ。

(解説) 〜をこわいと感じていることを表す言い方。人や物だけでなく、乗り物や高い所など苦手で避けたい気持ちにも使う。

660

Press ~ if you need ~.

もし〜が必要なら、〜を押してください。

(例)

Press the red button if you need assistance.

もし支援が必要なら、赤いボタンを押してください。

Okay, I'll press it.

わかりました、押します。

(解説) 必要なときだけ何かを押すよう案内する言い方。機械や設備の説明でよく使い、条件つきで行動をうながす、短くはっきりした表現。

661

What did you study?

何を勉強しましたか？

(例)

What did you study?

何を勉強しましたか？

I studied English literature.

英文学を勉強しました。

(解説) 何を勉強したかをたずねる表現。学校や大学での専攻・学んだ内容を聞くときに使いやすく、相手の経験を知りたい場面に合う。

662

A little knowledge is a dangerous thing.

中途半端な知識は危険だ。

(例)

A little knowledge is a dangerous thing.

中途半端な知識は危険だ。

Maybe we should ask someone more experienced to handle this.

たぶんもっと経験のある人に対応してもらうべきだ。

(解説) 中途半端な知識は危ないということ。少し知っているだけで分かったつもりになると、失敗や思いこみにつながるときに使う。

663

I was just hired here.

この会社に入社したばかりです。

(例)

Hey, are you new here?

あれ、ここで働き始めたばかり？

I was just hired here.

この会社に入社したばかりです。

(解説) ここで雇われたばかりだと伝える言い方。新しく入ったことを知らせるときに使い、自己紹介や初対面で自然に出しやすい。

664

I'll be in touch.

こちらから連絡します。

(例)

Can you update me when the report is ready?

報告書ができたら教えてもらえますか？

Sure, I'll be in touch.

わかりました、こちらから連絡します。

(解説) こちらから知らせるつもりだと伝える言い方。用事が進んだら連絡すると約束する感じで、仕事でも使いやすい。

665

You can ~ wherever you go.

どこへ行っても〜できる。

(例)

When I travel, is it easy to find coffee?

旅行するとき、コーヒーを見つけるのは簡単ですか？

You can find coffee wherever you go.

どこへ行ってもコーヒーは見つけられますよ。

(解説) どこへ行っても同じようにできることを伝える言い方。旅先や知らない土地でも通じる、見つかる、使えるなど、場所を問わない気軽な説明で使う。

666

~ is the most important meal.

〜は最も重要な食事だ。

(例)

I always skip breakfast.

いつも朝食を抜いてしまう。

Breakfast is the most important meal.

朝食は最も重要な食事だ。

(解説) ある食事がいちばん大事だと述べる言い方。健康や生活習慣の話で、その食事の大切さを強く伝えるときに使う。

667

Ask a ~ question, get a ~ answer.

〜を問えば、〜が返ってくる。

(例)

I can't get a clear answer from her.

彼女から明確な答えが得られない。

Ask a specific question get a specific answer.

具体的な質問をすれば具体的な答えが返ってくるよ。

(解説) 質問のしかたしだいで返事の中身も変わる、ということ。聞き方があいまいだと答えもぼんやりしやすい、という含みで使う。

668

~ is over a thousand years old.

〜は千年以上の歴史がある。

(例)

Do you know how old this temple is?

この寺がどれくらい古いか知ってる？

This temple is over a thousand years old.

この寺院は千年以上の歴史がある。

(解説) 千年以上の古さや長い歴史があることを伝える言い方。建物や町などの成り立ちの古さを、少し強調して伝えるときに使う。

669

Are we cool?

これで大丈夫？

(例)

I didn't mean to offend you earlier. Are we cool?

さっきは気まずくさせてごめん。これで大丈夫？

No worries, it's fine.

気にしてないよ、大丈夫。

(解説) 気まずさやわだかまりがもうないかをたずねる言い方。少しくだけた場面で、相手との関係が元どおりかを軽く確認する感じがある。

670

Did ~ make up?

〜は仲直りしたの?

(例)

I heard Mark and Lucy had a fight yesterday.

マークとルーシーが昨日ケンカしたって聞いたよ。

Did Mark and Lucy make up?

マークとルーシーは仲直りしたの？

(解説) 仲直りしたかをたずねる言い方。けんかや気まずさがあったあとで、関係が元に戻ったかを気軽に聞くときに使う。

671

I celebrate ~ with ~.

私は〜を〜と一緒に祝う。

(例)

How do you usually spend your birthdays?

普段は誕生日をどう過ごすの？

I celebrate my birthday with friends.

私は誕生日を友達と一緒に祝う。

(解説) 〜をだれかと一緒に祝うことを表す言い方。誕生日や記念日などで、お祝いする相手もあわせて自然に伝えられる。

672

On your feet.

立ち上がってください。

(例)

On your feet.

立ち上がってください。

They're on their feet already!

もうみんな立ち上がってるよ！

(解説) 立ち上がるよううながす言い方。短くはっきりしていて、その場ですぐ動いてほしいときに使うことが多い。

673

~ are still around.

〜はまだ存在している。

(例)

Are vinyl records still around?

ビニールレコードはまだありますか？

Yes, some people still listen to them.

うん、今でも聴く人はいるよ。

(解説) まだ存在していることを表す言い方。古い物や昔からある物が、今もなくならず残っていると伝えるときに使う。

674

~ is well taken.

〜はもっともだ

(例)

Maybe the new UI is driving customers away.

新しいUIが顧客離れを招いているのかもしれない。

That point is well taken.

その指摘はもっともだ。

(解説) 指摘や意見がもっともだという意味。相手の考えに筋が通っていると認める、ややかたい言い方。

675

This is ~ reporting.

こちらは〜からの報告です。

(例)

Any updates on the project?

プロジェクトの進捗はありますか？

This is the team reporting. We're about 60% done and expect to finish next week.

こちらはチームからの報告です。進捗は約60％で、来週中に完了する見込みです。

(解説) 〜からの報告だと伝える言い方。仕事の連絡や状況報告で、どの立場や部署から話しているかを先にはっきり示すときに使う。

676

Are we having ~ again?

また〜なの？

(例)

Are we having pasta again?

またパスタなの？

We had that yesterday. How about curry?

昨日も食べたよ。カレーはどう？

(解説) また同じ食事かを確かめるひとこと。自分も含む食事の予定に使い、親しい間柄でカジュアル。軽い不満や驚きがにじむ。

677

I wish ~ ran to ~.

私は〜が〜に走ってくれたらいいのに。

(例)

You live pretty far from the nearest stop, don't you?

最寄りのバス停からかなり遠くに住んでるよね？

I wish the bus ran to my house.

うん、家までバスが通ってくれたらいいのに。

(解説) そうだったらいいのにと思う気持ちを表す言い方。今はそうなっていないことを残念に思いながら、そうなれば便利だなという願いをにじませる。

678

Well, I'll be.

まあ、驚いたなあ

(例)

Did you hear John is moving to Canada?

ジョンがカナダに引っ越すって聞いた？

Well I'll be.

まあ、驚いたなあ

(解説) 驚きや意外さを表すひと言。思いがけない話を聞いたときに、へえ、そうなんだと少し感心まじりに反応する感じがある。

679

You can't ~ again.

もう二度と〜してはいけない。

(例)

I'm sorry, I lied about where I was.

ごめん、居場所について嘘をついてしまった。

You can't lie to me again.

もう二度と嘘をついてはいけない。

(解説) もう二度としてはいけないという強い禁止。相手のくり返した行動を止める言い方で、怒りや失望がにじみやすい。

680

~ are growing in number.

〜が増えている。

(例)

Remote workers are growing in number.

リモートワーカーが増えている。

We need to update our remote work policy.

リモート勤務の方針を見直す必要があるね。

(解説) 数が増えてきていることを表す言い方。人や物ごとが前より多くなっている流れを、少しかたい場面でも自然に伝えられる。

681

For once, you're right.

たまにはあなたが正しい。

(例)

I checked the metrics - the new headline increased clicks by 30%.

指標を確認したら、新しい見出しでクリックが30%増えていたよ。

For once you're right.

たまにはあなたが正しい。

(解説) たまには相手が正しいと認める言い方。ふだんは相手を正しいと思っていない感じがにじみ、軽い皮肉やからかいにもなりやすい。

682

I hope ~ will be successful.

私は〜がうまくいくことを願っている。

(例)

I hope your interview will be successful.

あなたの面接がうまくいくことを願っている。

Thanks, I practiced a lot.

ありがとう、たくさん練習したよ。

(解説) 〜がうまくいくよう願う気持ちを伝える言い方。相手を応援するときに使え、やわらかく前向きなひびきがある。

683

Who would keep ~ as a pet?

誰が〜をペットとして飼うだろう？

(例)

Tom actually keeps a raccoon as a pet.

トムは本当にアライグマをペットとして飼っているんだよ。

Who would keep a raccoon as a pet?

誰がアライグマをペットとして飼うだろう？

(解説) そんなのをペットにする人はいないと言う。おどろきやあきれを出す、くだけた強めの言い方。本人に向けると失礼に聞こえることがある。

684

~ bolt out in front of me.

私の目の前に〜が急に飛び出してくることがある。

(例)

A dog could bolt out in front of me.

犬が私の目の前に急に飛び出すことがある。

Watch out!

気をつけて！

(解説) 目の前に急に飛び出してくること。人や動物などがいきなり現れる感じで、予想外で危ない場面によく合う。

685

When did I start getting so many ~?

いつからこんなに〜が増えたんだろう？

(例)

When did I start getting so many emails?

いつからこんなにメールが増えたんだろう？

Did you subscribe to any newsletters?

メルマガに登録したんじゃない？

(解説) いつからこんなに〜が増えたんだろうと思う言い方。増えたものの多さに、驚きやうんざりした気持ちをにじませる、ひとりごとっぽい表現。

686

I'll never get over this.

心に深く残って、なかなか癒えない

(例)

She cheated on me. I'll never get over this.

彼女に浮気された。心に深く残って、なかなか癒えないよ。

I'm so sorry to hear that.

それは本当に辛いね。

(解説) なかなか立ち直れないほど心に残る気持ちを表す言い方。強いショックや悲しみが長く続く感じがある。

687

You're as young as ever.

相変わらず若々しいね。

(例)

Hey, long time no see!

久しぶり！

You're as young as ever.

相変わらず若々しいね。

(解説) 相変わらず若々しいというほめ言葉。久しぶりに会った相手にも使いやすく、見た目や雰囲気が前と変わらず若いと明るく伝える感じがある。

688

There are ~ dead and ~ missing.

死者が〜人、行方不明が〜人いる。

(例)

Did you hear? There are three dead and two missing.

聞いた？死者が3人、行方不明が2人いる。

That's awful. Are emergency teams there yet?

ひどいね。救助隊はもう到着しているの？

(解説) 死者と行方不明者の数を伝える言い方。事故や災害などの深刻な場面で、被害の大きさを事実として重く知らせるときに使う。

689

Anything you say.

何でもあなたに任せるよ。

(例)

Which restaurant should we try tonight?

今夜どのレストランに行ってみる？

Anything you say.

何でもあなたに任せるよ。

(解説) 相手に任せる気持ちを表す言い方。自分の希望は強く出さず、相手の考えに合わせる柔らかい返しで、軽いノリでも使いやすい。

690

Have you joined ~?

もう〜に参加していますか？

(例)

Have you joined the volunteer team?

もうボランティアチームに参加していますか？

I have. I started last week.

参加しています。先週から始めました。

(解説) すでに仲間や集まりに入っているかをたずねる言い方。参加ずみかどうかの確認に使い、入会・所属の感じが少しある。

691

if ~ had left ~

もし〜が〜を出ていたら

(例)

Did you miss the bus?

バスに乗り遅れたの？

Yeah, if I had left five minutes earlier, I'd have caught it.

うん、あと5分早く出ていれば乗れたのに。

(解説) 過去に出た場合の仮の話をする。実際とは違う前提で、結果の理由づけや軽い後悔を穏やかに伝える言い方。

692

Which ~ is missing?

どの〜が足りませんか？

(例)

I checked the shipment, but something is missing.

出荷物を確認したが、何かが足りない。

Which item is missing?

どの品目が足りませんか？

(解説) どれが足りないかをたずねる言い方。なくなっているものを相手に特定してもらうときに使い、確認の場面でよく合う。

693

~ has just left.

〜はちょうど出たところだ。

(例)

Did you know? John has just left.

知ってる？ ジョンはちょうど出たところだよ。

Really? Where did he go?

本当に？ どこに行ったの？

(解説) だれかがついさっきその場を去った状態を表す言い方。時間の近さが強く、今もうここにいないことを伝える感じがある。

694

I'm in a total panic about ~.

私は〜のことで完全に取り乱している。

(例)

How's your presentation coming along?

発表の準備はどう？

I'm in a total panic about my presentation.

発表のことで完全に取り乱している。

(解説) 〜のことで完全に取り乱している気持ちを表す言い方。かなり強いあわて方や切迫感があり、深刻に動揺している感じを出す。

695

~ begin in the afternoon.

〜は午後に始まる。

(例)

What time does the class start?

授業は何時に始まりますか？

The class will begin in the afternoon.

授業は午後に始まります。

(解説) 何かが午後から始まることを表す言い方。授業や会議などの開始が午前ではなく、午後だとそのまま伝えるときに使う。

696

It turned out ~.

結局〜だった。

(例)

How was fixing the sink?

シンクの修理はどうだった？

It turned out to be harder than I thought.

結局思ったより大変だった。

(解説) 結局〜という結果になったことを伝える言い方。あとでわかった事実や、最終的な成り行きを少し客観的に述べる響きがある。

697

~ come for free.

〜は無料で提供されます。

(例)

Does this come with batteries?

これには電池が付いてきますか？

Yes, the batteries come for free.

はい、電池は無料で提供されます。

(解説) 無料で提供されること。商品やサービスが追加料金なしで含まれると伝える言い方で、案内や説明でよく使う。

698

I listen to ~ every morning.

私は毎朝〜を聞きます。

(例)

Do you listen to anything while you get ready?

準備中に何か聴く？

I listen to my morning playlist every morning.

私は毎朝自分の朝用プレイリストを聞きます。

(解説) 自分が毎朝何を聞くかを言う言い方。習慣を落ち着いて話す、ふだん使いのシンプルな表現。音楽やラジオなどを入れて言える。

699

You win some, you lose some.

勝つこともあれば負けることもある。

(例)

I've been on a losing streak lately.

最近ずっと不運が続いている。

You win some you lose some.

勝つこともあれば負けることもある。

(解説) 勝つこともあれば負けることもあるということ。うまくいかない時に、物事には波があると気楽に受け止める感じで使う。

700

Can't you take a joke?

冗談が通じないの？

(例)

Can't you take a joke?

冗談が通じないの？

I was just kidding.

ただの冗談だったんだよ。

(解説) 冗談として受け流せないのかと責める言い方。相手をからかった後に使われやすく、ややきつくて、言い訳っぽく聞こえることもある。

701

Don't I know you from ~?

私、〜でお会いしたことがありますよね？

(例)

Don't I know you from around here?

この辺でお見かけしたことありますよね？

Yeah, I live two doors down.

あ、はい。うちは2軒隣です。

(解説) どこかで会ったことがある気がするときの言い方。相手に見覚えがあるとやわらかく確かめる感じで、親しげに話しかけるときに使う。

702

It's a funny old world.

世の中は本当におかしなものだ。

(例)

I just saw my boss out with my ex.

さっき上司が元恋人と一緒にいるのを見かけたんだ。

No way - It's a funny old world, isn't it?

まったく、世の中は本当におかしなものだよね。

(解説) 世の中は不思議でおもしろいものだという言い方。思いがけないつながりや出来事に、あきれや軽い驚きをこめて使う。

703

That's all she wrote.

それでおしまいだ。

(例)

Is there anything else we can do?

これ以上できることはある？

That's all she wrote.

それでおしまいだ。

(解説) それで終わりだということ。もう続きや追加はないと、少しくだけてきっぱり区切る言い方。

704

Why do ~ say ~ so much?

なぜ〜は〜をそんなに頻繁に言うの？

(例)

I keep hearing that phrase everywhere.

そのフレーズをあちこちでよく耳にするよ。

Why do people say that so much?

どうしてみんなそんなにそれを言うの？

(解説) ある人たちが何かを何度も言う理由をたずねる言い方。よく耳にする表現や口ぐせについて、不思議に思ったときに使う。

705

She is registered at ~.

彼女は〜に登録されています。

(例)

Can you check if Jenna has a membership?

ジェナが会員かどうか確認してくれる？

She is registered at this gym.

彼女はこのジムに登録されています。

(解説) ある場所に登録されていること。会員名簿や利用者情報に名前があると伝える言い方で、事実を落ち着いて案内する感じがある。

706

You can still return ~.

まだ〜を返品できます。

(例)

Can I return this?

これを返品できますか？

You can still return it.

まだ返品できます。

(解説) まだ返品できることを伝える言い方。期限が残っていて大丈夫だと知らせる、相手を安心させる感じがある。

707

I woke up with ~.

私は〜で目が覚めた。

(例)

I woke up with a bad headache.

ひどい頭痛で目が覚めた。

Do you want me to get you some medicine?

薬を持ってこようか？

(解説) 何かを伴ったまま目が覚めたことを表す言い方。体の不調や気分、その場の状態などが、起きた時点ですでにあった感じを出す。

708

Do you intend to ~ by yourself?

あなたは〜を自分でやるつもりですか？

(例)

Do you intend to move the sofa by yourself?

あなたはソファを自分で動かすつもりですか？

No, can you help me this weekend?

いや、週末に手伝ってくれる？

(解説) 相手が一人でやるつもりかをたずねる言い方。予定や考えを確認する感じで、少しかしこまったひびきがある。

709

~ come and go.

〜は一時的に現れたり消えたりする。

(例)

My headache comes and goes.

頭痛は一時的に現れたり消えたりする。

Have you taken anything for it?

何か薬は飲んだ？

(解説) 現れたり消えたりすること。症状や気分、問題などが、続けて起こるのでなく、ときどき出たりおさまったりする様子を表す。

710

~ is really nice.

〜は本当に素敵だね。

(例)

That jacket is really nice.

あのジャケット、本当に素敵だね。

Thanks, I got it last week.

ありがとう。先週買ったんだ。

(解説) 強くほめる言い方。物や見た目、雰囲気などを見て、いいなと思った気持ちをやわらかくまっすぐ伝えるときに使う。

711

We'll only be going as far as ~.

私たちは〜までしか行きません。

(例)

Can you give me a lift to the cinema?

映画館まで車で送ってもらえる？

Sorry, We'll only be going as far as the mall.

ごめん、私たちはショッピングモールまでしか行かないんだ。

(解説) 〜までしか行かないという意味。相手をもっと先まで送れないときなどに、行ける範囲の限界をやわらかく伝える言い方。

712

What number are you calling?

どの番号に電話しているのですか？

(例)

What number are you calling?

どの番号に電話しているのですか？

I'm calling the main office at 555-0134.

本社の555-0134にかけています。

(解説) どの電話番号にかけているのかをたずねる言い方。相手のかけ先を確認したいときに使い、まちがい電話かどうか確かめる感じもある。

713

It's bad luck to ~.

〜するのは縁起が悪い。

(例)

Can I open my umbrella indoors?

室内で傘を開いてもいい？

It's bad luck to open an umbrella indoors.

室内で傘を開くのは縁起が悪い。

(解説) 何かをすると縁起が悪いと言う言い方。迷信や昔からの言い伝えを、やわらかく注意するときにも使う。

714

ring out ~ and ring in ~

〜を送り出し、〜を迎える

(例)

Let's ring out the old year and ring in the new one.

古い年を送り出して新年を迎えよう。

Perfect, let's celebrate with some champagne.

いいね、シャンパンでお祝いしよう。

(解説) 古いものを終わらせ、新しいものを迎えること。年の変わり目などで、切り替えやお祝いの気持ちをこめて言う、少し晴れやかな表現。

715

Do you mind moving over a little?

ちょっと詰めてもらえますか？

(例)

Excuse me. Do you mind moving over a little?

ちょっと詰めてもらえますか？

Sure, no problem. I'll slide over.

いいよ、大丈夫。詰めるね。

(解説) 少し場所をあけてもらえるかを、ていねいにたずねる言い方。電車やベンチなどで相手に少しずれてほしいときに使う。

716

Let's end the meeting at this point.

ここで会議を終わりにしましょう。

(例)

We've covered everything. Let's end the meeting at this point.

もう全て出そろった。ここで会議を終わりにしましょう。

Sounds good. I'll send the minutes.

いいね。議事録を送るよ。

(解説) 会議をここで終わりにしようという提案。区切りをつけて切り上げたいときの、やわらかく前向きな言い方。

717

You can drop me off here.

ここで降ろしても大丈夫です。

(例)

Do you want me to stop here?

ここで止めようか？

You can drop me off here.

ここで降ろしても大丈夫です。

(解説) ここで降ろしてくれれば大丈夫ということ。これ以上先まで来なくていいと、相手に気をつかってやわらかく伝える言い方。

718

It's ~'s world.

それは〜の世界だ。

(例)

Did you read the new policy?

新しい方針、読んだ？

Yes, I did, but It's my boss's world.

うん、読んだけど、結局は上司の判断次第だよ。

(解説) 今はその人やものが中心で勢いがあると示す言い方。存在感が大きく、物事がそれを軸に動いている感じを表す。

719

When did you hear ~?

いつ〜を聞いたのですか？

(例)

Someone told me John got promoted.

誰かにジョンが昇進したと聞きました。

When did you hear about John's promotion?

いつジョンの昇進を聞いたのですか？

(解説) それをいつ知ったかをたずねる言い方。うわさや知らせを相手が聞いた時期を確認するときに使う。

720

I saw ~ on TV.

私はテレビで〜を見ました。

(例)

I saw my cousin on TV.

私はテレビでいとこを見ました。

Really? Which show was it?

本当に？何の番組だったの？

(解説) テレビで何かや人を見かけたと伝える言い方。番組やニュースなどで見たことを、ふつうに事実として知らせるときに使う。

721

~ is easy to fix.

〜は簡単に直せる。

(例)

The app keeps crashing.

アプリが何度も落ちる。

That bug is easy to fix.

その不具合は簡単に直せる。

(解説) 直すのがむずかしくないことを伝える言い方。問題や不具合について、すぐ対応できそうな軽さや見通しをにじませる。

722

have lost interest in ~

〜に興味を失っている

(例)

Are you still taking piano lessons?

まだピアノのレッスンを続けているの？

No, I have lost interest in playing the piano.

いや、ピアノを弾くことに興味を失っているんだ。

(解説) 〜への関心がなくなっていること。前は好きだったり気にしていたことに、もう気持ちが向かない感じを表す。

723

reach for the stars

思い切って大きな目標に挑む

(例)

I'm not sure I can get into medical school.

私、医学部に受かる自信がないよ。

Don't sell yourself short - reach for the stars.

自分の可能性を低く見積もるな、思い切って大きな目標に挑め。

(解説) 大きな夢や高い目標を思い切って目指すこと。自分で限界を決めず、もっと上を目指そうと前向きに励ます感じがある。

724

Lunch is on me today.

今日の昼食は私がおごります。

(例)

Do you want to grab lunch?

ランチに行かない？

Lunch is on me today.

今日の昼食は私がおごります。

(解説) 今日は自分がおごるという申し出。食事代を自分が払うと伝える、気前よく親しみのある言い方。

725

~ end up in ~ by mistake.

〜が間違って〜に行き着く。

(例)

I always end up in the wrong meeting by mistake.

私、いつも間違って違う会議に行き着いちゃうんだ。

Really? How does that happen?

本当に？どうしてそんなことになるの？

(解説) 間違って別の場所や集まりなどに入り込むこと。行くつもりのなかった所へ、結果としてそうなってしまう感じを表す。

726

I was worried sick about you.

あなたのことがとても心配だった。

(例)

I was worried sick about you.

あなたのことがとても心配だった。

I appreciate it - I'm fine, thanks.

ありがとう、無事だよ。

(解説) ひどく心配していた気持ちを伝える言い方。相手の無事を気づかう強い思いがこもり、親しい相手によく使う。

727

There is ~ tomorrow.

明日〜がある。

(例)

Do you know why downtown will be so busy tomorrow?

どうして明日ダウンタウンがあんなに混むか知ってる？

There is a concert tomorrow.

明日コンサートがある。

(解説) 明日に予定や出来事があることを伝える言い方。行事や会議などを知らせるときに使い、事実をそのまま落ち着いて伝える感じがある。

728

~ did what ~ could.

〜は〜ができる限りのことをした。

(例)

After the storm, were you able to help the neighbors?

嵐の後、近所の人を手伝えた？

We did what we could.

私たちはできる限りのことをした。

(解説) できるかぎりのことをした、という意味。十分ではなくても、その時の力や条件の中で最善を尽くしたことを表す言い方。

729

if ~ were different

もし〜が違っていたら

(例)

What would you do if she were different?

もし彼女が別人だったら、あなたはどうする？

I'd give her another chance.

もう一度チャンスを与えるよ。

(解説) もし〜が今と違っていたらという仮定を表す言い方。現実とは別の条件を置いて、相手の考えや行動をたずねるときによく使う。

730

~ see everything we do.

〜は私たちがすることをすべて見ている

(例)

Are we being watched?

私たちは見られているの？

They see everything we do.

彼らは私たちがすることをすべて見ている。

(解説) ある相手が私たちの行動を何でも見ているということ。見張られていて、自由がなく落ち着かない重いひびきがある。

731

I pulled out all the stops.

できることは全部やった。

(例)

Did you close the deal?

契約は取れた？

I pulled out all the stops.

できることは全部やった。

(解説) 全力を出し切った、という意味。使える手段を全部使ったという強い言い方で、本気さや必死さがにじむ。

732

It's a total of ~ pages, including ~.

全部で〜ページです。〜が含まれます。

(例)

How long is the report?

レポートは何ページですか？

It's a total of 10 pages including appendices.

全部で10ページです。付録が含まれています。

(解説) 全部で〜ページあり、〜も含まれるという意味。資料や報告書の長さを、内訳の一部も合わせてはっきり伝える言い方。

733

Can I just jump in here quickly?

ちょっと手短に話に割り込んでもいいですか？

(例)

Can I just jump in here quickly?

ちょっと手短に話に割り込んでもいいですか？

Sure, go ahead.

いいよ、どうぞ。

(解説) 話に少しだけ割り込みたい気持ちをていねいに伝える言い方。相手の流れを止めすぎないよう、短く一言はさみたい場面で使う。

734

pick a fight with ~

〜に喧嘩を売る

(例)

I think he is trying to pick a fight with you.

彼はあなたに喧嘩を売ろうとしていると思う。

What? Why would he do that?

えっ、なぜそんなことをするんだ？

(解説) 相手にわざとけんかをしかけること。怒らせたりもめごとを起こしたりするつもりで、強い言い方や態度を向ける感じがある。

735

As I've told you ~, I am not lying.

〜にも言った通り、私は嘘をついているわけではない。

(例)

People are saying you're lying.

みんな、君が嘘をついているって言ってるよ。

As I've told you already, I am not lying.

前にも言った通り、私は嘘をついているわけではない。

(解説) 前にも伝えた内容をもう一度強調するときの言い方。相手がまだ信じていない場面で、少しいらだちや強さがにじむことがある。

736

You can't get blood from a stone.

ないものは無理に得られない。

(例)

Do you think we can get any more from him?

彼からこれ以上取れると思う？

You can't get blood from a stone.

ないものは無理に得られない。

(解説) ないものはどうしても手に入らない。無理なお願いをやんわり断るときに使う、現実を伝える言い方。

737

Variety is the spice of life.

変化があると人生は楽しくなるよ

(例)

I'm tired of the same lunch.

同じランチばかりで飽きた。

Let's try something different today. Variety is the spice of life.

今日は違うものを試してみようよ。変化があると人生は楽しくなるよ。

(解説) 変化があると人生は楽しくなる、ということ。いつも同じでなく、ちがいがあるよさを前向きに言うときの言い方。

738

Let's hear it for ~!

〜に拍手を送りましょう！

(例)

Tom just got promoted.

トムが昇進したよ。

Let's hear it for Tom!

トムに拍手を送りましょう！

(解説) 拍手や声援でたたえる言い方。だれかの活躍やお祝いごとを、その場のみんなで明るく盛り上げたいときに使う。

739

When do ~ go on sale?

いつ〜が発売されますか？

(例)

When do the concert tickets go on sale?

コンサートのチケットはいつ発売されますか？

They go on sale next Friday.

来週の金曜日に発売されます。

(解説) 発売や販売がいつ始まるかをたずねる言い方。チケットや新商品などで、店や案内先に予定を確認するときによく使う。

740

When does school start in ~?

〜では学校はいつ始まりますか？

(例)

Schools start next week here.

こちらでは来週学校が始まります。

When does school start in your town?

あなたの町では学校はいつ始まりますか？

(解説) 学校が始まる時期をたずねる言い方。地域や町ごとの始業のタイミングを知りたいときに使う、ふつうの質問表現。

741

~ is making a big difference.

〜が大きな違いを生んでいる。

(例)

A little extra practice is making a big difference.

少し練習を増やしたことが大きな違いを生んでいる。

I can already see your scores improving.

もう成績が良くなってきているのが分かるよ。

(解説) 大きな変化やよい影響を生んでいることを表す言い方。小さな工夫や努力でも、はっきり効果が出ていると伝えるときに使う。

742

have a soft spot for ~

〜に目がない

(例)

I have a soft spot for chocolate.

私はチョコレートに目がない。

Me too, I always eat some after dinner.

私も。いつも食後につい食べてしまう。

(解説) 特に好きでつい弱くなる気持ちを表す。食べ物や人、ものなどに強くひかれて、甘くなったり、ほしくなったりするときに使う。

743

Fill me in.

詳しく教えてくれる？

(例)

Fill me in.

詳しく教えてくれる？

Sure. We started without you because the client moved the deadline up last week.

いいよ。クライアントが締め切りを早めたから、あなた抜きで先週から始めたよ。

(解説) くわしい事情を教えてほしいという意味。自分が知らない流れや抜けている情報を、手短に教えてもらうときのくだけた言い方。

744

In your dreams!

夢のまた夢だよ

(例)

I'm going to ask my boss to double my salary.

給料を2倍にしてくれるように上司に頼むつもりだよ。

In your dreams!

夢のまた夢だよ

(解説) ありえない話だよ、という強い言い方。相手の期待や考えを、無理だと少しからかうようにばっさり否定するときに使う。

745

~ has a hole.

〜に穴が開いている。

(例)

Oh no, my shirt has a hole.

ああ、私のシャツに穴が開いている。

Do you have a spare?

予備のシャツはある？

(解説) 穴が開いていることを表す言い方。服やくつ下などが破れたり、すき間ができたりした状態を伝えるときに使う。

746

~ talk a lot.

〜はよく話す。

(例)

I talk a lot.

私、よく話すんだ。

Really? I didn't notice.

本当？気づかなかったよ。

(解説) よく話すことを表す言い方。おしゃべりな性格や、話す量が多いことを、かるく自分や人について伝えるときに使う。

747

what they call ~

いわゆる〜

(例)

We finally finished what they call the annual audit.

ついにいわゆる年次監査を終えたよ。

Congrats. Was it as bad as everyone said?

おめでとう。みんなが言うほど大変だった？

(解説) いわゆる〜という言い方。みんながそう呼ぶものを指して、名前や見方を少し外から説明する感じがある。

748

Say when.

止めてほしいタイミングで言って

(例)

I'll pour the tea. Say when.

お茶を注ぐね。止めてほしいタイミングで言って。

Okay, that's enough.

うん、もう十分だよ。

(解説) ちょうどいいところで合図してほしいと伝える言い方。飲み物を注ぐときなどに、止めるタイミングを相手に決めてもらう軽いひと言。

749

How long do you expect ~ to continue?

〜はあとどれくらい続くと思う？

(例)

How long do you expect the rain to continue?

雨はあとどれくらい続くと思う？

Probably a couple more hours.

多分あと2、3時間だよ。

(解説) これからあとどれくらい続く見込みかをたずねる言い方。天気や工事など、終わる時期を相手の予想で聞くときに使う。

750

You are leading a healthy life.

あなたは健康的な生活を送っている。

(例)

You are leading a healthy life.

あなたは健康的な生活を送っている。

Thanks, I've been trying.

ありがとう、気をつけているんだ。

(解説) 健康的な暮らしをしているということ。食事や運動、生活習慣がよくて、相手を前向きにほめるときに使う。

751

I'm counting on you.

頼りにしているよ。

(例)

The presentation is tomorrow. I'm counting on you.

発表は明日だ。頼りにしているよ。

I won't let you down.

任せて。期待を裏切らないよ。

(解説) 頼りにしている気持ちを伝える言い方。相手がやってくれる前提で期待をかける感じがあり、親しい間柄や仕事でも使える。

752

I wonder whether it's too late to get ~.

今から〜に間に合うかどうか分からない。

(例)

I wonder whether it's too late to get on my flight.

今から飛行機に間に合うかどうか分からない。

When is your flight?

フライトはいつですか？

(解説) 今から間に合うか分からないと伝える言い方。心配をやわらかく示す独り言調で、直接のお願いではない。店や受付などで、様子をたしかめる前置きに合う。

753

You can get ~ removed.

あなたは〜を取り除いてもらえる。

(例)

I spilled red wine on my shirt.

シャツに赤ワインをこぼした。

You can get that stain removed.

そのシミは取ってもらえるよ。

(解説) 何かを取り除いてもらえることを表す言い方。自分でなく、店や専門の人に処理してもらえる感じがある。

754

How safe is ~?

〜はどのくらい安全ですか？

(例)

How safe is this area at night?

この地区は夜どのくらい安全ですか？

Main roads are okay; avoid back alleys.

大通りなら大丈夫だが、裏通りは避けてください。

(解説) 安全さの程度をたずねる言い方。場所や物事がどれくらい安心できるかを知りたいときに使い、危険がないかを確かめる響きがある。

755

~ is totally me.

〜はまさに私だ。

(例)

I stayed up until three again.

また3時まで起きてた。

Being a night owl is totally me.

夜型なのはまさに私だよ。

(解説) 自分にぴったり当てはまるということ。性格や行動の特徴を、まさに自分そのものだとくだけて強く言う感じ。

756

~ make a successful ~.

〜が〜を成功に導く。

(例)

Can we launch next month?

来月リリースできるかな？

Yes, we can make a successful launch.

できるよ。来月のリリースはうまくいくと思うよ。

(解説) 「誰かが何かを成功させる」という意味。計画や発売などについて、うまくいく自信を表す。

757

What do you eat to celebrate ~?

〜を祝うとき、何を食べますか？

(例)

What do you eat to celebrate Christmas?

クリスマスを祝うとき、何を食べますか？

We usually have roast chicken and mince pies.

たいていローストチキンとミンスパイを食べます。

(解説) お祝いのときに食べるものをたずねる言い方。行事や特別な日の食文化や、いつもの定番を気軽に聞く場面で使う。

758

I dare you.

やってみなよ

(例)

I can't finish this whole cake.

このケーキ全部は食べられないよ

I dare you.

やってみなよ

(解説) 相手をけしかけて、やれるならやってみろとあおる言い方。ふざけた挑発として使うことが多く、少し強めに聞こえる。

759

That explains it.

なるほど、そういうことか。

(例)

My flight was delayed, so I couldn't join the meeting.

飛行機の遅延で会議に参加できませんでした。

That explains it.

なるほど、そういうことか。

(解説) 理由がわかって納得した気持ちを表す言い方。聞いた説明で、それまで不思議だったことのわけが見えたときに使う。

760

~ pick up on ~.

〜が〜に気づく

(例)

I pick up on the sarcasm.

その皮肉に気づいているよ。

Oh, sorry, I didn't mean to be sarcastic.

あ、ごめん、皮肉のつもりじゃなかったよ。

(解説) ちょっとした変化や気持ち、言外の意味に気づくこと。表に出ていない合図や空気を読み取る感じがある。

761

take ~ from the waist up

腰から上が写るように〜を撮る

(例)

Can you take a quick photo of me?

ちょっと写真を撮ってくれる？

Sure, I can take a photo of you from the waist up.

いいよ、腰から上が写るように写真を撮るね。

(解説) 腰から上が入るように撮ること。人の姿を全部ではなく上半身中心に見せたい写真で使う言い方。

762

~ step in ~ and get ~ wet

〜が〜に入ると〜が濡れる

(例)

Why are your shoes wet?

どうして靴が濡れているの？

I always step in puddles and get my shoes wet.

いつも水たまりに入って靴を濡らしてしまうんだ。

(解説) 水たまりなどに入って持ち物や体の一部を濡らすこと。うっかり踏みこんで、靴やすそが濡れる場面でよく使う。

763

I'll have to push back ~.

私は〜を延期しなければならない。

(例)

Are we still on for dinner tomorrow?

明日のディナー、予定通り行く？

I'll have to push back our dinner until next week.

ディナーを来週に延期しなければならない。

(解説) 予定を後ろにずらして延期すること。約束や会議などを予定より遅らせる言い方で、やや事務的に事情を伝える感じがある。

764

That's music to my ears.

それはよかった

(例)

You don't have to take the test after all.

結局テストを受けなくていいんだって。

That's music to my ears.

それはよかった

(解説) うれしい知らせだと感じる気持ちを表す言い方。聞いてほっとしたり、大喜びしたりするときの、少し気持ちのこもった言い回し。

765

What's the life expectancy of ~?

「〜の平均寿命はどれくらいですか？」

(例)

What's the life expectancy of people in Japan?

日本の平均寿命はどれくらいですか？

Around 84 years on average.

平均で約84歳です。

(解説) 平均寿命がどれくらいかをたずねる言い方。人や国、動物などについて、ふつう何年くらい生きるかを知りたいときに使う。

766

There's no love lost between ~ and ~.

〜と〜の間には互いに強い反感がある。

(例)

Do Sarah and Mark get along?

サラとマークは仲がいいの？

There's no love lost between Sarah and Mark.

いいえ、サラとマークは互いに強い反感があるよ。

(解説) 互いに強い反感があること。二人や二つの立場が、表向き以上に仲が悪く、好意がまったくない感じを表す言い方。

767

You've been ~ all your life.

あなたはこれまでずっと〜してきた。

(例)

You've been playing the piano all your life.

あなたはこれまでずっとピアノを弾いてきた。

Wow, I had no idea you were that dedicated.

へえ、そんなに熱心だったとは知らなかった。

(解説) これまでの人生ずっと〜してきたことを表す言い方。長いあいだ続けてきた経験や習慣を、相手についてしみじみ伝える感じがある。

768

drinking ~ to get over ~

〜を飲んで〜を乗り越えようとする

(例)

Did you hear about Sara?

サラのこと聞いた？

Yeah, she's drinking wine to get over her breakup.

ああ、彼女はワインを飲んで失恋を乗り越えようとしているよ。

(解説) つらい気持ちを、何かを飲んでやわらげようとする言い方。失恋や落ちこみから立ち直ろうとする場面で使う。

769

I threw out my ~.

私は〜を捨てた。

(例)

Did you clean the fridge?

冷蔵庫の掃除はした？

I threw out my expired yogurt.

賞味期限切れのヨーグルトを捨てた。

(解説) 自分の手元の物を処分したことを伝える言い方。いらない物や古くなった物を、もう使わないとして捨てた感じがある。

770

You read my mind.

ちょうど私もそう思ってた！

(例)

I'm thinking of ordering pizza. Want some?

ピザを頼もうと思ってるんだけど、食べる？

You read my mind.

ちょうど私もそう思ってた！

(解説) 相手に思っていたことを言い当てられたときのひと言。強い同意やうれしい驚きを伝える、明るくカジュアルな言い方。本当に心を読んだ話ではない。

771

I can't see what ~ really means.

私は〜が本当に何を意味するのかわからない。

(例)

He keeps calling my idea 'interesting'.

彼はずっと私のアイデアを「面白い」と言っている。

I can't see what that remark really means.

その言い方が本当はどういう意味なのかわからない。

(解説) 相手の言葉や言い方の真意が読み取れないということ。発言の表向きの意味ではなく、本音や含みがわからず、どう受け取るか迷うときに使う。

772

How much do you sleep ~?

〜はどれくらい睡眠をとりますか？

(例)

How much do you sleep these days?

最近はどれくらい睡眠をとりますか？

These days I get about five hours a night.

最近はだいたい5時間くらい眠っています。

(解説) 睡眠時間がどれくらいかをたずねる言い方。ふだんや最近の眠る量を聞くときに使い、体調や生活の様子を知りたい場面に合う。

773

I can hardly hear ~ because of ~.

私は〜がほとんど聞こえません。〜のせいです。

(例)

Can you hear him?

彼の声が聞こえる？

I can hardly hear him because of the loud music.

大音量の音楽のせいで彼の声がほとんど聞こえません。

(解説) ほとんど聞こえない理由を伝える言い方。音や声が聞き取りにくく、その原因もいっしょに説明するときに使う。

774

You make a valid point about ~.

あなたは〜についてもっともな指摘をしている。

(例)

You make a valid point about the safety risks.

あなたは安全面のリスクについてもっともな指摘をしている。

You're right, we need to update the protocol.

その通りだ、プロトコルを見直す必要がある。

(解説) もっともな指摘だと認める言い方。相手の意見に納得したときに使い、議論や職場でも使える、まじめで前向きなひびきがある。

775

Time seems to fly by when ~.

時間は〜のときにあっという間に過ぎる。

(例)

This party is so much fun.

このパーティー、本当に楽しいね。

Time seems to fly by when we're having fun.

楽しいと時間はあっという間に過ぎるよね。

(解説) 時間があっという間に過ぎると感じることを表す。楽しい時間や夢中になっているときに、気づくと時間がたっていた感じをやわらかく伝える。

776

~ are loyal to ~.

〜は〜に忠実だ。

(例)

Dogs are loyal to their owners.

犬は飼い主に忠実だ。

I know, mine never leaves my side.

わかるよ、うちの犬はいつもそばにいる。

(解説) 〜が〜に忠実で、裏切らず味方でいることを表す言い方。人や動物が相手を大切にして従う感じがある。

777

~ is your copy.

〜はあなたのコピーです。

(例)

Which one is mine?

私のはどれですか？

This is your copy.

こちらがあなたのコピーです。

(解説) 相手の分だと示す言い方。書類や資料などを渡す場面で、どれが相手のものかを落ち着いて伝えるときに使う。

778

~ isn't as good as it used to be.

〜は以前ほど良くない。

(例)

Did you go back to that cafe on Main?

メイン通りのあのカフェにまた行った？

Yeah, I did. Honestly, that cafe isn't as good as it used to be.

うん、行ったよ。正直、あのカフェは以前ほど良くない。

(解説) 以前ほど良くないことを言う表現。今も悪いと決めつけるより、前とくらべて質が下がったと少し残念そうに伝える感じがある。

779

down to earth

気取らない

(例)

Do you think Emma is high-maintenance?

エマって手がかかるタイプだと思う？

No, she's really down to earth.

いや、彼女は本当に気取らないよ。

(解説) 気取らず現実的な人や態度を表す。自然体で親しみやすく、見えを張らない感じを伝える。

780

Getting by, I guess.

まあ、なんとかやってるよ。

(例)

Hey, how are you?

やあ、元気？

Getting by I guess.

まあ、なんとかやってるよ。

(解説) なんとかやっている感じを、少し弱気に伝える言い方。元気いっぱいではないが、どうにか過ごしている気分をにじませる。

781

~ are nice and clean.

〜はきれいだ。

(例)

Did you do the laundry?

洗濯したの？

Yeah, my clothes are nice and clean.

うん、服はきれいだよ。

(解説) きれいで清潔な状態を表す言い方。見た目が整っていて気持ちよい感じをやわらかく伝えるときに使う。

782

It's make or break.

成功か失敗かが決まる重要な局面だ。

(例)

Is this your last chance?

これが最後のチャンスなの？

It's make or break.

勝負の分かれ目だ。

(解説) 成功か失敗かの分かれ目という意味。結果を大きく左右する、とても大事な場面を強く言うときに使う。

783

We can't meet on ~.

私たちは〜には会えません。

(例)

Can we schedule the team meeting for Tuesday afternoon?

火曜の午後にチームミーティングはどうですか？

We can't meet on Tuesday afternoon.

私たちは火曜の午後には会えません。

(解説) その日や時間には会えないと伝える言い方。日程の相談に対して、その日時は都合が合わないとややはっきり断る感じがある。

784

May I have your contact information?

連絡先を教えていただけますか？

(例)

May I have your contact information?

連絡先を教えていただけますか？

Yes, here's my card - Tom Lee, tom.lee@company.com.

はい、こちら名刺です。Tom Lee、[email protected]です。

(解説) 相手の連絡先をていねいにたずねる言い方。仕事や初対面でも使いやすく、名刺やメール先を教えてほしい場面に合う。

785

came here to ~ but forgot my ~

〜するためにここへ来たが、〜を忘れた

(例)

I came here to buy milk but forgot my wallet.

ミルクを買いに来たが、財布を忘れた。

Want me to pay?

代わりに払おうか？

(解説) 何かをしに来たのに、大事な物を忘れて困ったことを伝える言い方。うっかりした失敗を、軽く打ち明ける感じがある。

786

Can't you do anything right?

何も上手くできないの？

(例)

Can't you do anything right?

何も上手くできないの？

That's not fair. I tried my best.

それは不公平だよ。精一杯やったよ。

(解説) 相手を強く責めて、何をしてもだめだと言うきつい言い方。いら立ちや失望が強く、かなり冷たく聞こえる。

787

You can run, but you can't hide.

逃げても隠れても無駄だよ。

(例)

You can run but you can't hide.

逃げても隠れても無駄だよ。

Oh yeah? We'll see about that.

へえ？それはまだわからないよ。

(解説) 逃げても隠れても無駄だという意味。相手は結局見つかる、と強く言う言い方で、冗談よりもおどしや本気っぽさが出やすい。

788

~ is on a first-come-first-served basis.

〜は先着順です。

(例)

Do you take reservations for dinner tonight?

今夜のディナーは予約できますか？

Seating is on a first-come-first-served basis.

席は先着順です。

(解説) 先に来た人から順に受け付けるという意味。予約や取り置きではなく、早く来た人が優先される案内で使う。

789

I'll go look for ~.

私が〜を探してくる。

(例)

I can't find my keys.

鍵が見つからないよ。

I'll go look for your keys.

私が探してくるよ。

(解説) 自分が探しに行くと申し出る言い方。相手の代わりに動く気持ちを見せる、ややくだけた自然なひと言。

790

Why have ~ been stuck for ~?

なぜ〜が〜の間ずっと止まっているのですか？

(例)

Why have my uploads been stuck for 20 minutes?

アップロードがなぜ20分も止まっているの？

Maybe the internet connection dropped. Try reconnecting.

接続が切れたかもしれない。再接続してみて。

(解説) ずっと止まっている理由をたずねる言い方。作業や表示がある時間から進まないときに、その原因を少し強めに聞く感じがある。

791

Are you being served?

誰かが対応していますか？

(例)

Excuse me. Are you being served?

すみません。誰かが対応していますか？

No, not at the moment.

いいえ、今は誰も対応していません。

(解説) 店などで、もう店員の対応を受けているかをたずねる言い方。順番待ちかどうかの確認にもなり、ていねいでやわらかい。

792

Go back to nature.

自然の中に戻る

(例)

I'm exhausted from city life.

都会暮らしで疲れている

Go back to nature. It might help.

自然の中に戻るといい。気分が楽になるかもしれない

(解説) 自然の中で過ごすことをすすめる言い方。都会の疲れやストレスから離れて、心や体を休めたいときに使う。

793

Are you ~ properly?

あなたは〜を正しく行っていますか？

(例)

Are you following the instructions properly?

指示を正しく守っていますか？

I think so, but could you double-check?

多分大丈夫ですが、念のため確認してもらえますか？

(解説) ちゃんと正しくできているかをたずねる言い方。やり方や手順が合っているかを確認したいときに使い、少し注意する感じもある。

794

Can you imagine?

信じられる？

(例)

He won the lottery twice in a year.

彼は一年で宝くじに二度当たったんだ。

Can you imagine? I still can't believe it.

信じられる？まだ信じられないよ。

(解説) 信じられないほどのことへの驚きを表す言い方。相手にもそのすごさを思いうかべてほしい気持ちをこめた、くだけた表現。

795

I'm down.

乗るよ

(例)

Want to grab dinner tonight?

今夜ご飯行かない？

I'm down.

乗るよ

(解説) 賛成して乗る気持ちを表す言い方。誘いや提案に、いいよと気軽に応じるカジュアルなひと言。

796

Take a walk.

散歩してみたら？

(例)

I can't stop thinking about work.

仕事のことが頭から離れないんだ。

Take a walk.

散歩してみたら？

(解説) 散歩するよう勧める言い方。気分転換や頭を休めてほしいときに、軽くやさしくすすめる感じがある。

797

What makes ~ so ~?

何が〜をそんなに〜にしているのか

(例)

What makes the traffic so bad?

何が渋滞をそんなにひどくしているの？

There's been a multi-car pileup on the freeway.

高速道路で多重事故が起きているよ。

(解説) 原因をたずねる言い方。何が理由で、あるものがそこまでその状態なのかを知りたいときに使う。驚きや疑問の気持ちが少し出る。

798

~ go directly to ~.

〜は直接〜に行く。

(例)

Shall we head to the meeting now?

今すぐ会議に向かう？

Let's go directly to the office.

じゃあそのまま直接オフィスに行こう。

(解説) 途中で寄り道せず、まっすぐ別の場所へ行くことを表す。移動先をはっきり決めて、そのまま向かう感じがある。

799

~ had ~ with ~ present.

〜は〜を〜が同席する中で行った。

(例)

I had a meeting with my manager present.

私は上司がいる中で会議を行った。

Did you mention the budget?

予算について触れた？

(解説) ある人がいる前で、だれかが何かをしたことを表す形。同席者がいたことを添えて、その場の状況をはっきり伝えるときに使う。

800

I'm positive that ~.

私は〜だと確信している。

(例)

Did you lock the door before we left?

出かける前にドアに鍵をかけた？

I'm positive that I locked it.

私はドアに鍵をかけたと確信している。

(解説) 確信している気持ちを強く伝える言い方。自信を持って言い切る感じがあり、ただ思うよりもはっきり信じている響きがある。

801

~ spend ~ in ~.

〜は〜を〜で過ごす。

(例)

Any plans this weekend?

今週末何か予定ある？

I'll spend this weekend in the mountains.

今週末は山で過ごすよ。

(解説) ある期間を特定の場所で過ごすこと。予定や計画を伝える場面で使い、ふつうの言い方。前には期間、後ろには場所を入れて伝える。

802

It came back to bite me.

その行いが自分に跳ね返ってきた。

(例)

Did it cause any problems for you?

それで何か問題が起きたの？

It came back to bite me.

その行いが自分に跳ね返ってきた。

(解説) 自分のしたことがあとで自分を困らせること。前の行動や判断の悪い結果が、時間がたってから返ってきた感じを表す。

803

~ has his eyes set on ~.

〜は〜を狙っている。

(例)

Who do you think will get the promotion?

誰が昇進すると思う？

John has his eyes set on the manager position.

ジョンは管理職のポストを狙っている。

(解説) 〜を狙っていることを表す言い方。ほしいものや手に入れたい地位に強く気持ちが向いていて、ねらいを定めている感じがある。

804

It's so refreshing to ~.

〜するのはとても気持ちがいい。

(例)

It's so refreshing to get some fresh air.

外に出て新鮮な空気を吸うのはとても気持ちがいい。

Good idea - let's walk around the block.

いいね、ちょっと一周歩こう。

(解説) 〜するととても気分がすっきりする、という気持ちを表す言い方。心地よさや前向きな感じを、軽く自然に伝えるときに使う。

805

run like the wind

ものすごい速さで走る

(例)

Did you see him run like the wind?

彼がものすごい速さで走るのを見た？

Yeah, he barely made it to the train.

うん、ぎりぎりで電車に間に合ったよ。

(解説) 風のようにものすごく速く走ること。人が全力でかけぬける速さを、生き生きと大げさに伝える言い方。

806

What could ~ be thinking?

一体〜は何を考えているのか

(例)

He quit without telling anyone.

彼は誰にも知らせずに辞めた。

What could he be thinking?

彼は一体何を考えているのか。

(解説) 相手の考えが理解できず、いぶかる気持ちを表す言い方。あきれや戸惑いをにじませて、相手の判断を少し批判的に見る響きがある。

807

Wish you were here.

あなたがここにいたらいいのに。

(例)

How's the beach?

ビーチはどう？

It's amazing. Wish you were here.

すごくいいよ。あなたがここにいたらいいのに。

(解説) ここにいてほしい気持ちを伝える言い方。会えなくて少しさみしい気持ちや、いっしょに楽しみたい感じがやわらかく出る。

808

~ is a born leader.

〜は生まれつきのリーダーだ。

(例)

Who should captain the next match?

次の試合、誰がキャプテンをやる？

I think Alex is a born leader.

アレックスは生まれつきのリーダーだと思う。

(解説) 生まれつき人を引っぱる力があるということ。自然に周りをまとめたり、先頭に立てる人をほめて言う表現。

809

~ are better even if they cost ~.

〜のほうが、たとえ〜かかっても良い。

(例)

Should I buy organic apples?

有機のリンゴを買うべきかな？

Organic apples are better even if they cost more.

有機のリンゴのほうが、たとえ高くついても良いよ。

(解説) 高くてもそのほうがよいという考えを表す言い方。値段より質や安心感などを重く見て、ある選び方をすすめるときに使う。

810

~ get home before ~ has a fit.

〜が帰宅するのは〜が激怒する前だ。

(例)

Let's get home before our boss has a fit.

上司が激怒する前に帰ろう。

Good idea, it's already late.

いいね、もう遅いし。

(解説) 〜が激怒する前に帰ること。相手が怒り出しそうだと大げさに言って、早く帰ろうと軽くうながす言い方。

811

It's making ~.

それは〜させている。

(例)

There's a strange noise coming from the engine.

エンジンから変な音がしている。

It's making me nervous.

その音を聞くと不安になる。

(解説) 何かが人にある気持ちや反応を起こさせていること。外からの原因で、そう感じる流れを表す言い方。

812

taught ~ how to ~

〜に〜のやり方を教えた

(例)

I taught my son how to tie his shoes.

息子に靴の結び方を教えた。

That's great! He can do it by himself now.

それはすごいね！もう自分でできるよ。

(解説) 人にやり方を教えたことを表す言い方。だれかが何かをできるようになるように、方法や手順を伝えた意味になる。

813

~ could have done ~.

〜は〜したかもしれない。

(例)

Who fixed the printer?

誰がプリンターを直したの？

Someone could have done it.

誰かが直したのかもしれない。

(解説) そうだった可能性があることを表す言い方。過去のことについて、そうかもしれないと決めつけずにやわらかく述べるときに使う。

814

~ is too low.

〜は低すぎる。

(例)

You got 65 on the test.

テストは65点だったよ。

Sixty-five is too low.

65点では低すぎる。

(解説) 基準より低すぎることを言う表現。点数や金額、温度などが、望ましい高さや合格ラインに足りない感じを表す。

815

clear the air

気まずさを解消する

(例)

This feels awkward.

なんだか気まずいね。

Let's clear the air.

この気まずさをなんとかしようか。

(解説) 気まずさやわだかまりをなくすこと。誤解やもめごとがあるときに、本音を話して関係をすっきりさせる感じがある。

816

Have you reached a conclusion about ~?

〜について結論は出ていますか？

(例)

Have you reached a conclusion about moving to Tokyo?

東京への引っ越しについて結論は出ていますか？

I have. I'm going to move next month.

出ました。来月引っ越す予定です。

(解説) 〜について最終的な決定が出たかをたずねる言い方。考えた末の判断を聞く感じで、ややあらたまった場面でも使いやすい。

817

~ would be easy.

〜なら簡単ですよ

(例)

Can you set up the projector for the meeting?

会議のためにプロジェクターをセットしてくれる？

That would be easy.

それなら簡単ですよ。

(解説) 簡単にできるという返事。相手の頼みや提案に対して、むずかしくなく気軽にできるとやわらかく伝える言い方。

818

Did ~ happen to you recently?

最近あなたに〜が起きましたか？

(例)

Did a similar thing happen to you recently?

最近、似たようなことがあなたに起きましたか？

Yes, it happened yesterday.

はい、昨日起きました。

(解説) 最近その人の身に何かあったかをたずねる言い方。出来事や体験があったかを、やわらかく確認するときに使う。

819

Do you feel sorry about ~?

〜のことで申し訳なく思っている？

(例)

Do you feel sorry about yelling at him?

彼に怒鳴ったことを申し訳なく思っている？

Yes, I do. I shouldn't have yelled at him.

はい、思っている。彼に怒鳴るべきではなかった。

(解説) あることを申し訳なく思っているかをたずねる言い方。相手の反省や後悔の気持ちを確かめるときに使う。

820

Expect ~ when you see ~.

〜が見えたら、〜を見込んでおいて。

(例)

Expect a wait when you see a long line at the counter.

カウンターに長い列が見えたら、待ち時間を見込んでおいて。

Thanks for the heads up, I'll come back later.

教えてくれてありがとう。じゃあ後で来るよ。

(解説) 〜を見たら別のことが起こると見込んでおくよう伝える言い方。前もって心づもりをしてね、という注意に近い響きがある。

821

It works to prevent ~.

それは〜を防ぐのに役立つ。

(例)

Should I turn off the power to stop the leak?

漏れを止めるために電源を切ったほうがいい？

It works to prevent further damage.

それはさらなる被害を防ぐのに役立つ。

(解説) 悪いことが広がらないようにするのに効果がある、という意味。物や方法について、その対策が役立つと伝える言い方。

822

Speak of the devil.

ちょうどその人の話をしていたところだ

(例)

We were just talking about Sarah.

ちょうどサラの話をしていたところだ。

Speak of the devil.

あ、ちょうどその人の話をしていたところだ。

(解説) うわさしていた本人が、ちょうどその場に現れたときのひとこと。少しくだけた言い方で、軽いおどろきやおかしさがある。

823

The more the merrier.

多ければ多いほどいい

(例)

Only three people signed up so far.

今のところ参加登録は3人だけだよ

Ask a couple more to join. The more the merrier.

もう少し人を誘って。多ければ多いほどいいよ

(解説) 人数や参加者は多いほど楽しい、歓迎だという意味。人を増やすのを前向きにすすめる、明るくくだけた言い方。

824

~ is a dangerous road.

〜は危険な道です。

(例)

Are you sure we should take the mountain route?

山道を通っても本当に大丈夫？

The mountain route is a dangerous road.

山道は危険な道だよ。

(解説) ある道が危ない道だと伝える言い方。事故や通りにくさの心配がある道について、注意をうながす場面で使う。

825

~ do great.

〜はうまくやれるよ。

(例)

I'm really nervous about the interview.

面接でとても緊張している。

You'll do great.

あなたはうまくやれるよ。

(解説) きっとうまくやれるという励ましの言葉。相手の不安をやわらげて、自信を持ってほしいときにかける、前向きで親しい感じのひとこと。

826

~ will come.

〜が来ます。

(例)

It feels like things will never improve.

状況は良くならない気がする。

Hang in there, better days will come.

頑張って、良い日が来るよ。

(解説) 人や時期などがこれから来ると見通しを伝える形。予想や期待をやわらかく示す響きがある。

827

I'm here to entertain you.

私はあなたを楽しませるためにここにいます。

(例)

Relax, I'm here to entertain you.

安心して、私はあなたを楽しませるためにここにいます。

Great, let's get started.

いいね、それでは始めよう。

(解説) 相手を楽しませる役目だということ。場を明るくしたり、安心して楽しんでと伝えるときの、やや張り切った言い方。

828

It'll be a cold day in hell before ~.

〜なんて絶対にあり得ない。

(例)

Do you think John will ever apologize?

ジョンが謝ると思う？

It'll be a cold day in hell before he apologizes.

彼が謝るなんて絶対にあり得ない。

(解説) 絶対にあり得ないことを強く言い切る表現。強めで皮肉っぽい響きがあり、相手や場面によってはきつく聞こえる。

829

I'd like ~ well-done.

〜をよく焼いてください。

(例)

How would you like your steak?

ステーキの焼き加減はどうなさいますか？

I'd like my steak well-done.

ステーキをよく焼いてください。

(解説) 食べ物をしっかり火を通した状態で頼む言い方。店で焼き加減を伝えるときに使い、ていねいで自然に希望を伝えられる。

830

~ is a pretty nice room.

〜はかなり素敵な部屋だ。

(例)

This is a pretty nice room.

ここはかなり素敵な部屋だね。

Yeah, I like the big windows.

うん、大きな窓が気に入ってるよ。

(解説) かなり素敵な部屋だという評価。広さや明るさ、雰囲気などを見て、よい印象をやわらかく前向きに伝える言い方。

831

hit the road

出発する

(例)

Let's hit the road.

さあ出発しよう。

Okay, I'll grab my bag.

わかった、かばんを取ってくるね。

(解説) 出発すること。さあ行こうと声をかける感じの、くだけた言い方で、友だちどうしや気楽な場面でよく使う。

832

We were meant for each other.

私たちはお互いに運命づけられている。

(例)

From the moment I met you, I knew.

会った瞬間からそう思っていた。

We were meant for each other.

私たちはお互いに運命づけられている。

(解説) おたがいが運命の相手だということ。強い恋愛感情をこめて、ぴったりの二人だと伝える言い方。

833

Not so fast.

ちょっと待って。

(例)

I'm going to post this now.

今これを投稿するところだよ。

Not so fast.

ちょっと待って。

(解説) ちょっと待てという制止。相手の動きや話をすぐ先に進めさせず、まず立ち止まってほしいときの、やや強めでくだけた言い方。

834

~ is open every ~.

〜は毎〜に開いている。

(例)

The grocery store is open every Sunday.

その食料品店は毎週日曜に開いている。

Really? I thought it was closed on Sundays.

本当に？日曜は休みだと思っていた。

(解説) 店や施設などが毎回その曜日や日に開いていることを表す言い方。くり返しの営業日や開いている日を伝えるときに使う。

835

~ is really fun.

〜は本当に楽しい。

(例)

Reading novels is really fun.

小説を読むのは本当に楽しい。

Do you have any recommendations?

何かおすすめはある？

(解説) 〜することや〜であることが、本当に楽しいと強く伝える言い方。好きなことや夢中になれることを、明るくくだけて話すときに使う。

836

~ is studying with ~.

〜は〜と一緒に勉強している。

(例)

Who is that over there?

あそこにいるのは誰？

Alex is studying with Maya.

アレックスはマヤと一緒に勉強している。

(解説) だれかが別の人といっしょに勉強していることを伝える言い方。学校や家などで、今その場でのようすをのべるときに使う。

837

~ tell a story.

〜が話をする。

(例)

She'll tell a story.

彼女が話をするだろう。

Really? I can't wait to hear it.

本当に？早く聞きたい。

(解説) 出来事や物語を語ること。人に聞かせるように、まとまりのある話をする感じを表す。

838

Could you give us your perspective on ~?

〜についてご意見を聞かせていただけますか？

(例)

Could you give us your perspective on the project timeline?

プロジェクトのスケジュールについてご意見を聞かせていただけますか？

I think two more weeks will do it.

あと2週間ほどで大丈夫だと思います。

(解説) 意見や見方を聞きたいときの、ていねいな言い方。会議や仕事で相手の考えをうかがう場面で使いやすく、やわらかく発言を求める響きがある。

839

Love comes and goes like the wind.

恋は風のように来ては去る。

(例)

My boyfriend and I broke up last week.

先週、彼氏と別れたんだ。

You'll get through it. Love comes and goes like the wind.

大丈夫、立ち直れるよ。恋は風のように来ては去るから。

(解説) 恋は長く同じ形では続かないものだというたとえ。少し詩的で、別れの場面などで気持ちの移り変わりをやわらかく伝える言い方。

840

That takes the cake!

それは度を越している

(例)

He sold the tickets and kept the money.

彼はチケットを売って代金を自分のものにした。

That takes the cake!

それは度を越している

(解説) いちばんひどいというあきれを表す言い方。悪いことや信じられないことに対して、もう限度をこえた感じを強く出す。

841

I shut myself in ~.

私は〜に閉じこもった。

(例)

Where were you last night?

昨夜どこにいたの？

I shut myself in my room.

私は部屋に閉じこもっていた。

(解説) 中にこもって外との関わりを断つこと。自分から部屋や家などに閉じこもる感じが強く、暗い気分や孤立の響きもある。

842

What's the rush?

どうしてそんなに急ぐの？

(例)

What's the rush?

どうしてそんなに急ぐの？

I have a meeting in ten minutes.

10分後に会議があるんだ。

(解説) 何をそんなに急いでいるのかをたずねる言い方。相手のあわてぶりに軽く理由を聞く感じで、ややくだけた響きがある。

843

Which came first, ~ or ~?

どちらが先でしたか、〜それとも〜?

(例)

Which came first, the email or the call?

どちらが先でしたか、メールですか、それとも電話ですか？

The email - its timestamp is earlier.

メールが先でした。タイムスタンプを見ると早く送られていました。

(解説) どちらが先かをたずねる言い方。二つの出来事や物をくらべて、時間や順番の前後をはっきりさせたいときに使う。

844

I realized my dream of ~.

私は〜という夢を叶えた。

(例)

I realized my dream of becoming a chef.

私はシェフになるという夢を叶えた。

That's amazing! Congratulations!

すごい！おめでとう！

(解説) 〜という夢を叶えたことを表す言い方。長く目指していたことが実現した達成感や、うれしい気持ちを伝えるときに使う。

845

I'll be seeing you.

また会おうね。

(例)

Alright, I'm off. See you later.

じゃあ行くね。またね。

I'll be seeing you.

また会おうね。

(解説) また会うつもりだという別れぎわの言い方。ふつうのまたねに近いが、少しやわらかく親しみのある響きがある。

846

Let's not have ~ again.

もう〜はやめよう。

(例)

We keep arguing about the same thing.

いつも同じことで口論になっているね。

Let's not have this argument again.

もうこの議論はやめよう。

(解説) もう同じことをくり返さないようにしようと伝える言い方。もめごとやいやな流れを止めたいときに使い、少しうんざりした気持ちもにじむ。

847

There is no tipping in ~.

〜ではチップを渡す習慣がない。

(例)

Are we supposed to tip at restaurants here?

ここではレストランでチップを払うべきですか？

There is no tipping in this country.

この国ではチップを渡す習慣がない。

(解説) チップを渡す習慣がないことを伝える言い方。国や地域、店などの決まりや文化として、払わなくてよいと説明するときに使う。

848

Sorry to always be imposing on you.

いつもご面倒をおかけして申し訳ありません。

(例)

Sorry to always be imposing on you. Could you help me move this weekend?

いつもご面倒をおかけして申し訳ありません。今週末、引っ越しを手伝っていただけますか？

Of course, I can help.

いいですよ、手伝います。

(解説) いつも負担をかけていて申し訳ない気持ちを伝える言い方。相手に世話になりがちなとき、へりくだっておわびする丁寧で改まった響きがある。

849

It's game, set and match.

勝負ありだ。

(例)

Is the match over?

試合は終わった？

It's game set and match.

勝負ありだ。

(解説) 勝負が決まったということ。試合や勝負ごとで、もう結果は動かないとはっきり言う、やや決定的な響きのある言い方。

850

I grabbed ~ and headed to ~.

私は〜をつかんで〜へ向かった。

(例)

I grabbed my umbrella and headed to the train station.

私は傘をつかんで駅へ向かった。

Hope you didn't miss the train.

電車に乗り遅れていないといいね。

(解説) 必要な物をさっと持って目的地へ向かったことを表す。急いで次の行動に移る感じがあり、出来事を手短に話すときに使う。

851

It's interesting to ~ yourself.

自分自身に〜するのは面白い。

(例)

It's interesting to challenge yourself.

自分に挑戦するのは面白い。

Yeah, it really makes you grow.

そうだね、本当に成長につながるよ。

(解説) 自分に向けてやることが面白いという表現。日常の感想に使い、挑戦や成長の話題に合う。前向きでやんわり。

852

Be a bigger person.

もっと大人になりなさい。

(例)

I really want to text her back and tell her off.

本当に彼女に返信して言い返したくてたまらない。

Be a bigger person.

もっと大人になりなさい。

(解説) 感情的にやり返さず、大人な対応をしろということ。けんかや言い返しをぐっとこらえて、広い心でふるまうよう促す言い方。

853

I rest my case.

これで私の主張は終わりだ。

(例)

I've shown the contract and the emails, so I rest my case.

契約書とメールを提示しました。これで私の主張は終わりだ。

Alright, we'll proceed with that.

分かりました、その件で進めます。

(解説) 自分の言い分はもう十分だと締めくくる言い方。証拠や説明を出したあと、これ以上言うことはないという強い響きがある。

854

Nothing gets by you.

見落としが一切ないね。

(例)

There's a coffee stain on your shirt.

シャツにコーヒーの染みが付いてるよ。

Nothing gets by you.

見落としが一切ないね。

(解説) 何でもすぐ気づくことを表す言い方。相手の観察力や鋭さを認める感じで、軽い感心や親しい場面での冗談っぽさもある。

855

~ is at its peak.

〜は頂点にある。

(例)

This concert is amazing.

このコンサート、すごいね。

The crowd is at its peak.

観客は今、最高潮だね。

(解説) 人気や勢い、量などがいちばん高まった状態を表す言い方。今まさに頂点にある感じを、やや客観的に伝えるときに使う。

856

~ under the weather

〜は体調がすぐれない

(例)

I've been feeling under the weather.

最近ずっと体調がすぐれないんだ。

Maybe you should rest for a bit.

少し休んだほうがいいよ。

(解説) 体調が少し悪いこと。重い病気というより、風邪ぎみやだるさなどで本調子でない感じをやわらかく伝える言い方。

857

The years haven't been kind to me.

この数年は私にとってつらいことばかりだった。

(例)

You look tired.

疲れてるように見えるよ。

The years haven't been kind to me.

この数年は私にとってつらいことばかりだった。

(解説) 長いあいだに人生のつらさや苦労が重なったということ。年を重ねて見た目や元気が落ちた、と自虐っぽく言うこともある。

858

~ is more expensive than you'd think.

〜は思っていたより高い。

(例)

I'm looking at apartments near the station.

駅近くのアパートを探しているんだ。

Renting downtown is more expensive than you'd think.

中心街の賃貸は思っているより高くつくよ。

(解説) 思ったより値段が高いこと。物やサービス、家賃などが予想以上にお金がかかると、やわらかく伝える言い方。

859

More and more ~ are dying alone.

ますます多くの〜が一人で亡くなっている。

(例)

Did you see the new study?

新しい調査を見た？

Yes, I did. It says More and more seniors are dying alone.

見たよ。調査によると、ますます多くの高齢者が一人で亡くなっている。

(解説) ますます多くの〜が孤立したまま亡くなること。深刻な社会問題として、増えているつらい現実を重く伝える言い方。

860

The gloves are off.

本気勝負だ。

(例)

They crossed the line. The gloves are off.

彼らは一線を越えた。もう本気勝負だ。

Alright, let's go all out.

よし、全力でいこう。

(解説) 手加減なしの本気勝負に入るということ。もう遠慮せず、強く出るぞという対決モードの言い方。

861

What's the harm?

それで何か問題ある？

(例)

I might skip the team lunch tomorrow.

明日のチームランチ、行くのやめようかな。

What's the harm?

それで何か問題ある？

(解説) 害はないだろうと軽く押す言い方。相手の心配や反対に対し、大した問題ではないと示す少し強めの響きがある。

862

learn ~ the hard way

苦い経験を通して〜を学ぶ

(例)

Dealing with toddlers is exhausting.

幼児の相手は疲れるよね。

I hear you. You learn patience the hard way.

本当にね。苦労してこそ忍耐が身につくよ。

(解説) 苦い経験を通して身につけること。失敗や苦労をして、楽ではない形で何かを学ぶときに使う言い方。

863

up one's game

実力を高める

(例)

Did the coach give any advice?

コーチは何かアドバイスした？

Yes. He said it's time to up one's game.

うん。「そろそろ実力を高める時だ」と言っていたよ。

(解説) 実力や取り組みのレベルを上げること。もっとよい結果を出せるように、今までより本気でがんばる感じがある。

864

I check ~ before ~.

私は〜を〜の前に確認する。

(例)

I check the ingredients before I buy anything.

買う前に成分を確認するよ。

Same, I have allergies.

私も、アレルギーがあるからね。

(解説) 何かの前に先に確かめることを表す言い方。買う前や始める前など、後で困らないよう注意して確認する感じがある。

865

Just do nothing.

そのまま何もしないで。

(例)

Should I step in?

介入したほうがいい？

Just do nothing.

そのまま何もしないで。

(解説) 何もしないように強く伝える言い方。行動を起こさず、そのまま待っていてほしい場面で使う。少しぶっきらぼうに聞こえることもある。

866

~ form on ~

〜が〜の上にできる

(例)

Will mold form on the bread?

パンにカビが生えるかな？

Yes, after a few days it will.

うん、数日置くと生えるよ。

(解説) 〜が〜の上にできること。カビや氷、しみなどが、何かの表面に現れたり生じたりするときに使う。

867

Could you be a little more concise?

もう少し簡潔に話していただけますか？

(例)

Could you be a little more concise?

もう少し簡潔に話していただけますか？

Sure, sorry. I'll sum up the main points.

分かりました。すみません、要点だけまとめます。

(解説) もっと短くわかりやすく話してほしいという、ていねいなお願い。会議や説明の場で、少し遠回しに長さをしぼってほしい気持ちを伝える言い方。

868

We've set the date for ~.

私たちは〜に日程を決めました。

(例)

When is the workshop?

ワークショップはいつですか？

We've set the date for July 5th.

私たちはワークショップを7月5日にすることにしました。

(解説) 実施する日が決まったことを伝える言い方。会議やイベントなどの予定について、日程を正式に決めたと知らせるときに使う。

869

~ has grown on me.

〜はだんだん好きになってきた。

(例)

What do you think of this song?

この曲どう思う？

This song has grown on me.

この曲はだんだん好きになってきた。

(解説) だんだん好きになってきたよと打ち明ける形。聞くほど見るほどよく感じるものについて言う、自然でくだけた言い方。

870

~ is my middle name.

私といえば〜するタイプだ

(例)

You left your essay until the last minute?

エッセイを締め切りギリギリまで残しておいたの？

Procrastination is my middle name.

私といえば先延ばしするタイプだ。

(解説) まさにそれが自分らしさだと、おどけて言う言い方。自分の性格やくせを、少し大げさに軽く認める響きがある。

871

I can't get married just because ~.

私は単に〜という理由だけで結婚するわけにはいかない。

(例)

I can't get married just because he's rich.

私は単に彼がお金持ちだという理由だけで結婚するわけにはいかない。

Then what would make you marry him?

じゃあ、どんな条件なら結婚するの？

(解説) それだけの理由では結婚できない。理由がそれだけでは足りないと言い、線を引く。結婚自体を否定せず、自分の考えをはっきり示す、やや強め。

872

Now I lay me down to sleep.

今、私は眠りにつきます。

(例)

My grandmother used to say a bedtime prayer: Now I lay me down to sleep.

祖母は寝る前にお祈りをしていて、「今、私は眠りにつきます」と言っていた。

That must have been comforting.

それは安心できる習慣だったに違いない。

(解説) 寝る前の祈りの言葉。子ども向けのやさしく古風な言い回しで、安心して眠りにつく気持ちを表す。

873

Let me buy you a drink.

飲み物をおごらせてください。

(例)

Let me buy you a drink.

飲み物をおごらせてください。

Thanks, that's great.

ありがとう、助かるよ。

(解説) 飲み物をおごりたいという申し出。親しい場で気軽に使いやすく、相手への好意やねぎらいをやわらかく伝える言い方。

874

There are no words to describe ~.

言葉では〜を言い表せない。

(例)

How's the cake?

ケーキはどう？

There are no words to describe the flavor of this cake.

このケーキの味は言葉では言い表せない。

(解説) 言葉で言い表せないほどだという強い気持ちを伝える言い方。すごく感動したときや、良さが大きすぎるときに使う。

875

~ needs to stop.

〜をやめる必要がある。

(例)

Your loud music needs to stop.

その大音量の音楽はやめる必要がある。

Okay, I'll turn it down.

わかった、音を下げるよ。

(解説) 何かをやめるべきだと強く言う表現。迷惑な行動や続いている状態を終わらせたいときに使い、ややきつく響く。

876

What position do you play?

どのポジションでプレーしていますか？

(例)

What position do you play?

どのポジションでプレーしていますか？

I'm a point guard.

私はポイントガードです。

(解説) スポーツで担当するポジションをたずねる言い方。チームでの役割を知りたいときに使い、試合や部活の話で自然に出る。

877

Does a bear shit in the woods?

当たり前だろ

(例)

Will the team win tomorrow?

チームは明日勝つかな？

Does a bear shit in the woods?

当たり前だろ

(解説) 当たり前だろという強い言い方。答えが明らかなことに対し、わざわざ聞くなという少しぞんざいで皮肉っぽい響きがある。

878

Could I tap into your experience of ~?

〜に関するご経験をお聞かせいただけますか？

(例)

Our team is switching to fully remote work next month.

うちのチームは来月から完全にリモート勤務に移る予定です。

Could I tap into your experience of managing remote teams?

リモートチームの運営に関するご経験をお聞かせいただけますか？

(解説) 相手の経験をたよりに話を聞きたいときの、ていねいな頼み方。助言をくださいとやわらかく伝える感じがある。

879

Are you giving ~ anything?

あなたは〜に何かあげる予定ですか？

(例)

Are you giving the client anything?

クライアントに何か渡す予定はある？

No, not really. We're just sending a thank-you note.

いいえ、特に。お礼のメッセージだけ送る予定だよ。

(解説) 相手に何かをあげる予定があるかをたずねる言い方。贈り物や渡し物の話で使いやすく、気軽な確認の響きがある。

880

I'll get my balance in ~.

あと〜で残高を確認します。

(例)

Do you want to pay now or later?

今支払いますか、それとも後にしますか？

I'll get my balance in a couple of minutes. I'll pay then.

あと数分で残高を確認して、確認次第支払います。

(解説) 自分の残高を〜後に確認する意思を伝える表現。支払い前に少し待ってほしい含みをやわらかく示す、日常的で丁寧すぎない言い方。

881

You had me worried.

心配したよ。

(例)

Sorry I'm late, my train was delayed.

遅れてごめん、電車が遅れてたんだ。

You had me worried.

心配したよ。

(解説) 心配させられた、という気持ちを伝える言い方。相手の遅れや連絡不足に対して、少し責める気持ちをにじませつつも強すぎない。

882

Live every day as if ~.

毎日を、〜であるかのように生きる。

(例)

Live every day as if there were no tomorrow.

毎日を、まるで明日がないかのように生きる。

That might lead you to take bolder risks, though.

ただしそれは大胆なリスクを取ることにつながるかもしれないよ。

(解説) 毎日を、まるで本当にそうだと思って生きるという意味。今この日を強く意識して行動する感じを出す言い方。

883

Are you sleeping well at night?

夜はよく眠れていますか？

(例)

Are you sleeping well at night?

夜はよく眠れていますか？

Not really, I keep waking up around three.

あまりよくないよ。夜中の3時ごろに何度も目が覚める。

(解説) 夜にしっかり眠れているかをたずねる言い方。相手の体調や疲れを気づかう、やさしく少し気づかいのある聞き方になる。

884

You understand, right?

分かってるよね？

(例)

You understand right?

分かってるよね？

Yes, I do.

うん、分かってるよ。

(解説) 分かっているかを念押しするときの言い方。相手に確認しつつ、少し強めに同意や理解を求める感じがある。

885

~ is always open.

〜はいつでも開いています。

(例)

Who can I contact about my account?

アカウントの件は誰に連絡すればいいですか？

You can contact customer support. Our support line is always open.

カスタマーサポートに連絡できます。サポート窓口はいつでも開いています。

(解説) いつでも開いていることを表す言い方。店や窓口、受付先などが、時間を問わず利用できると伝えるときに使う。

886

well and truly

完全に

(例)

What happened to his job?

彼の仕事はどうなったの？

He was well and truly fired.

彼は完全に解雇された。

(解説) 完全にそうだと強く言い切る。結果や決まりがついたことを伝えるときに多い。少しおどけて強調するときにも使う。

887

You think you're so smart.

自分が賢いと思っているんだね。

(例)

I convinced the manager to give me Monday off.

管理職を説得して月曜を休みにしてもらったよ。

You think you're so smart.

自分が賢いと思っているんだね。

(解説) 相手をいやみっぽく、賢いつもりなんだねと突き放す言い方。ほめる感じはなく、反感や見下す響きがある。

888

I often use ~.

私はよく〜を使います。

(例)

How do you get to work?

仕事にはどうやって行っているの？

I often use public transportation.

私はよく公共交通機関を使います。

(解説) ふだんよく〜を使うことを伝える言い方。乗り物や道具、やり方などについて、自分のいつもの習慣を気軽に話すときに使う。

889

Tone up ~ to ~.

〜を引き締めて〜にする。

(例)

I want my abs to be more defined.

腹筋をもっとはっきり見せたい。

Tone up your abs to look more defined.

腹筋を引き締めればもっとはっきり見えるよ。

(解説) 〜を引き締めて〜な状態にする。体の一部や見た目を、運動などでたるみを減らし、よりしまって見える感じを表す言い方。

890

~ vary from ~ to ~.

〜は〜から〜までさまざまである。

(例)

Salaries vary from company to company.

給料は会社によって異なる。

I should check salaries before applying.

応募する前に給料を確認したほうがいい。

(解説) あるものが、ある幅の中でいろいろ変わることを表す言い方。金額や内容などが一つではなく、場合によって違うときに使う。

891

I don't want to get involved with ~.

私は〜には関わりたくない。

(例)

Could you talk to Mark about the rumors?

マークにその噂について話してくれない？

Sorry, I don't want to get involved with those rumors.

ごめん、その噂には関わりたくない。

(解説) 関わりたくない気持ちをはっきり伝える言い方。面倒ごとや争い、うわさ話などから距離を置きたいときに使う。

892

Have you met someone?

付き合っている人はいますか？

(例)

So, Have you met someone?

で、付き合っている人はいますか？

Not really, I'm still single.

いや、まだ独り身だよ。

(解説) 交際相手ができたかをたずねる言い方。恋愛の話題で使い、相手の近況をそっと聞く感じで、やや私的な踏み込みがある。

893

It really moved me.

本当に感動しました。

(例)

How was the movie?

映画はどうだった？

It really moved me.

本当に感動しました。

(解説) 強く心を動かされた気持ちを伝える言い方。映画や話、音楽などに深く感動したときに使い、素直で温かい響きがある。

894

Where did ~ break in?

どこから〜が侵入してきたの？

(例)

Our server logs show a strange access from an external IP.

サーバーログに外部からの不審なアクセスが記録されている。

Where did the hacker break in?

どこからハッカーが侵入してきたの？

(解説) どこを入口にして侵入したかをたずねる言い方。人やシステムへの不正な入り込みの経路を、原因調査の場面で確かめるときに使う。

895

~ have a bad memory.

〜は忘れっぽい。

(例)

I was supposed to bring snacks today.

今日はおやつを持ってくることになってたのに。

Sorry, I have a bad memory.

ごめん、私忘れっぽいんだ。

(解説) 忘れっぽいことを表す言い方。物や予定をよく覚えていられないときに使い、軽い言い訳や自己紹介のようにも聞こえる。

896

Only good things, I hope.

いいことばかりだといいな

(例)

I have some news.

ちょっとお知らせがあるんだけど。

Only good things I hope.

いいことばかりだといいな。

(解説) よい知らせであってほしいという気持ち。相手の話を聞く前に、悪い話ではなく明るい内容をやわらかく願う言い方。

897

I'm ~ older than you.

私はあなたより〜年上です。

(例)

I always thought you were younger.

いつも君の方が年下だと思ってた。

I'm actually older than you.

実は私の方が年上だよ。

(解説) 相手より年上だと伝える言い方。年齢差を入れると、何歳上かをはっきり示せる。事実をさらっと言う感じで、強い言い方ではない。

898

I had my ~ stolen.

私の〜が盗まれた。

(例)

What happened?

どうしたの？

I had my wallet stolen on the subway.

私の財布が地下鉄で盗まれた。

(解説) 持ち物を盗まれたことを表す言い方。自分にいやな出来事が起きた感じがあり、被害を伝えるときに使う。

899

Cover ~ with ~ when ~.

〜のときは〜を〜で覆う。

(例)

How should I store these leftovers?

この残り物はどうやって保存すればいい？

Cover the leftovers with plastic wrap when you store them.

保存するときはラップで包んでおくといいよ。

(解説) 何かをするときの、おおい方を伝える表現。物を守ったり乾かないようにしたりする場面で、何でおおうかも合わせて具体的に示す。

900

I have aged.

年を取った。

(例)

You looked so young back then.

あのころはずっと若く見えたよ。

I have aged.

年を取った。

(解説) 年を取ったということ。前より老けたと自分でしみじみ言う感じで、少し自虐っぽく軽く言うこともある。

901

~ grow most of ~.

〜は〜の大部分を栽培している。

(例)

At our café, we grow most of the herbs we use.

うちのカフェでは使うハーブの大部分を栽培しています。

That must make your dishes taste better.

それは料理の風味が良くなりそうだね。

(解説) ある物の大半を自分で育てていること。自分のところでまかなう感じや新鮮さを伝える言い方で、お店や農家が材料の話で使う。全部ではなく、ほとんどを指す。

902

~ is good quality.

〜は品質が良い。

(例)

How's that jacket?

あのジャケットはどう？

Yeah, that jacket is good quality.

あのジャケットは品質が良いよ。

(解説) 物の作りや素材がしっかりしていることを表す言い方。長く安心して使えそうだと伝えるときに使う。

903

~ is my max.

〜が私の限界だ。

(例)

How much longer can you stay?

あとどれくらい滞在できる？

Another hour is my max.

あと1時間が私の限界だ。

(解説) これ以上は無理という限界を伝える言い方。時間や量などに使え、できる範囲の上限をはっきり示す、ややくだけた言い方。

904

It's written all over ~.

それが〜にありありと表れている。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

It's written all over my face.

顔に出てるよ

(解説) ありありと表れていることを言う表現。気持ちや考え、ようすが顔や態度などに見えていて、隠しきれていない感じがある。

905

You see ~ around these days.

最近は〜をあちこちでよく見かける。

(例)

Have you noticed more vegan options lately?

最近、ビーガンの選択肢が増えているのに気づいた？

You see vegan options popping up around these days.

最近はビーガン向けの選択肢をあちこちでよく見かける。

(解説) 最近は〜をあちこちでよく見かけることを表す言い方。町や店、話題などで、前より目につく感じを気軽に伝えるときに使う。

906

~ is my strong point.

〜は私の得意分野だ

(例)

We need someone to organize the office party.

社内イベントの準備を任せられる人が必要だ。

Organizing events is my strong point.

イベントの企画・運営は私の得意分野だ。

(解説) 得意なところを伝える言い方。自分が自信を持ってできる分野や強みを、前向きにはっきり示すときに使う。

907

Use ~ up.

〜を使い切る。

(例)

Your gift card expires next week.

あなたのギフトカードは来週が期限だよ。

You should Use your gift card up soon.

ギフトカードは早めに使い切ったほうがいいよ。

(解説) 全部使い切ること。物やお金など残っている分を、なくなるまで使うときの言い方。

908

I started to feel sympathy for ~.

私は〜に同情し始めた。

(例)

Have you heard about Mark's situation?

マークのこと、聞いた？

Yeah, I have. I started to feel sympathy for him.

ああ、聞いたよ。彼に同情し始めた。

(解説) 〜に同情する気持ちがわいてきたことを表す。相手のつらさや立場を思って、少しずつ気持ちが寄っていく感じがある。

909

in a heartbeat

迷わずに

(例)

If they offered you the promotion, would you take it?

もし昇進の打診が来たら、受ける？

I'd take it in a heartbeat.

迷わず受けるよ。

(解説) 迷わずすぐに決める気持ちを表す言い方。強い前向きさがあり、ためらいが全くない感じを自然に伝える。

910

Can I confirm that we're meeting on ~?

〜にお会いする予定でよろしいですか？

(例)

Can I confirm that we're meeting on Friday?

金曜にお会いする予定でよろしいですか？

Yes, Friday works for me.

はい、金曜で大丈夫です。

(解説) 会う予定の日時を確かめる言い方。約束の食い違いを防ぐために使い、ていねいで仕事相手にも向く。

911

I'll get you ~ right away.

すぐに〜を用意します。

(例)

Could you send me the report?

レポートを送ってもらえますか？

I'll get you the report right away.

すぐにレポートをお送りします。

(解説) すぐに相手へ何かを用意して渡す気持ちを伝える言い方。頼まれたことにその場で応じる、てきぱきした前向きさが出る。

912

~ is still a developing country.

〜はまだ発展途上国です。

(例)

Do you think Kenya is ready for heavy industry?

ケニアは重工業を受け入れる準備ができていると思いますか？

I don't think so. Kenya is still a developing country.

いいえ、まだ準備が整っていないと思います。ケニアはまだ発展途上国です。

(解説) まだ産業や経済の成長の途中にある国だという言い方。社会の発展段階を説明するときに使う、ややかたい表現。

913

I want to slim down ~.

私は〜をスリムにしたい。

(例)

I want to slim down my waist.

ウエストを細くしたい。

Try these core exercises for a few weeks.

数週間この体幹の運動を試してみて。

(解説) 体の一部や体つきを今より細くしたい気持ちを表す言い方。見た目をすっきりさせたいときに使う。

914

Enjoy while you can.

今のうちに楽しんでおいたほうがいいよ。

(例)

This might be our last summer at the lake.

これが湖で過ごす最後の夏かもしれないね。

Enjoy while you can.

今のうちに楽しんでおいたほうがいいよ。

(解説) 今のうちに楽しんでおくべきだという言い方。楽しい時間が長くは続かないかも、という気持ちをにじませることが多い。

915

I got ~ issued by ~.

私は〜を〜によって発行してもらった。

(例)

How did it go at the embassy?

大使館ではどうだった？

I got my passport issued by the embassy.

大使館でパスポートを発行してもらった。

(解説) 何かを相手や機関に発行してもらったことを表す言い方。手続きして正式に出してもらう場面で使い、受け身より自分で受け取った感じがある。

916

~ able to stand up.

〜は立ち上がることができる

(例)

They're able to stand up.

彼らは立ち上がれる。

That's a relief.

それは安心だ。

(解説) 立ち上がれることを伝える。人のようすや回復を話すときによく使う。やっていいかではなく、実際にできるかの話。

917

~ are not welcome here.

〜はここでは歓迎されない

(例)

Are outsiders allowed here?

外部の人はここに入れますか？

Outsiders are not welcome here.

外部の人はここでは歓迎されません。

(解説) ここでは受け入れてもらえないという意味。強く線引きして相手を遠ざける冷たい響きがあり、場や集まりに来てほしくない気持ちを示す。

918

What if ~ sees it?

もし〜がそれを見たらどうする？

(例)

Do you want me to send that email now?

そのメール、今送る？

What if the boss sees it?

もし上司がそれを見たらどうする？

(解説) もし〜がそれを見たら困るかも、と心配して注意をうながす言い方。まずいことになりそうな場面で使う。

919

Once I start ~, I can't stop.

一度〜を始めると、やめられない。

(例)

Have you tried the bakery on Elm Street?

エルム通りのパン屋に行ったことある？

Once I start eating croissants, I can't stop.

うん、行ったよ。ここのクロワッサンを食べ始めると、やめられないんだ。

(解説) いったん始めると夢中になってやめられないことを表す言い方。食べ物や動画、作業などにハマる感じをくだけて伝える。

920

~ are getting more and more harsh.

〜はどんどん厳しくなっている。

(例)

This security line is taking forever.

保安検査の列にすごく時間がかかってるね。

Security checks are getting more and more harsh.

保安検査がどんどん厳しくなっているんだ。

(解説) 物事のきびしさが前より増していることを表す言い方。ルールや検査、対応などがだんだん強まる変化を伝える。

921

You can see how ~ have evolved.

〜がどのように変化してきたかがわかる。

(例)

You can see how our priorities have evolved.

見れば、私たちの優先順位がどのように変化してきたかわかる。

That's true. We've started to value work-life balance more.

その通りだよ。仕事と生活の両立をより重視するようになった。

(解説) 見れば、何かがどう変化してきたかわかるという意味。変化の流れや移り変わりに気づいたことを、少し客観的に伝える言い方。

922

You don't want to know.

知らないほうがいいよ。

(例)

Did you hear about the company layoffs?

会社の解雇の話、聞いた？

You don't want to know.

知らないほうがいいよ。

(解説) 知らないほうがいいという意味。悪い話や気分のよくない内容をにおわせて、聞かないほうがましだと伝える、やや強めの言い方。

923

I can ~ forever.

私はいつまでも〜できる。

(例)

I can be there for you forever.

私はいつまでもあなたのそばにいられるよ。

Thanks, that means a lot.

ありがとう、本当に心強いよ。

(解説) いつまでもできるという強い気持ちを表す言い方。長く続けられる自信や、相手への変わらない思いをやわらかく伝えるときに使う。

924

I have obtained ~.

私は〜を取得しました。

(例)

I have obtained my visa.

ビザを取得しました。

That's awesome, congrats! When do you leave?

すごい、おめでとう！いつ出発するの？

(解説) 手に入れて正式に持つようになったことを伝える言い方。許可証や資格など、手続きや努力を経て得たものに使いやすい。

925

Is ~ still living?

〜はまだ生きていますか？

(例)

Is the singer still living?

その歌手はまだ生きていますか？

No, he passed away last year.

いいえ。彼は昨年亡くなりました。

(解説) 人が今も生きているかをたずねる言い方。亡くなっている可能性もふくむので、相手や場面によっては少しかたい響きになる。

926

It's cheaper if you ~.

あなたが〜すればもっと安くなります。

(例)

When should I book the hotel?

いつホテルを予約すればいい？

It's cheaper if you book in advance.

早めに予約すればもっと安くなります。

(解説) 〜するともっと安くなる、という条件つきの案内。相手へのおすすめや節約のコツを、やわらかく伝えるときに使う。

927

~ is open around the clock.

〜は24時間営業です。

(例)

Is the downtown pharmacy open 24 hours?

ダウンタウンの薬局は24時間営業ですか？

Yes, the downtown pharmacy is open around the clock.

はい、ダウンタウンの薬局は24時間営業です。

(解説) 一日中ずっと営業していること。店や施設が昼も夜も休まず利用できると伝える言い方で、案内や説明で使う。

928

I take ~ to the dry cleaner's.

私は〜をクリーニング店に持って行きます。

(例)

I take my suit to the dry cleaner's.

私はスーツをクリーニング店に持って行きます。

How often do you take it?

どのくらいの頻度でクリーニングに出すんですか？

(解説) 衣類などをクリーニング店に持って行くことを表す言い方。洗えない服や手入れが必要な物を店に出す場面で使う。

929

Could ~ be a crush?

〜のことが気になるのかもしれないね。

(例)

You've been texting your coworker a lot lately.

最近同僚にたくさんメッセージを送っているね。

Could your coworker be a crush?

その同僚のことが気になるのかもしれないね。

(解説) 恋愛として気になっているのかもという見方。まだ言い切らず、相手や自分の気持ちをやわらかく探る感じがある。

930

It's a snap.

簡単だよ。

(例)

Can you finish the report by tomorrow?

明日までにレポートを終わらせられる？

It's a snap.

簡単だよ。

(解説) とても簡単だということ。くだけた言い方で、むずかしくないと気楽さや自信をこめて伝えるときに使う。

931

Let's run to ~.

一緒に〜まで走ろう。

(例)

The bus is leaving in two minutes.

バスはあと2分で出るよ。

Let's run to the bus stop.

バス停まで一緒に走ろう。

(解説) 一緒にどこかまで走ろうと誘う言い方。急いで移動したい場面で使いやすく、前向きで軽いひびきがある。

932

What do you feed ~?

あなたは〜に何を食べさせますか？

(例)

What do you feed your dog?

あなたは犬に普段何を食べさせていますか？

Mostly dry food, but sometimes cooked chicken.

普段はドライフードが多いけど、たまに加熱した鶏肉をあげるよ。

(解説) 人や動物に何を食べさせるかをたずねる言い方。ふだん与えている食べ物やえさの内容を知りたいときに使う。

933

You got me beat.

あなたにはかなわない。

(例)

I scored three goals in the match.

試合で3点入れたよ。

You got me beat.

あなたにはかなわない。

(解説) 相手にはかなわない。相手のほうが上だと、くだけて軽く認める言い方で、感心やお手上げの気持ちもにじむ。

934

I'm worried I might have ~.

私は〜かもしれないと心配しています。

(例)

You look pale.

顔色が悪いよ。

I'm worried I might have the flu.

インフルエンザかもしれないと心配している。

(解説) 〜かもしれないと心配している気持ちを伝える言い方。自分の体調や問題への不安を、やわらかく相手に知らせるときに使う。

935

Are they already having ~?

彼らはもう〜しているの？

(例)

Are they already having a meeting?

彼らはもう会議をしているの？

No, it's scheduled for three; they haven't started yet.

いいえ、会議は3時に予定されていて、まだ始まっていません。

(解説) 彼らがもう何かをしているかをたずねる言い方。予定より早く始まっているか気にするときに使い、少し意外そうな響きがある。

936

look out for ~

〜に気をつけて

(例)

Look out for the icy patch on the stairs.

階段の凍った部分に気をつけて。

Thanks, I'll hold the railing.

ありがとう、手すりをつかむよ。

(解説) 気をつけて見たり警戒したりすること。危ないものや見落としやすいものに注意を向けるときに使う、ややくだけた言い方。

937

~ had a farewell party for me.

〜が私のために送別会を開いてくれた。

(例)

My coworkers had a farewell party for me.

同僚が私のために送別会を開いてくれた。

Really? That's so sweet. Did you enjoy it?

本当に？それは嬉しいね。楽しめた？

(解説) 〜が自分のために送別会を開いてくれたことを表す言い方。去る前に、まわりの気づかいや親しさを感じる場面で使う。

938

I studied at ~.

私は〜で学びました。

(例)

Where did you study?

どこで学んだの？

I studied at Boston university.

私はボストン大学で学びました。

(解説) 学校や大学など、学んだ場所を伝える言い方。自分がどこで勉強していたかを、そのまま落ち着いて答える感じがある。

939

~ can view ~ from ~.

〜は〜を〜から見ることができる。

(例)

Anyone can view my profile from the search results.

誰でも検索結果から私のプロフィールを見ることができる。

Then I should probably change my privacy settings.

それならプライバシー設定を変えたほうがいいかも。

(解説) 〜が〜を〜経由で見られることを表す言い方。どこからその内容にたどり着けるかも合わせて伝えるときに使う。

940

nothing short of ~

まさに〜に他ならない

(例)

That performance was nothing short of amazing.

あの演技はまさに驚異的だった。

I was blown away too.

私も圧倒されたよ。

(解説) まさに〜そのものだと強く言い切る表現。ほめるときや評価をぐっと強めたいときに使い、強い確信や感動がにじむ。

941

be on one's last legs

もう体力の限界だ

(例)

I am on my last legs.

もう体力の限界だ

You should go home and rest.

家に帰って休んだほうがいいよ

(解説) 体力や気力がもう限界に近いこと。人がへとへとで、これ以上はかなりきついという切迫感のある言い方。

942

~ bring a flood of ~.

〜が大量の〜をもたらす。

(例)

This will bring a flood of complaints.

これで苦情が大量に発生するだろう。

Then we should set up a hotline right away.

それならすぐにホットラインを設置すべきだ。

(解説) 大量にもたらすこと。水があふれるように、苦情や問い合わせなどがどっと押し寄せる感じを強く表す言い方。

943

Anything for a quiet life.

平穏な生活のためなら何でもする。

(例)

They're still complaining. Fight it or refund them?

まだ文句を言っている。争うか、返金して済ませる？

Let's just refund them. Anything for a quiet life.

返金して済ませよう。平穏な生活のためなら何でもする。

(解説) 面倒を避けて穏やかに済ませたい気持ちを表す言い方。少し大げさで、あきれや苦笑いまじりに使うことが多い。

944

I wonder which ~ is safe.

どの〜が安全か気になる。

(例)

I wonder which route is safe.

どのルートが安全か気になる。

Let's take the main road. It's usually safer at night.

大通りにしよう。夜はたいていそっちのほうが安全だよ。

(解説) どれが安全か気になっている気持ちを表す言い方。少し考え中のひとり言のように、やわらかく不安や迷いをにじませる。

945

I'll pitch in for ~.

私が〜に協力するよ。

(例)

We need money for the gift.

プレゼント代が必要だ。

I'll pitch in for the gift.

私がプレゼント代に協力するよ。

(解説) 費用や手間を少し分担して協力するという意味。みんなで負担し合う場面で使う、気軽で前向きな言い方。

946

You're putting me on.

冗談でしょ。

(例)

I just won the lottery.

宝くじに当たったんだ。

You're putting me on.

冗談でしょ。

(解説) からかっている、うそでかついでいるという意味。相手の話を本気にしにくいときに、半ばあきれて言うくだけた言い方。

947

packed and ready to go

荷物は詰め終わって、出発の準備ができている

(例)

Ready to go?

出発する準備はできてる？

I'm packed and ready to go.

荷物は詰め終わって、出発の準備はできてるよ。

(解説) 出発の準備がすっかり整った状態。特に荷物を詰め終えて、いつでも行ける感じを表す、くだけた言い方。

948

Thank you for dropping by.

来てくれてありがとう。

(例)

Thank you for dropping by.

来てくれてありがとう。

No worries, I just wanted to say hi.

気にしないで、ちょっと顔を出したかっただけだよ。

(解説) 立ち寄ってくれたことへのお礼。わざわざ来てくれた相手に感謝を伝える、ややあたたかい言い方。

949

Some have ~ and some don't.

人によっては〜があることもあれば、ないこともある。

(例)

Do your friends have kids?

友達に子どもはいる？

Some have kids and some don't.

友達の中には子どもがいる人もいれば、いない人もいる。

(解説) 人によってある場合もない場合もあることを言う言い方。全員同じではなく、ばらつきがあると伝えるときに使う。

950

I'll take the risk.

リスクは私が取るよ。

(例)

This investment seems risky. I'm not doing it.

この投資、リスク高そうだ。私はやらないよ。

I'll take the risk.

リスクは私が取るよ。

(解説) 危険や不利を承知で自分が引き受けるということ。ためらう相手に、自分が責任を持ってやる意思を見せる言い方。

951

I'm meeting ~ in person.

私は〜と対面で会います。

(例)

Are you meeting Alex later?

後でアレックスに会うの？

Yeah, I'm meeting Alex in person.

うん、アレックスと対面で会うよ。

(解説) 相手と直接会う予定を伝える言い方。電話やネット越しではなく、同じ場所で顔を合わせることをはっきり示す。

952

~ make the most noise.

〜が一番大きな音を立てる。

(例)

Do you hear that racket coming from upstairs?

上の階からのあの騒音、聞こえる？

Yeah, I think the neighbors upstairs make the most noise.

うん、上の階の住人が一番大きな音を立てていると思うよ。

(解説) いちばん大きな音を立てることを表す言い方。人や物の中で、特にうるさいものを比べて言うときに使う。

953

I'll attach ~ to the email and send it.

メールに〜を添付して送ります。

(例)

Could you send me the invoice?

請求書を送ってもらえますか？

I'll attach the invoice to the email and send it.

請求書をメールに添付して送ります。

(解説) メールに何かを添えて送ると言う表現。仕事のやり取りでよく使い、資料や写真などをいっしょに送るときの自然な言い方。

954

There's ~ where I got hit.

私がぶつかったところに〜がある

(例)

There's a scar where I got hit.

私がぶつかったところに傷跡がある。

Have you had it checked by a doctor?

それを医者に診てもらった？

(解説) ぶつけた場所に何かの跡や異変があることを伝える言い方。傷跡や腫れなど、その部分の状態を説明するときに使う。

955

Give me a ring.

電話してね。

(例)

Give me a ring.

電話してね。

Sure, I'll call you after work.

わかった、仕事の後で電話するよ。

(解説) 電話で連絡してほしいという軽いお願い。親しい相手に気楽に伝える言い方で、やわらかくカジュアルな響きがある。

956

make one's day

誰かの一日を明るくする

(例)

A quick note could make one's day.

短いメモでも誰かの一日を明るくできる。

Good idea, I'll send one now.

いいね、すぐ送るよ。

(解説) 一日を明るい気分にすること。相手をとても喜ばせたり、うれしい気持ちにさせたりするときに使う、あたたかい言い方。

957

shift the blame to ~

責任を〜に押し付ける

(例)

It's not my fault; you didn't approve the budget on time.

私のせいじゃない。あなたが予算を期限内に承認しなかったからだ。

Don't try to shift the blame to me.

私に責任を押し付けようとしないで。

(解説) 責任をほかの人に押しつけること。自分の非を認めず、相手のせいにする感じが強く、非難や注意で使われやすい。

958

What an idea!

なんて馬鹿げた考えだ！

(例)

Let's just skip the safety checks to meet the deadline.

締め切りに間に合わせるために安全点検を省こうよ。

What an idea!

なんて馬鹿げた考えだ！

(解説) なんて思いつきだと強く驚く言い方。素晴らしいとほめるときにも、あきれて否定するときにも場面で使い分ける。

959

It shows.

顔に出ている。

(例)

I'm fine.

大丈夫だよ。

It shows.

顔に出ている。

(解説) 隠していても気持ちや本音が見た目や態度に出ているという意味。相手の変化に気づいて指摘するときに使う、ややずばっとした言い方。

960

You should be ashamed of yourself.

自分の行いを恥じなさい。

(例)

You cheated on the test and got caught.

テストでカンニングして見つかったよ。

You should be ashamed of yourself.

自分の行いを恥じなさい。

(解説) 自分の行いを恥じるべきだと強く責める言い方。相手のしたことを道徳的によくないと非難するときに使い、かなりきつい響きがある。

961

~ can't be opened on ~!

〜は〜で開けられない！

(例)

The attachment can't be opened on his computer!

その添付ファイルは彼のパソコンでは開けられない！

It might be corrupted - ask them to resend it.

壊れている可能性があるから、再送してもらってください

(解説) ある機器や環境では開けないことを伝える言い方。ファイルや添付などが使えず、問題や不便を知らせるときに使う。

962

~ is taking a bath now.

〜は今お風呂に入っているよ。

(例)

Hello, is Anna there?

もしもし、アナさんはいらっしゃいますか？

Anna is taking a bath now.

アナさんは今お風呂に入っています。

(解説) 今お風呂に入っていることを伝える言い方。電話などで、その人が今出られない理由をやわらかく知らせるときによく使う。

963

give the thumbs down to ~

〜に反対する

(例)

What do you think about the new schedule?

新しいスケジュールについてどう思う？

I give the thumbs down to the new schedule.

その新しいスケジュールには反対だ。

(解説) 反対の気持ちをはっきり示す言い方。案や提案をよくないと判断して、賛成しない立場を少し強めに表すときに使う。

964

I won't take no for an answer.

断られても引き下がらない。

(例)

I won't take no for an answer.

断られても引き下がらない。

Okay, tell me what you need.

わかった、何が必要か教えて。

(解説) 断られても引き下がらないという強い意志を表す言い方。かなり強気で押しの強い響きがあり、相手に圧をかけることもある。

965

You can't be a little bit pregnant.

妊娠に中途半端はない

(例)

I think I might be pregnant.

妊娠しているかもしれない。

You can't be a little bit pregnant.

妊娠に中途半端はないよ。

(解説) 白黒はっきりすることで、中間やあいまいさはないというたとえ。強めに言い切る感じがあり、軽く使うときつく聞こえることもある。

966

How did you guess?

どうやって分かったの？

(例)

You were the one who finished the report, weren't you?

レポートを終えたのは君だよね？

How did you guess?

どうやって分かったの？

(解説) どうやって見抜いたのかをたずねる言い方。相手の気づきに少し驚いたり感心したりする軽い反応として使う。

967

How should I write ~?

〜ってどう書けばいい？

(例)

How should I write my profile?

プロフィールはどう書けばいい？

Be honest and keep it short.

正直に、短めにまとめるといいよ。

(解説) 何かをどう書けばいいかをたずねる言い方。書き方や表現のしかたに迷うときに、相手に助言を求める場面で使う。

968

When will you deliver ~?

いつ〜を配達しますか？

(例)

When will you deliver my package?

私の荷物はいつ届きますか？

It'll arrive tomorrow morning.

明日の午前中に届きます。

(解説) 配達の時期をたずねる言い方。荷物や注文した物がいつ届くかを確認するときに使い、店や配達の相手への問い合わせでよく合う。

969

~ refuse to stop for ~.

〜は〜のために止まることを拒否する。

(例)

Why won't those cars pull over for the ambulance?

あの車はなんで救急車に道を譲らないんだ？

They refuse to stop for the ambulance; they're stuck in traffic and can't pull over.

あの車は救急車に道を譲らない。渋滞で動けないみたいだ。

(解説) 相手のために止まることを拒む意味。交通などで優先すべき相手に道を譲らない強い否定の響き。

970

We are arriving on ~.

私たちは〜に到着します。

(例)

What day are you flying in?

何日に到着するの？

We are arriving on the 5th.

私たちは5日に到着します。

(解説) 到着日を伝える言い方。旅行や予定の話で、自分たちがいつ着くかをそのまま知らせる、はっきりした表現。

971

Just cry it out.

思いっきり泣けばいいよ。

(例)

I've been holding this in for days.

何日も我慢しているんだ。

Just cry it out.

思いっきり泣けばいいよ。

(解説) 思いきり泣いて気持ちを外に出せということ。つらさをためこまず、泣いて楽になればいいとやさしくうながす言い方。

972

You look really different.

あなた、すごく印象が変わったね。

(例)

You look really different.

あなた、すごく印象が変わったね。

I got a new haircut.

新しい髪型にしたんだ。

(解説) 見た目の印象がかなり変わったと伝える言い方。髪形や服装の変化に気づいて言うことが多く、驚きや関心がにじむ。

973

~ would be the safest.

〜が最も安全だろう。

(例)

Given the close quarters, wearing masks would be the safest.

狭い場所なので、マスクをするのが一番安全だろう。

Good point, I'll put one on.

いいね、私もつけるよ。

(解説) いちばん安全な案をやわらかく示す言い方。断定しすぎず、その場で無理のないおすすめや判断として伝える感じがある。

974

How much farther do ~ have to go?

〜はあとどれくらい先に行かないといけない？

(例)

How much farther do we have to go?

あとどれくらいで着く？

About twenty minutes.

あと約20分。

(解説) あとどれくらい進まないといけないかをたずねる言い方。目的地までの残りの距離や時間を知りたいときに使う、ややくだけた聞き方。

975

I asked you to ~, didn't I?

私、あなたに〜するように頼んだよね？

(例)

I asked you to pick up the kids, didn't I?

私、あなたに子どもを迎えに行くように頼んだよね？

Sorry, I forgot. I'll go pick them up now.

ごめん、忘れてた。今すぐ迎えに行くよ。

(解説) 前に頼んだことを、相手に念押しする言い方。忘れていないか確かめる感じがあり、少し責めるひびきになることもある。

976

Can't bring ~ on the plane.

機内には〜を持ち込めません

(例)

Is this bottle allowed in my carry-on?

このボトルは機内に持ち込めますか？

Can't bring liquids over 100ml on the plane.

機内には100mlを超える液体は持ち込めません。

(解説) 機内に持ち込めないことを伝える言い方。空港や搭乗前の案内で使われ、規則として禁止だとはっきり知らせるニュアンスがある。

977

~ was discovered at ~.

〜が〜で発見された。

(例)

Did you find any counterfeit bills during your shift?

シフト中に偽札は見つかりましたか？

Yes, a counterfeit bill was discovered at the register, so I reported it to the manager.

はい、レジで偽札が発見されましたので、マネージャーに報告しました。

(解説) 何かがどこで見つかったかを伝える言い方。見つけた人より、見つかった事実や場所に目を向ける、少しかたい言い方。

978

Houston, we have a problem.

ヒューストン、問題が発生しました。

(例)

Houston we have a problem.

ヒューストン、問題が発生しました。

What happened?

何が起きた？

(解説) 問題が起きたという知らせ。重大な異常やトラブルを、落ち着いて端的に伝えるときの言い方で、切迫感はあるが少し象徴的にも聞こえる。

979

I'm an only child.

私は一人っ子です。

(例)

Do you have any siblings?

兄弟姉妹はいますか？

I'm an only child.

私は一人っ子です。

(解説) 兄弟姉妹がいないことを伝える言い方。自分の家族構成をそのまま説明するときに使う、ふつうで自然な表現。

980

It's a straight shot.

まっすぐ行けば着きます。

(例)

Do I need to make any turns to get there?

そこに行くのに曲がる必要はありますか？

It's a straight shot.

まっすぐ行けば着きます。

(解説) まっすぐ行けばそのまま着けるという意味。道順を説明するときに使い、曲がる場所がほぼない気楽さも伝わる。

981

What color ~ do you use?

どの色の〜を使いますか？

(例)

What color ink do you use?

どの色のインクを使っていますか？

Mostly black for text and cyan for photos.

本文は主に黒で、写真用はシアンを使います。

(解説) どの色の何かを使うかをたずねる言い方。使っている物の色を知りたいときに使い、落ち着いたふつうの聞き方。

982

There's a limited offer on ~.

〜には期間限定の特別オファーがあります。

(例)

There's a limited offer on headphones.

ヘッドホンには期間限定の特別オファーがあります。

Really? How much is it?

本当？どれくらい割引されているの？

(解説) 期間限定の特別な売り出しがあることを伝える言い方。お店や案内で使われやすく、今だけ感を出して相手の関心をひく。

983

That's an ~ opinion.

それは〜意見だ

(例)

I think we should delay the launch by a month.

発売を1か月延期すべきだと思う。

That's an interesting opinion.

それは興味深い意見だ。

(解説) 相手の考えを評価して受け止める言い方。まず意見として認めつつ、興味深い・意外だなどの印象をやわらかく添えるときに使う。

984

I could sew ~ in no time.

すぐに〜を縫って直せるよ

(例)

Can you fix this tear?

この破れ、直してくれる？

I could sew it up in no time.

すぐにこの破れを縫って直せるよ。

(解説) 縫ってすぐ直せるという軽い自信を伝える言い方。裁縫なら手早くできると、気楽に頼もしさを見せるくだけた感じがある。

985

~ look easy to use.

〜は使いやすそうだ。

(例)

Do you think everyone can use these new tools?

これらの新しいツールは誰でも使えると思う？

They look easy to use.

それらは使いやすそうだ。

(解説) 見た目から使いやすそうだと伝える表現。実際に試した感想ではなく、見た感じの印象をそのまま言うときに使う。

986

on the flip side

一方で

(例)

This project could boost our sales next quarter.

このプロジェクトは来四半期の売上を伸ばす可能性がある。

On the flip side, it will require a lot more staff.

一方で、より多くの人手が必要になる。

(解説) 一方の見方では。前に述べたことと反対側の面や別の見方を出すときの言い方で、利点のあとに欠点を添える場面でも使う。

987

No news is good news.

連絡がないのは良い知らせだ。

(例)

I haven't heard back from the company.

会社からまだ返事が来ていない。

No news is good news.

連絡がないのは良い知らせだ。

(解説) 便りがないのは順調だということ。悪い知らせがないなら大きな問題は起きていないだろうと前向きに受け止めるときの言い方。

988

I'm feeling a bit under the weather.

ちょっと体調が優れない。

(例)

You don't look well.

具合が悪そうだね。

I'm feeling a bit under the weather.

ちょっと体調が優れないんだ。

(解説) 少し体調がよくないこと。はっきり重い病気というより、風邪気味などで元気がない感じをやわらかく伝える言い方。

989

Stop ~ or I'll give you ~.

〜をやめて。やめないと〜を受けるよ。

(例)

Stop leaving your shoes here or I'll give you a warning.

ここに靴を置くのをやめて。やめないと警告を受けるよ。

Sorry, I didn't know.

ごめん、知らなかったよ。

(解説) やめないと相手に不利益を伝えて強く止める言い方。注意や警告の場面で使い、ややきつく、親しい間柄でも強めに聞こえる。

990

~ get called out.

〜が公に非難される

(例)

If you post that, you might get called out.

それを投稿したら、あなたは公に非難されるかもしれないよ。

I didn't mean any harm.

悪意はなかったんだよ。

(解説) 人前で言動の問題をきびしく指摘されること。ネットや集団の中で、まずい発言や行動を責められる重い響きがある。

991

~ remind me of ~.

〜が〜を思い出させる。

(例)

You remind me of Sarah.

君はサラを思い出させる。

Really? How do I remind you of her?

本当に？どういう点で似ているの？

(解説) 何かを見たり会ったりして別の人や物を思い出すことを表す。見た目や雰囲気、感じが似ているときによく使う。

992

Was there a ~ I didn't get?

私が聞き逃していた〜はありましたか？

(例)

Was there a schedule change I didn't get?

私が聞き逃していた予定の変更はありましたか？

Yes, we decided to start an hour later.

はい、開始時間が1時間遅くなりました。

(解説) 自分が聞き逃したことがあったかをたずねる言い方。連絡や変更を見落としていないか、やわらかく確認する場面で使う。

993

Run ~ by me again.

もう一度〜を説明して。

(例)

I updated the budget to include the new hires.

新しい人員を含めるように予算を更新しました。

Run it by me again.

それをもう一度説明して。

(解説) もう一度要点を説明してほしいということ。相手の話や案をあらためて確認したいときの、ややくだけた言い方。

994

~ is tomorrow, not today.

〜は明日で、今日は違う

(例)

Isn't the meeting today?

会議って今日じゃない？

The meeting is tomorrow not today.

会議は明日で、今日は違うよ。

(解説) 予定や出来事が今日ではなく明日だと正す言い方。日にちの思い違いを、その場で短くはっきり伝える感じがある。

995

I heard ~ is closed.

〜は閉まっていると聞いた。

(例)

I heard the bakery is closed.

パン屋が閉まっていると聞いた。

Really? I was planning to stop by.

本当？寄るつもりだったのに。

(解説) 店や施設などが閉まっているという聞いた話を伝える言い方。自分で見たのでなく、人づての情報としてやわらかく知らせる感じがある。

996

I'm trying out ~.

今〜を試しているところです。

(例)

I'm trying out a new schedule.

今、新しいスケジュールを試しているところです。

How long do you plan to keep it?

どのくらい続けるつもりですか？

(解説) 試しにやってみている最中だと伝える言い方。新しいやり方や物を、本格的に決める前に様子を見る感じがある。

997

get into an argument with ~

〜と口論になる

(例)

Are you going to talk to Sarah about this?

このことでサラに話すつもり？

I don't want to get into an argument with Sarah.

サラと口論したくないんだ。

(解説) 相手と言い争いになること。意見のちがいから、感情的にぶつかってけんかっぽくなる場面で使う言い方。

998

I can't survive on ~.

私は〜だけではやっていけない

(例)

You look exhausted.

疲れてるね。

I can't survive on three hours of sleep a night.

夜に3時間の睡眠だけではやっていけない。

(解説) 〜だけではやっていけないという意味。生活や体調を保つのに足りず、続けるのは無理だという切実な感じがある。

999

It's very considerate of you.

お気遣いありがとうございます。

(例)

I brought you some soup.

スープを持ってきたよ。

It's very considerate of you.

お気遣いありがとうございます。

(解説) 相手の気づかいや親切に感謝を伝える言い方。やさしく上品なひびきがあり、ていねいにお礼を言いたい場面で使う。

1000

I'll do what ~ tell me.

私は〜に言われたことをします。

(例)

I'll lead the presentation tomorrow, so just follow my instructions.

明日のプレゼンは私が仕切るから、指示に従ってね。

I'll do what you tell me.

君の言う通りにするよ。

(解説) 相手の言う通りにするという意味。自分で決めるより、相手の指示や判断に従う気持ちを表す言い方。

1001

We're removing ~ to make it ~.

私たちは〜を取り除いて、それを〜にします。

(例)

Those pop-ups keep interrupting me.

あのポップアップが頻繁に邪魔になるよ。

We're removing the pop-up alerts to make it less distracting.

ポップアップ通知を取り除いて、邪魔にならないようにするよ。

(解説) 何かを取りのぞいて、ある状態に変えることを伝える言い方。改善や調整の説明で使いやすく、前向きで実務的なひびきがある。

1002

May I have your business card, please?

名刺をいただけますか？

(例)

It was great meeting you.

お会いできてよかったです。

May I have your business card please?

名刺をいただけますか？

(解説) 相手の名刺をていねいに求める表現。仕事の場で失礼なくお願いしたいときに使い、かしこまったやわらかさがある。

1003

I usually ~ when I sit down.

座るとたいてい〜する。

(例)

I usually check my phone when I sit down.

座るとたいてい携帯を確認する。

Anything interesting?

何か面白いものあった？

(解説) 習慣を言う表現。座ったときに、たいていすることを自然に伝える言い方で、ふだんの行動を気軽に話すときに使う。

1004

~ are going to destroy each other.

〜は互いに滅ぼし合うことになる。

(例)

If we don't change, what's going to happen?

このままじゃどうなるの？

We are going to destroy each other.

私たちは互いに滅ぼし合うことになる。

(解説) 互いに滅ぼし合うことになるという強い予告。対立がこのまま進めば、両方がひどい結果になると重く警告する言い方。

1005

It's such an honor to finally meet you.

やっとお会いできて光栄です。

(例)

It's such an honor to finally meet you.

やっとお会いできて光栄です。

The pleasure is mine.

こちらこそ光栄です。

(解説) やっと会えて光栄だという気持ちを伝える言い方。初対面や目上、あこがれの相手に使いやすく、ていねいで少しかしこまった響きがある。

1006

Can't you even read ~?

〜さえ読めないの？

(例)

Careful, that sign says HOT.

気をつけて、看板に「熱い」って書いてあるよ。

Can't you even read the sign?

看板さえ読めないの？

(解説) 相手を強くばかにして責める言い方。簡単なこともできないのかとあきれや怒りをにじませ、かなりきつく失礼に聞こえやすい。

1007

Where can I wash up?

どこで身だしなみを整えられますか？

(例)

We have a few minutes before the meeting.

会議までに少し時間があります。

Where can I wash up?

どこで身だしなみを整えられますか？

(解説) 身だしなみを整えられる場所をたずねる言い方。会議前や外出先で、顔や手をさっときれいにしたいときに使う。

1008

Drop me a line.

連絡してね。

(例)

I'm in town next week.

来週そっちにいるよ。

Drop me a line.

連絡してね。

(解説) 連絡してね、という軽い言い方。親しい相手に気軽に知らせてほしいときに使い、やわらかくフレンドリーな響きがある。

1009

~ collapse on the job.

〜は仕事中に倒れる。

(例)

You look pale. Are you okay?

顔色が悪いよ。大丈夫？

I'm not feeling well. I might collapse on the job.

具合が悪くて、このままだと仕事中に倒れるかもしれない。

(解説) 仕事中に倒れることを表す。体調不良や疲れで、働いている最中に急に倒れてしまうような場面で使う。

1010

take the edge off

気分を和らげる

(例)

I'm really nervous about the meeting.

会議のことで本当に緊張している。

A short walk will take the edge off.

ちょっと歩けば気持ちが落ち着くよ。

(解説) 気持ちのとがりや強さをやわらげること。緊張や不安、痛みなどを少し軽くして、きつさを下げる感じで使う。

1011

You wish.

夢のまた夢だよ。

(例)

I'm going to be CEO by next year.

来年には社長になるつもりだよ。

You wish.

夢のまた夢だよ。

(解説) ありえないね、という皮肉まじりの言い方。相手の願いや強気な話を、無理だろうと冷たくはね返す感じがある。

1012

~ could be wrong.

〜は間違っているかもしれない。

(例)

Maybe we should cancel the event.

イベントを中止すべきかもね。

I could be wrong, but do we have the guest list?

私が間違っているかもしれないけど、参加者名簿はある？

(解説) 自分の考えがまちがいかもしれないと前置きする言い方。言い切りをやわらげ、相手に確認しながら話す感じが出る。

1013

worked out at ~

合計で〜になった

(例)

So how much did we each end up paying?

じゃあ、結局一人あたりいくら払ったの？

It worked out at $25 each.

合計で一人あたり25ドルになった。

(解説) 計算や結果として最終的にその金額・数になること。合計や割り勘の結果を、落ち着いて伝えるときによく使う。

1014

~ have money to burn.

〜はお金を湯水のように使えるほど余裕がある。

(例)

My parents have money to burn.

両親はお金を湯水のように使えるほど余裕がある。

Why don't you ask them for a loan?

それなら両親に頼んでみたら？

(解説) お金があり余っていて、気前よくどんどん使えること。かなり余裕がある感じを強く出し、少し大げさに言うこともある。

1015

~ may be caused by ~.

〜は〜によって引き起こされることがある。

(例)

Your cough may be caused by seasonal allergies.

あなたの咳は季節性のアレルギーによって引き起こされることがある。

Try some antihistamines and see if it improves.

抗ヒスタミン薬を試して、良くなるか様子を見て。

(解説) 原因かもしれないと伝える言い方。病気やこわれたときの説明で使う。言い切らない、やさしい言い方。

1016

People like getting ~.

人は〜をもらうのが好きだ。

(例)

Do you think people like compliments?

人は褒め言葉をもらうのが好きだと思う？

Yes, People like getting compliments.

そう、みんな褒め言葉をもらうのが好きだよ。

(解説) 人は何かを受け取るとうれしいものだ、という意味。ほめ言葉や贈り物など、もらって気分がよくなるもの全般に広く使える。

1017

~'s work is never done.

〜の仕事は終わりがない。

(例)

The kids need me all the time.

子どもたちがいつも私を必要としている。

A mom's work is never done.

母親の仕事は終わりがない。

(解説) やることが次々あって終わりがないこと。家事や子育て、世話役などの大変さを、少しあきらめまじりに表す言い方。

1018

~ won't be hard to ~.

〜を〜するのは難しくないだろう。

(例)

This won't be hard to fix.

これを直すのは難しくないだろう。

Okay, I'll take care of it.

わかった、こちらで対応するよ。

(解説) 難しくなくできそうだと伝える言い方。作業や対応はそこまで大変でないという見通しを、やわらかく示すときに使う。

1019

It's hard to decide how long to cook ~.

〜をどれくらい調理すればいいか決めるのは難しい。

(例)

It's hard to decide how long to cook a steak.

ステーキをどれくらい調理すればいいか決めるのは難しい。

Do you like it rare, medium, or well done?

どの焼き加減がいい？レア、ミディアム、それともウェルダン？

(解説) どれくらい調理すればちょうどいいか決めにくい。時間や加減に迷って、よい具合を判断しにくいときに使う。

1020

Can you give me an estimate?

見積もりを出してもらえますか？

(例)

Can you give me an estimate?

見積もりを出してもらえますか？

No problem. When do you need it?

問題ありません。いつまでに必要ですか？

(解説) 見積もりを出してほしいと頼む言い方。仕事や買い物で金額の目安を知りたいときに使い、ていねいだが親しい間柄なら少しかしこまった感じもある。

1021

Is anything missing from ~?

〜に何か足りないものはありますか？

(例)

Is anything missing from the package?

荷物に何か足りないものはありますか？

Yes, the charger is missing.

はい、充電器が入っていません。

(解説) 何か足りない物があるかをたずねる言い方。荷物やセットの中身を確認するときに使い、落ち着いて事実を確かめる感じがある。

1022

My best feature is ~.

私の一番の特徴は〜です。

(例)

What's something that stands out about you?

あなたについて際立っている点は何ですか？

My best feature is my creativity.

私の一番の特徴は創造力です。

(解説) 自分のいちばんの特徴を伝える言い方。長所だけにしぼらず、その人らしさとして特に目立つ点をはっきり述べるときに使う。

1023

We play ~.

私たちは〜をします。

(例)

We play soccer on Sundays.

私たちは毎週日曜にサッカーをしています。

Nice, what time do you usually meet?

いいね、普段何時に集まるの？

(解説) 自分をふくむ人たちのすることを伝える言い方。ふだんの習慣や予定、みんなで行う活動を、気軽にそのまま話すときに使う。

1024

Delivery is free for ~.

配送料は〜の場合無料です。

(例)

Are there any delivery charges?

配送料はかかりますか？

Delivery is free for orders over $50.

ご注文が50ドル以上の場合、配送料は無料です。

(解説) 一定の条件を満たすと配送料が無料になる案内。店や通販で、金額や内容などの条件つきで送料がかからないと知らせる言い方。

1025

Who's afraid of ~?

誰が〜を怖がっているの？

(例)

This cave is pitch black. Are you scared?

この洞窟は真っ暗だよ。怖い？

Who's afraid of the dark?

誰が暗闇を怖がっているの？

(解説) こわがっている相手を、からかい気味に指す言い方。ほんとうにたずねるより、平気だよねと軽く挑発する響きがある。

1026

I'm on board.

賛成だ。

(例)

How about meeting at six?

6時に会うのはどう？

I'm on board.

賛成だ。

(解説) 賛成している気持ちを表す言い方。提案や計画に前向きで、いっしょにやるつもりだという軽く自然なひと言。

1027

stand for ~

〜を支持する

(例)

I stand for equal rights.

私は平等な権利を支持する。

Me too.

私も同じだ。

(解説) 賛成して支えること。考え方や立場に同意し、それを大事だと思って後押しする気持ちを表す言い方。

1028

I'll check back in ~.

こちらからまた〜後に連絡します。

(例)

When will you have an update on the report?

レポートの進捗はいつ分かりますか？

I'll check back in an hour.

こちらからまた1時間後に連絡します。

(解説) 時間をおいてまた連絡すると伝える言い方。いったん間をあけて、あとで様子確認や報告をするときに使う。

1029

You can't say ~ until ~.

〜するまでは〜とは言えない。

(例)

Do you think it's broken?

それ、本当に壊れていると思う？

You can't say it's broken until you've tried restarting it.

再起動してみるまでは壊れているとは言えない。

(解説) ある条件を満たすまでは、そう判断できないと伝える言い方。早い決めつけを避けて、まず確認が必要だという感じを出す。

1030

Of course, I don't mind at all.

もちろん、全く構いません。

(例)

Would you mind if I borrowed your charger for a bit?

充電器を少し借りてもいいですか？

Of course I don't mind at all.

もちろん、どうぞ。

(解説) まったく気にしないという強い快諾。相手のお願いや申し出を、安心させる感じで気持ちよく受け入れるときの言い方。

1031

Hold the phone.

ちょっと待って、まさか。

(例)

He bought a yacht last week.

彼が先週ヨットを買ったんだ。

Hold the phone.

ちょっと待って、まさか。

(解説) ちょっと待って、うそでしょという反応。相手の話に驚いたり、すぐには信じられない気持ちを強く出す、くだけた言い方。

1032

I fall back to sleep again.

目が覚めてもまた眠りに戻ってしまう。

(例)

What happens when your alarm rings?

アラームが鳴るとどうなるの？

I fall back to sleep again.

アラームが鳴ってもまた眠りに戻ってしまう。

(解説) いったん目が覚めたあと、また眠ってしまうこと。アラームで起きても、もう一度寝てしまう感じを表す。

1033

~ has hit me.

〜が急に思い浮かんだ。

(例)

Any ideas for dinner?

夕食のアイデアある？

Actually, a great idea has hit me.

あ、いい案が急に浮かんだ。

(解説) 急に思いつくことを表す言い方。考えてひねり出す感じではなく、その場でふっと頭に浮かぶひらめきに近い。

1034

The jig is up.

もう隠しようがない

(例)

The jig is up.

もう隠しようがない

Fine, I ate the last slice.

仕方ない、最後の一切れを食べたよ

(解説) ごまかしや秘密がばれて、もう隠せないということ。悪いことやいたずらが見つかったときに使う、ややくだけた言い方。

1035

~ is a safe bet.

〜は無難な選択だ。

(例)

Bringing a jacket is a safe bet.

ジャケットを持っていくのは無難な選択だ。

Good idea, I might do that too.

いいね、私もそうしようかな。

(解説) 無難でまず失敗しにくい選び方だという言い方。はっきり確信はなくても、安心して選べるものに使う。

1036

~ is just a stereotype.

〜は単なる固定観念だ。

(例)

Calling quiet people lazy is just a stereotype.

静かな人を怠け者呼ばわりするのはただの固定観念だ。

You're right, we shouldn't label people like that.

その通り、そんなふうに人にラベルを貼るべきではない。

(解説) 〜という決めつけは単なる固定観念だ、ときっぱり否定する言い方。人や集団への思い込みをただすときに使う。

1037

I'll take a screen shot of ~.

〜のスクリーンショットを撮ります。

(例)

Could you open the confirmation page?

確認ページを開いてもらえる？

Sure, I'll take a screen shot of the confirmation page.

はい、確認ページのスクリーンショットを撮ります。

(解説) 画面の内容を画像で保存すると伝える言い方。作業の報告や申し出で使い、事務的でそのままの響きがある。

1038

If ~ is out too late, ~ will worry.

もし〜が夜遅くまで外出していたら、〜は心配するだろう。

(例)

If Sarah is out too late, her parents will worry.

もしサラが夜遅くまで外出していたら、両親が心配するだろう。

Okay, I'll call them and let them know she's safe.

わかった、彼女が無事だと知らせておくよ。

(解説) 誰かが夜遅くまで外にいると、誰かが心配すること。状況の原因と結果を伝える言い方。家族や身近な人へのやわらかな注意や配慮のニュアンス。

1039

I'd like to express my gratitude for ~.

私は〜に感謝の意を表したい。

(例)

I'd like to express my gratitude for everything you've done.

これまでしてくれたことすべてに感謝の意を表したい。

You're very welcome. I'm glad I could help.

どういたしまして。お役に立ててうれしいです。

(解説) 〜に感謝の意を表したい気持ちを、改まって伝える言い方。あいさつや文書で使いやすく、ふつうのお礼よりかたい響きがある。

1040

It'll be about ~ if there's no traffic.

渋滞がなければ、〜くらいで着きます。

(例)

What time will you get here?

何時に着く？

It'll be about twenty minutes if there's no traffic.

渋滞がなければ、20分くらいで着きます。

(解説) 渋滞がなければ時間の目安を言う。移動が順調なら、だいたい何分かを示す。約束ではなく、状況しだいの見込みを伝える。

1041

Will I get a refund if ~ is canceled?

もし〜が中止されたら返金してもらえますか？

(例)

Flights to Boston may be canceled because of the storm.

嵐のため、ボストン行きの便が欠航になるかもしれません。

Will I get a refund if my flight is canceled?

もし私のフライトが中止されたら返金してもらえますか？

(解説) 中止のときに返金されるかをたずねる言い方。予約や便、イベントなどがなくなった場合のお金の扱いを確認するときに使う。

1042

We will soon be taking off.

まもなく離陸します。

(例)

How long until we leave?

出発まであとどのくらい？

We will soon be taking off.

まもなく離陸します。

(解説) まもなく離陸するという案内。飛行機内で乗客に今すぐ出発する流れを知らせる、ややあらたまった言い方。

1043

I never talk bad about ~.

私は〜の悪口は決して言わない。

(例)

People are saying bad things about Mark.

みんながマークの悪口を言っている。

I never talk bad about him.

私は彼の悪口は決して言わない。

(解説) 人の悪口は言わないという強い意思を表す言い方。うわさ話や陰口に乗らず、相手を悪く言わない姿勢をはっきり示す。

1044

~ is out of whack.

〜は調子が悪い。

(例)

My phone is out of whack.

私の携帯、調子が悪い。

Have you tried restarting it?

再起動してみた？

(解説) 調子が悪くてうまく動いていないこと。機械や予定、体の具合などがいつもどおりでなく、どこか変な感じを表す。

1045

I'm under ~.

私は〜にさらされている。

(例)

I'm under a lot of pressure.

すごくプレッシャーを感じている。

Is there anything I can do to help?

何か手伝えることある？

(解説) 何かの重い影響や負担を受けていることを表す言い方。プレッシャーや管理、攻撃などにさらされている感じを出す。

1046

Keep the faith.

諦めないで。

(例)

I can't seem to improve no matter how hard I try.

どれだけ頑張っても上達しない気がする。

Keep the faith.

諦めないで。

(解説) 信じる気持ちを失わないでという励ましの言い方。苦しい時に、希望を捨てず前向きでいてほしい気持ちをやわらかく伝える。

1047

Neither do I.

私もそうです。

(例)

I don't like loud music.

大音量の音楽は好きではありません。

Neither do I.

私もそうです。

(解説) 相手の否定的な内容に、自分も同じだと伝える言い方。短くはっきり共感するときに使う。

1048

~ are taking over ~.

〜が〜を支配している。

(例)

Social media are taking over our lives.

ソーシャルメディアが私たちの生活を支配している。

I know; it's getting out of hand.

わかる、もう手に負えなくなってきている。

(解説) 〜が〜をしだいに支配したり主導権をにぎったりしていること。人や物事への強い広がりや影響の大きさを表す言い方。

1049

if ~ sure

〜が確信しているなら

(例)

I can take care of dinner tonight.

今夜の夕食は私がやっておくよ。

Okay, if you're sure.

わかった、そう言うならそれでいいよ。

(解説) その人が本当にそうだと思うならという意味だ。いいよと言いながら、ほんとうに大丈夫かをやさしくたしかめる言い方。決めるのは相手にまかせる。

1050

~ rest ~ on ~

〜は〜を〜に頼る

(例)

Do you think he'll help with the move?

彼が引っ越しを手伝ってくれると思う？

Don't rest all your hopes on him.

彼に期待しすぎないで。

(解説) 〜を土台にして当てにすること。期待や判断を何か一つにかける感じがあり、頼りすぎへの注意でも使われやすい。

1051

~ is being operated on.

〜は手術を受けている。

(例)

What's happening with John?

ジョンはどうなっているの？

John is being operated on.

ジョンは手術を受けている。

(解説) 手術を受けているところだと伝える言い方。いままさに処置中だとはっきり知らせる、少しかしこまった表現。

1052

I can't swim at all.

私は全然泳げないんだ。

(例)

We're going swimming. Do you want to come?

私たちは泳ぎに行くんだけど、来る？

I can't swim at all.

私は全然泳げないんだ。

(解説) まったく泳げないことを強く伝える言い方。できなさをはっきり示し、遠慮して参加を断る流れでも使いやすい。

1053

~ on board.

〜は賛成だ。

(例)

Shall we start next Monday?

来週の月曜日から始めるのはどう？

I'm on board.

賛成だよ。

(解説) 提案や計画に乗り気で賛成していることを表す言い方。いっしょに進める気持ちがあり、前向きに参加する感じが出る。

1054

Can you keep your promise?

約束を守ってくれますか？

(例)

Can you keep your promise? You said you'd pick up the package today.

約束を守ってくれますか？今日、荷物を受け取ると言っていましたよね。

Sorry, I forgot. I'll go pick it up now.

ごめん、忘れてた。今すぐ取りに行くよ。

(解説) 約束を守れるかをたずねる言い方。相手がすると言ったことを本当に実行するか確かめるときに使い、少し強めに聞こえることもある。

1055

One positive aspect of ~ is ~.

〜の良い点の一つは〜だ。

(例)

How's the phone you bought?

買った携帯はどう？

One positive aspect of it is its battery life.

その携帯の良い点の一つはバッテリーの持ちがいいことだよ。

(解説) 〜の良い点を一つ取り上げて伝える言い方。物や人、案の評価で、全部ではなく長所の一つだけを落ち着いて述べるときに使う。

1056

That's asking the impossible.

それは無理な頼みだ。

(例)

Can you finish the whole report by tomorrow?

明日までに報告書全体を終えられる？

That's asking the impossible.

それは無理な頼みだ。

(解説) 無理なことを求めているという意味。相手の頼みや条件が現実的でなく、できないと少し強めにはね返す言い方。

1057

What is your return policy?

返品ポリシーはどうなっていますか？

(例)

What is your return policy?

返品ポリシーはどうなっていますか？

We accept returns within 30 days with the original receipt.

購入時のレシートがあれば30日以内に返品できます。

(解説) 返品の決まりをたずねる言い方。店で、いつまで返品できるか、何が必要かなどの条件を確認したいときに使う。

1058

When you go into ~, take your shoes off.

〜に入るときは靴を脱いでください。

(例)

Can I keep my shoes on?

靴を履いたままでもいいですか？

When you go into the house, take your shoes off.

家に入るときは靴を脱いでください。

(解説) 〜に入るときは靴を脱ぐよう伝える言い方。家や部屋などに入る場面で使い、相手への案内やルール説明として自然に使える。

1059

Please come this way.

こちらへどうぞ。

(例)

Please come this way.

こちらへどうぞ。

Thanks.

ありがとう。

(解説) 相手をこちらへ案内するときのていねいな言い方。店や受付などで、進む方向をやさしく示すときに使う。

1060

It's beyond me.

私には理解できない。

(例)

How does this tax form work?

この税金の書類ってどうすればいいの？

Sorry, It's beyond me. Maybe ask an accountant.

ごめん、それは私には理解できない。会計士に聞いた方がいいよ。

(解説) 自分には理解できないということ。知識や手に負えない感じを表し、少しお手上げだとやわらかく伝える言い方。

1061

I'd like to deposit some money.

お金を預けたいです。

(例)

I'd like to deposit some money.

お金を預けたいです。

Sure. Which account is it for?

わかりました。どの口座に入金しますか？

(解説) お金を預けたいという希望を伝える言い方。銀行などで用件をていねいに落ち着いて伝えるときに使う。

1062

I'm game.

乗り気だよ。

(例)

Are you up for trying that new sushi place tonight?

今夜あの新しい寿司屋に行ってみない？

I'm game.

乗り気だよ。

(解説) やる気があって賛成という意味。誘いや提案に前向きにのるときの、くだけた軽い言い方。

1063

What a shock!

なんてショックだ！

(例)

Did you hear he quit his job?

彼が辞めたって聞いた？

What a shock!

なんてショックだ！

(解説) 強い驚きやショックを表す言い方。思いがけない悪い知らせや出来事に対して、とてもびっくりした気持ちをそのまま出すときに使う。

1064

I don't have a strong position on ~.

私は〜について強い意見は持っていません。

(例)

Are you in favor of working from home?

在宅勤務に賛成ですか？

I don't have a strong position on working from home.

私は在宅勤務について強い意見は持っていません。

(解説) はっきりした賛成や反対はない、という意味。ある話題に強いこだわりや決まった考えがなく、中立に近い立場をやわらかく伝える言い方。

1065

~ could decide the fate of ~.

〜が〜の運命を左右するかもしれない。

(例)

That final match could decide the fate of the season.

あの決勝戦が今シーズンの行方を決めかねない。

We have to give everything we've got.

全力を尽くさなければならない。

(解説) 〜が〜の行方や運命を決めるかもしれないという意味。大事な場面で、結果への影響がとても大きいことを強く伝える言い方。

1066

We've decided to ask ~ to ~.

〜に〜してもらうことにしました。

(例)

Who will lead the client meeting next week?

来週のクライアントミーティングは誰が仕切りますか？

We've decided to ask Maria to lead the meeting.

マリアにその会議を仕切ってもらうことにしました。

(解説) 〜に〜してもらうことにした、という意味。だれに何をお願いするかを、話し合って決めたこととして落ち着いて伝える言い方。

1067

based on my experience

私の経験では

(例)

How should we start the new project?

新しいプロジェクトはどう始めるべき？

We should prototype first, based on my experience.

私の経験では、まずプロトタイプを作るべきだ。

(解説) 自分の体験をもとにした判断や意見を示す言い方。知識だけでなく、実際にやってみた感覚から話すニュアンスがある。

1068

~ can't be done.

〜はできません。

(例)

Can you finish the report by today?

今日中にレポートを仕上げてもらえますか？

I'm sorry, that can't be done.

申し訳ないが、それはできません。

(解説) できないというはっきりした断り。頼まれたことや求められた条件は無理だと、少しかしこまって伝える言い方。

1069

The sign says ~ for ~ ahead.

看板には〜と書いてあり、それは前方の〜のためだ。

(例)

Can we park here?

ここに停めてもいい？

The sign says no parking for the parade ahead.

看板には「駐車禁止」と書いてあり、それは前方のパレードのためだ。

(解説) 看板の内容を伝え、この先の対象のためだと知らせる表現。落ち着いて事実だけを伝える調子で、禁止や案内の文をそのまま言う感じ。この先の行事や施設など、理由や対象をくわしく示す。

1070

We are happy to announce ~.

私たちは〜を発表できることをうれしく思います。

(例)

We are happy to announce our new product.

私たちは新製品を発表できることをうれしく思います。

That's great news. We'll review the details and get back to you.

それは素晴らしい知らせです。詳細を確認して折り返しご連絡します。

(解説) 何かの発表をうれしく伝える言い方。お知らせや案内で前向きな気持ちをこめて、新情報を正式に伝えるときに使う。

1071

I'm taking out ~.

今、〜を出しているところです。

(例)

I'm taking out the trash.

今、ゴミを出しているところです。

Can you take the recycling out too?

リサイクルも出してくれる？

(解説) 今まさに何かを外に出している最中だと伝える言い方。家のごみ出しのような場面で、いま手を動かしている感じが出る。

1072

I don't want to be a third wheel.

お邪魔になりたくない。

(例)

Do you want to join?

一緒に来る？

I don't want to be a third wheel.

お邪魔になりたくない。

(解説) 二人のじゃま者になりたくない気持ち。恋人同士や仲のいい二人の中に一人で入って、気まずくなりたくない感じを表す。

1073

No rest for the wicked.

休む暇がない。

(例)

I picked up an extra shift this weekend.

今週末、シフトを一つ引き受けたんだ。

No rest for the wicked.

休む暇がないよ。

(解説) 休むひまがないこと。いそがしさを少しおどけて言う言い方で、自分の苦労を軽く笑って見せる感じがある。

1074

~ has over ~ years of tradition.

〜には〜年以上の伝統がある。

(例)

This restaurant has over 30 years of tradition.

このレストランは30年以上の伝統がある。

Let's try their signature dish.

看板メニューを試してみよう。

(解説) 長い歴史や伝統があることを表す言い方。店や会社、行事などについて、長く続いてきた重みや信頼感を伝えるときに使う。

1075

Everything old is new again.

古いものがまた新しくなる

(例)

I just found my mom's old record player - it's still working and vinyl is back in style.

母の古いレコードプレーヤーを見つけたよ。まだ動くし、レコードがまた流行っているんだ。

Everything old is new again.

古いものがまた新しくなるね。

(解説) 古いものが見直されて、また新鮮で魅力的に感じられること。昔の流行や物が、今また人気になる場面で使う。

1076

You really like ~, don't you?

君は本当に〜が好きなんだね？

(例)

You really like coffee, don't you?

君は本当にコーヒーが好きなんだね？

Yeah, I drink it every morning.

うん、毎朝飲んでる。

(解説) 相手がそれをとても好きだと見て、たしかめる言い方。気づいたことをやわらかく伝えつつ、同意をうながす響きがある。

1077

work one's fingers to the bone

身を粉にして働く

(例)

You look exhausted.

疲れてるみたいだけど、大丈夫？

I've been working my fingers to the bone on this project.

このプロジェクトで身を粉にして働いているんだ。

(解説) 身を粉にして必死に働くこと。とても忙しく、へとへとになるほど努力して働く強い言い方。

1078

I hope all goes well.

うまくいきますように。

(例)

I'm nervous about the interview tomorrow.

明日の面接、緊張しているよ。

I hope all goes well.

うまくいきますように。

(解説) うまく進むよう願う気持ちを伝える言い方。相手を気づかう、やさしく前向きなひとこと。

1079

May I have another helping?

おかわりをいただけますか？

(例)

May I have another helping?

おかわりをいただけますか？

Yes, of course. Please help yourself; there's plenty left.

はい、もちろん。どうぞ。たくさん残っていますよ。

(解説) おかわりをていねいにお願いする言い方。食事の場で、もう少しほしい気持ちを、遠慮がちで上品に伝える感じがある。

1080

Have you considered trying ~?

〜を試してみることを考えたことはありますか？

(例)

This plan isn't working out.

この計画はうまくいっていないよ。

Have you considered trying a different approach?

別のやり方を試してみることを考えたことはある？

(解説) 別の方法をやんわり提案する言い方。相手に考えたかをたずねる形で、新しいやり方を押しつけずにすすめる感じがある。

1081

I'm paying for ~.

私は〜の代金を支払います。

(例)

Who will pay for the tickets?

チケット代は誰が払うの？

I'm paying for the tickets.

私がチケット代を支払います。

(解説) 自分がお金を払うという意味。会計や代金の話で、費用を自分が受け持つとはっきり伝える言い方。

1082

I wonder how strong ~ was.

どれほど〜が強かったのか気になる。

(例)

I tried the espresso at that new café.

あの新しいカフェでエスプレッソを飲んでみた。

I wonder how strong the espresso was.

どれほどエスプレッソが濃かったのか気になる。

(解説) どれほど強かったのか気になる気持ちを表す言い方。強さや濃さ、効き目などを、はっきり知らずに思いめぐらせる感じがある。

1083

Hang up ~, would you?

〜を切ってくれますか？

(例)

Hang up your phone, would you?

携帯電話の通話を切ってくれますか？

Sorry, I'm on another call. I'll hang up.

すみません、別の通話中です。今切ります。

(解説) 通話を切るよう求める言い方。相手にそうしてほしい気持ちをやや強めに伝える形で、軽い命令っぽさがある。

1084

I spend my days ~.

日々〜に時間を費やしている。

(例)

What do you usually do during the day?

普段は日中何をしているの？

I spend my days working from home.

日々在宅で働いている。

(解説) 日々の時間を何に使っているかを表す言い方。ふだんの暮らしや生活の中心が何かを、自然に伝えるときに使う。

1085

~ does things at ~.

〜は〜で物事をする。

(例)

My manager does things at the last minute.

上司がいつも期限ぎりぎりで物事をする。

That makes planning difficult.

それが計画を難しくしている。

(解説) 人や組織があるやり方や時期で物事を進めることを表す言い方。仕事の進め方のくせや傾向を少し客観的に述べるときに使う。

1086

~ is catching on.

〜が徐々に人気になっている

(例)

Have you noticed a lot of people using that new app lately?

最近あの新しいアプリを使っている人が多いのに気づいた？

Yeah, that new app is catching on.

うん、あの新しいアプリが徐々に人気になっている。

(解説) だんだん広まって人気が出てきていること。人や物、考え方などが少しずつ多くの人に受け入れられるときに使う。

1087

~ is cheating on ~.

〜が〜を裏切っている。

(例)

I found messages on John's phone.

ジョンの携帯でメッセージを見つけた。

John is cheating on you?

ジョンはあなたを裏切っているの？

(解説) 恋人や配偶者を裏切って浮気しているという意味。強く重い内容で、相手の信頼を傷つける深刻な場面で使う。

1088

~ was on silent.

〜は消音になっていた。

(例)

Why didn't you answer earlier?

さっきどうして出なかったの？

My phone was on silent.

私の電話が消音になっていたんだ。

(解説) 音が鳴らない設定になっていたことを伝える言い方。着信や通知に気づけなかった理由を、やわらかく説明するときに使う。

1089

We've always done it that way.

これまでずっとそのやり方でやってきた。

(例)

Should we switch to the new process next month?

来月から新しい手順に変えようか？

We've always done it that way.

これまでずっとそのやり方でやってきた。

(解説) 今までずっと同じやり方だったという意味。変えたくない気持ちや、今の方法をそのまま続けたい考えをにじませる言い方。

1090

Put your shoulder to the wheel.

本腰を入れて取り組む

(例)

The deadline's tomorrow and we're behind schedule.

締切は明日で、進捗が遅れている。

Put your shoulder to the wheel.

本腰を入れて取り組んで。

(解説) 本腰を入れてしっかり取り組めということ。仕事や課題に気を引きしめて、手を抜かず進めようと強めにうながす言い方。

1091

I'll say it again.

もう一度言います。

(例)

Could you say that again?

もう一度言ってもらえますか？

Okay, I'll say it again.

わかりました。もう一度言いますね。

(解説) もう一度同じことを言うと伝える言い方。聞き返されたときなどに使い、相手に合わせるやわらかい返答になる。

1092

Waste not, want not.

無駄遣いをしなければ困らない

(例)

Do we really need to buy a new one?

本当に新しいのを買う必要ある？

Maybe not. Waste not, want not.

たぶんないね。無駄遣いをしなければ困らないし。

(解説) 無駄にしなければ困らない、という教え。物やお金をむだづかいせず、大事に使おうとするときに言うことわざ。

1093

Out of the frying pan, into the fire.

一難去ってまた一難だ。

(例)

I quit my old job, but the new one is worse.

前の仕事を辞めたが、新しい仕事の方がひどい。

Out of the frying pan into the fire.

一難去ってまた一難だ。

(解説) 悪い状況を抜けたのに、もっと悪い状況に入ること。苦労から逃れて安心したら、別のもっと大変な問題にぶつかる感じを表す。

1094

There's nothing new under the sun.

世の中に新しいことはない。

(例)

They say it's a new idea.

彼らはそれを新しいアイデアだと言っているよ。

There's nothing new under the sun.

世の中に新しいことはない。

(解説) 世の中に本当に新しいものはないということ。新しいと言われる話にも、結局は前からあるものだという達観した響きがある。

1095

When I'm with ~, everything's fun.

私が〜と一緒にいると、何でも楽しい。

(例)

When I'm with you, everything's fun.

私があなたと一緒にいると、何でも楽しい。

Same here, I always have a great time.

私もだよ。いつも楽しい時間を過ごしている。

(解説) 〜と一緒にいると何でも楽しく感じるということ。相手への強い好意や、一緒の時間の心地よさをまっすぐ伝える言い方。

1096

It's past ~.

もう〜を過ぎている。

(例)

They're not here yet.

まだ来てないね。

It's past our reservation time.

もう予約時間を過ぎているよ。

(解説) 予定の時刻や基準をもう過ぎていること。時間に遅れている、期限を越えたという感じを手短に伝える言い方。

1097

~ is susceptible to ~.

〜は〜の影響を受けやすい。

(例)

Be careful what you say to him.

彼に言うことには気をつけて。

He is susceptible to flattery.

彼はお世辞に弱い。

(解説) 〜は〜の影響を受けやすいことを表す言い方。気持ちや体質、だまされやすさなど、外からのはたらきに弱い場合に使う。

1098

I feel down thinking about ~.

私は〜について考えると気分が落ち込む。

(例)

You seem worried. What's up?

心配しているように見えるね。どうしたの？

I feel down thinking about my upcoming exam.

私は次の試験について考えると気分が落ち込む。

(解説) 〜を考えると気分が落ち込むこと。心配ごとや不安があって、気持ちがしずむ感じを表す言い方。

1099

I slept in an ~ position.

私は〜な姿勢で寝ていました。

(例)

You look stiff. Sleep okay?

凝ってるみたいだね。ちゃんと寝られた？

I slept in an awkward position.

変な姿勢で寝てたよ。

(解説) 寝るときの体勢や姿勢を表す言い方。どんな向きや形で寝ていたかを伝えるときに使い、体のこわばりや寝づらさの話でもよく出る。

1100

I'll CC it to ~.

私が〜にそのメールの写しを送ります。

(例)

Can you include Sarah on the update?

更新にサラを入れてくれますか？

I'll CC it to Sarah.

私がサラにそのメールの写しを送ります。

(解説) メールの写しを相手にも送るという意味。連絡を共有したいときに使い、仕事などでよく使う、事務的で自然な言い方。

1101

What's the ~ interest rate?

その〜の金利は何％ですか？

(例)

What's the current interest rate?

現在の金利は何％ですか？

Right now it's 4%.

今は4％です。

(解説) 金利が何％かをたずねる言い方。銀行やローンの話で使い、空所には種類や条件を表す語が入る。

1102

Where would you like ~ delivered?

どこに〜を配達してほしいですか？

(例)

Where would you like the groceries delivered?

食料品をどこに配達してほしいですか？

Leave them at the back door, please.

裏口に置いてください。

(解説) 配達先の希望をたずねる言い方。荷物や注文品をどこに届けてほしいかを、ていねいに確認するときに使う。

1103

You should start when you're ready.

準備ができたら始めてください。

(例)

I'm still finishing my slides.

まだスライドを仕上げているところです。

You should start when you're ready.

準備ができたら始めてください。

(解説) 相手の準備が整った時点で始めればよいという促し。急かさず、相手のペースを尊重して進めてもらうやわらかい言い方。

1104

I've got my hands full at the moment.

今は手が離せません。

(例)

Could you help me with these reports?

このレポート手伝ってくれる？

I've got my hands full at the moment.

今は手が離せません。

(解説) 今は手が離せないということ。仕事や用事が重なっていて、すぐには対応できないとやわらかく伝える言い方。

1105

I eat a diet rich in ~.

私は〜を豊富に含む食事をとっている。

(例)

What do you usually eat?

普段何を食べているの？

I eat a diet rich in vegetables and fruits.

私は野菜と果物が豊富な食事をとっている。

(解説) 特定の成分を多く含む食事をとっていると伝える形。食生活の話で、よく口にするものを具体的に示すときに使う。

1106

I took a wild guess about ~.

〜について当てずっぽうで予想してみた。

(例)

Any idea who'll pay the bill?

誰が勘定を払うか分かる？

I took a wild guess about who would pay the bill.

誰が払うか当てずっぽうで予想してみた。

(解説) 当てずっぽうで予想してみたことを表す。根拠があまりないまま、とりあえずこうかなと見当をつけた感じが出る。

1107

I'm attracted to ~.

私は〜に惹かれている。

(例)

Is there someone you're into?

気になる人はいるの？

I'm attracted to him.

私は彼に惹かれている。

(解説) 心をひかれていることを表す言い方。人や物事への強い関心や好意を自然に伝えるときに使う。

1108

~ lead ~ on.

〜が〜を期待させる。

(例)

Don't lead her on.

彼女を期待させないで。

I won't, I promise.

しないよ、約束する。

(解説) 相手にその気があると思わせること。恋愛で特に、脈があるように見せて期待させる、よくない言い方。

1109

back on one's feet

立ち直る

(例)

She's been quiet lately.

最近彼女、元気がないね。

Getting back on one's feet can take time.

立ち直るのには時間がかかることがあるよ。

(解説) 立ち直って元気やふだんの調子を取り戻した状態を表す言い方。落ちこんだあとや、病気・失敗のあとにも使える。

1110

~ happen a lot.

〜はよく起こる。

(例)

Train delays happen a lot.

電車の遅延はよく起こる。

Yeah, we should leave earlier next time.

そうだね、次はもっと早めに出よう。

(解説) よく起こることを言う形。できごとや問題が何度もあると伝えるときに使い、事実をさらっとのべる感じがある。

1111

~ still uses a ~.

〜はまだ〜を使っている。

(例)

Wow, your mom still uses a flip phone.

わあ、お母さんはまだ折りたたみ式の携帯を使っているんだ。

She says the battery lasts longer.

バッテリーの持ちがいいからだと言ってるよ。

(解説) 今でも使っていることを言う形。昔からの物をまだ使っていると伝えるときに使い、少し意外さや昔のままという感じが出ることもある。

1112

~ will turn up.

〜は見つかるでしょう。

(例)

I can't find my keys.

鍵が見つからないんだ。

They will turn up.

大丈夫、きっと見つかるよ。

(解説) そのうち見つかるという意味。なくした物などが、今は見当たらなくても後で出てくるだろうという、少し気楽で安心させる言い方。

1113

I've heard it all before.

またその話か。

(例)

Work's been crazy.

仕事がすごく忙しくてさ。

I've heard it all before.

またその話か。

(解説) うんざりするほど聞きあきたということ。相手の話がいつもの繰り返しだと、あきれたり冷たく切ったりする感じがある。

1114

stick up for ~

〜をかばう

(例)

They're blaming you for the mistake.

彼らが君のせいにしているよ。

Don't worry, I'll stick up for you.

心配しないで、私が君をかばうよ。

(解説) 味方してかばうこと。責められたり不利な立場にいる人の側に立って守る感じがあり、友だち同士の会話でよく使う。

1115

~ is always greener on the other side.

〜はいつも他の選択肢の方が良く見える

(例)

Should I move to Tokyo?

東京に引っ越すべきかな？

The grass is always greener on the other side.

いつも他の選択肢の方が良く見えるよ。

(解説) 今より別のほうがよく見えがちなこと。自分が選んでいない道や環境のほうが、実際以上によさそうに感じるときに使う。

1116

I can relax when ~.

私は〜のときにくつろげる。

(例)

When do you usually relax?

普段いつリラックスしてる？

I can relax when I'm listening to music.

音楽を聴いているときにくつろげる。

(解説) 〜するとくつろげる、気楽になれる気持ちを伝える言い方。自分がほっとできる場面や時間をやわらかく表す。

1117

I'm all eyes.

ぜひ見たい。

(例)

Do you want to see the cake I made?

私の作ったケーキ、見たい？

I'm all eyes.

ぜひ見たい。

(解説) 見る気まんまんだということ。相手が見せようとしているものに強い関心があり、楽しみにしている気持ちをくだけて表す言い方。

1118

That's a pity.

それは残念だね

(例)

The concert got canceled.

コンサートが中止になった。

That's a pity.

それは残念だね。

(解説) 残念な気持ちを表す言い方。相手のがっかりした出来事に反応するときに使い、やわらかく同情する感じがある。

1119

~ can't be bad.

〜は悪くないはずだ。

(例)

That can't be bad.

それは悪くないはずだ。

I'll give it a try.

試してみるよ。

(解説) 悪くはないはずだという見方。はっきり良いと言い切らず、まずまず期待できると前向きに見る軽い言い方。

1120

What classes are you taking ~?

〜にどんな授業を取っていますか？

(例)

Hey, what classes are you taking this semester?

ねえ、今学期はどんな授業を取っているの？

I'm taking statistics and an English literature class.

統計と英文学の授業を取っているよ。

(解説) 相手が受けている授業の内容をたずねる言い方。学校生活の話題で使いやすく、親しい相手への自然な聞き方になる。

1121

I think it was partly my fault too.

それは部分的に私のせいでもあると思います。

(例)

The presentation had several mistakes.

プレゼンにいくつか誤りがあった。

I think it was partly my fault too.

それは部分的に私のせいでもあると思います。

(解説) 自分にも少し責任があるという認め方。失敗や問題を相手だけのせいにせず、落ち着いて自分の非も受け止めるときに使う。

1122

I must replace ~ with ~.

〜を〜に交換しなければならない。

(例)

The battery is dead.

バッテリーが上がっている。

I must replace the battery with a new one.

バッテリーを新しいものに交換しなければならない。

(解説) ある物を別の物に替えなければならないことを表す言い方。必要があって入れ替える場面で使い、義務や避けられなさがはっきり出る。

1123

Cool it.

落ち着け

(例)

I can't believe you did that!

そんなことをするなんて信じられない！

Cool it.

落ち着け

(解説) 落ち着け、興奮しすぎるなという強めの言い方。相手をなだめたり、感情的になりすぎるのを止めたいときに使う。

1124

~ come up on the screen faster.

〜が画面にもっと早く表示される。

(例)

Did the update help?

アップデートの効果はあった？

Yeah, search results come up on the screen faster now.

うん、今は検索結果がもっと早く画面に表示されるよ。

(解説) 画面に表示されること。特に、結果や情報が出てくる感じを表し、機械やアプリの動きについて言うときに使う。

1125

~ is expected to behave in public.

〜は公の場で適切に振る舞うことが期待されている。

(例)

My son is expected to behave in public.

私の息子は公の場で適切に振る舞うことが期待されている。

I'll remind him to keep his voice down.

彼には声を抑えるよう注意しておくよ。

(解説) 公の場でちゃんとふるまうよう求められていること。周りからそうするのが当然と思われている感じを表す。

1126

~ is up for grabs.

〜は誰でも手に入れることができる。

(例)

I left some free samples on the table.

テーブルに無料サンプルを置いておいたよ。

Everything on the table is up for grabs.

テーブルのものは全部誰でも取っていいよ。

(解説) 誰でも自由に取ったり手に入れたりできること。早い者勝ちの感じがあり、物や席などがまだ特定の人のものではないと伝える言い方。

1127

for better or worse

良くも悪くも

(例)

So you're staying in this town after graduation?

卒業後もこの町に残るの？

Yeah, for better or worse, I'm staying here.

うん、良くも悪くもここに残るよ。

(解説) よい面も悪い面もあるまま受け入れる気持ちを表す言い方。少しあきらめや腹くくりの響きがあり、結果をそのまま認める感じがある。

1128

Where was ~ taken?

〜はどこで撮られましたか？

(例)

Where was the selfie taken?

そのセルフィーはどこで撮られましたか？

It was taken at the new cafe downtown.

中心街の新しいカフェで撮りました。

(解説) 写真がどこで撮られたかをたずねる言い方。写真や動画などの撮影場所を聞くときに使い、物や場面について自然に聞ける。

1129

~ is blessed with ~.

〜は〜に恵まれている。

(例)

My son is blessed with a great sense of humor.

息子はユーモアのセンスに恵まれている。

He really lightens up every room.

彼は本当に場の雰囲気を明るくする。

(解説) 〜があって恵まれていることを表す言い方。才能や性格、環境などのよさを、ありがたさをこめてやわらかく伝えるときに使う。

1130

~ is rotten in ~.

〜は〜で腐っている。

(例)

Why are so many people leaving the department?

なぜそんなに多くの人がその部署を辞めているの？

The management is rotten in the department.

その部署では管理職が腐っているんだ。

(解説) 中身がひどく悪くなっていること。人や組織、しくみなどに深い問題があり、表面だけでなく内側からだめになっている感じを表す。

1131

~ wins the game.

〜が試合に勝つ。

(例)

Smith wins the game.

スミスが試合に勝つ。

I can't believe it.

信じられない。

(解説) 〜が試合に勝つことを表す言い方。勝った人やチームをはっきり示して、結果をその場で伝えるときによく使う。

1132

That's a tall order.

それは難しいですね

(例)

Can you plan the whole event by Friday?

金曜日までにイベント全体を企画してくれる？

That's a tall order.

それは難しいですね。

(解説) 求められていることがかなり大変で、簡単にはできないという意味。むずかしさをやわらかく伝える言い方。

1133

~ is a bit damaged.

〜は少し破損しています。

(例)

What happened to your phone?

携帯どうしたの？

My phone is a bit damaged.

携帯がちょっと壊れてる。

(解説) 少し傷んだり壊れたりしている状態を伝える言い方。軽く問題があるときに使いやすく、深刻すぎない響きがある。

1134

Hail to the Chief.

大統領万歳。

(例)

They played Hail to the Chief when the President walked in.

大統領が入ってきたとき、「大統領万歳」が流れた。

Yeah, everyone stood up right away.

うん、みんなすぐに立ち上がった。

(解説) 大統領をたたえる決まりの呼び名。大統領の登場や式典で使われる、あらたまった特別な言い方。

1135

The feeling is mutual.

私も同じ気持ちです。

(例)

I really enjoyed working with you this year.

今年は一緒に仕事ができて本当に楽しかったよ。

The feeling is mutual.

私も同じ気持ちです。

(解説) 同じ気持ちだと伝える言い方。相手の好意や感謝、うれしい気持ちに対して、こちらもそうだとやわらかく返すときに使う。

1136

Please share ~ to help me find ~.

〜を見つけるために、〜を共有してください。

(例)

I can't find my cat.

猫が見つかりません。

Please share a photo to help me find your cat.

猫を見つけるために、写真を共有してください。

(解説) 見つける助けとして写真や情報を共有してほしいお願い。なくし物や人探しで、手がかりを集めたいときの、ていねいな言い方。

1137

You almost scared me to death.

危うく心臓が止まるほど驚かされるところだった

(例)

I'm so sorry, I didn't see you - I almost hit you.

ごめん、見えなかった、危うくぶつかるところだった。

You almost scared me to death.

危うく心臓が止まるほど驚かされるところだった。

(解説) ものすごく驚かされた、という大げさな言い方。急に何かが起きてびっくりしたときに使い、責めるより驚きの強さを伝える感じがある。

1138

We'll dry and put ~ in ~.

こちらで〜を乾かして〜にしまっておきます。

(例)

I'm running late - what should I do with these towels?

遅れそうなんだけど、このタオルはどうすればいい？

We'll dry and put the towels in the linen closet.

こちらでタオルを乾かしてリネン庫にしまっておきます。

(解説) 相手の物を乾かして決まった場所にしまうと約束する。店や施設でよく使い、話し手がその後のことを引き受けると伝える。依頼ではなく、相手を安心させる丁寧な言い方だ。

1139

~ has a crack.

〜にヒビが入っている。

(例)

Is that mug okay?

あのマグカップ大丈夫？

That mug has a crack.

あのマグカップにヒビが入っている。

(解説) 物や表面の一部にヒビが入っていることを表す言い方。見た目の状態をそのまま伝えるときに使う。

1140

~ match you well.

〜がよく似合っている。

(例)

Do these colors work for me?

この色合い、私に合うかな？

Those colors match you well.

その色合いはあなたによく似合っているよ。

(解説) 身につけた物や色が相手によく似合うことを伝える言い方。ほめる感じがあり、服や髪形、雰囲気との相性にも使える。

1141

~ will look great.

〜は素敵に見える。

(例)

I'm not sure about this dress.

このドレスにするか迷っている。

This dress will look great.

このドレスは素敵に見える。

(解説) 見た目が素敵になりそうという表現。前向きでやさしい言い方で、服や髪型や持ち物をほめたり、迷う相手をそっと励ますときに使う。

1142

~ should be up ahead.

〜はこの先にあるはずです。

(例)

The exit should be up ahead.

出口はこの先にあるはずです。

That sounds good. Let's take that exit.

いいですね、ではその出口で降りましょう。

(解説) この先にあるはずだという見こみを伝える言い方。道案内や場所の確認で使いやすく、断定しすぎないやわらかさがある。

1143

Save it.

その話はもういい

(例)

He won't stop talking about his promotion.

彼は昇進の話をずっとしてやめないよ。

Save it.

その話はもういい。

(解説) もう聞きたくないからやめてほしい、という強めの言い方。相手の話や言い訳をぴしゃっと止める感じがある。

1144

You hate ~.

あなたは〜が嫌いだ。

(例)

You hate mushrooms.

あなたはマッシュルームが嫌いだ。

No, I just don't like them.

いいえ、ただあまり好きじゃないだけ。

(解説) 嫌いだと強く決めつける言い方。相手の好みや苦手をはっきり断定するので、きつく聞こえたり言いすぎになったりしやすい。

1145

~ has an excellent sense of ~.

〜は〜のセンスが抜群だ。

(例)

I love what she wears.

彼女の着ている服が好きだ。

Her stylist has an excellent sense of style.

彼女のスタイリストはファッションセンスが抜群だ。

(解説) 人や物の選び方や感じ方がとても優れているとほめる言い方。センスのよさを強く伝えたいときに使う。

1146

Is there financial aid for ~?

〜に対する経済的支援はありますか？

(例)

Is there financial aid for international students?

留学生に対する経済的支援はありますか？

Yes, we offer scholarships and on-campus work opportunities.

はい、奨学金や学内で働ける制度があります。

(解説) お金の支援があるかをたずねる言い方。学費や生活費の助け、奨学金などを、学校や団体に確認するときに使う。

1147

It was built ~ years ago.

それは〜年前に建てられました。

(例)

This office looks old.

このオフィス、古く見えるね。

It was built about 50 years ago.

それは約50年前に建てられました。

(解説) それが今から〜年前に建てられたことを表す言い方。建物や橋などについて、できてからの年数を事実として伝えるときに使う。

1148

What ~ have you found impressive?

特に〜のどの点が印象的だと感じましたか？

(例)

What in the exhibit have you found impressive?

展示の中で特にどの部分が印象的だと感じましたか？

The interactive displays were really well done.

体験型の展示がとてもよくできていた。

(解説) 特にどの点が印象に残ったかをたずねる言い方。相手の感想を少し具体的に聞きたいときに使い、ていねいで自然な響きがある。

1149

You can slim down with ~.

〜でやせられる。

(例)

I've tried everything, but I can't lose weight.

あらゆることを試したけれど、やせられない。

You can slim down with small diet changes and exercise.

少しずつ食事を変えて運動すればやせられるよ。

(解説) ある方法でやせられると伝える言い方。助言やはげましで使いやすく、きつい断言よりも、できそうな感じをやわらかく出せる。

1150

Take this job and shove it.

この仕事なんてもうたくさんだ、辞めてやる。

(例)

Take this job and shove it.

この仕事なんてもうたくさんだ、辞めてやる。

Wait, are you serious? Do you have another plan?

ちょっと、まさか本気なの？次の当てがあるの？

(解説) 仕事なんてやってられないという怒りの捨てぜりふ。かなり強く乱暴で、職場で不満をぶつけて辞める気持ちを激しく示す言い方。

1151

I have blood in my stool.

便に血が混じっています。

(例)

Can you describe your symptoms?

症状を説明してもらえますか？

I have blood in my stool.

便に血が混じっています。

(解説) 便に血が混じっていることを伝える言い方。体の不調を医師や看護師に具体的に知らせるときに使う、はっきりした表現。

1152

on second thought

考え直して

(例)

Are you coming to the party?

パーティー来る？

I was going to, but on second thought, I'll stay home.

行くつもりだったけど、考え直して家にいるよ。

(解説) 考え直して気持ちや予定を変えるときの言い方。いったんそうしようと思ったあとで、別のほうにする感じがある。

1153

I know it must seem tough, but ~.

大変だと思うのは分かるけど、〜。

(例)

I know it must seem tough but you don't have to do it alone.

大変だと思うのは分かるけど、一人で抱え込む必要はないよ。

Thanks, that helps.

ありがとう、助かるよ。

(解説) 相手のつらさを認めつつ続ける言い方。気持ちへの理解を先に示してから、助言や励まし、別の見方をやわらかく伝えるときに使う。

1154

Don't go to sleep with ~ on.

〜をつけたまま寝ないで。

(例)

Don't go to sleep with your headphones on.

ヘッドホンをつけたまま寝ないで。

Oh, sorry. I'll take them off.

あ、ごめん。今外すよ。

(解説) 〜をつけたまま寝ないでという注意。身につけた物や電気機器などを外さず使わずに寝るのを止める、やや直接的な言い方。

1155

Tell the truth and shame the devil.

率直に話したほうがいいよ

(例)

They found out I lied. What should I do?

嘘がバレた。どうすればいい？

Well, Tell the truth and shame the devil.

そうだね、率直に話したほうがいいよ。

(解説) 本当のことを正直に話すのがいちばんということわざ。うそやごまかしをやめて、率直に打ち明けるよううながすときに使う。

1156

You can't live on love alone.

愛だけではやっていけない。

(例)

I'm thinking of quitting my job and moving in with her.

仕事を辞めて彼女と同棲しようかと思っている。

You can't live on love alone.

愛だけではやっていけないよ。

(解説) 愛情だけでは生活は成り立たないということ。理想だけでなく、お金や現実的な支えも必要だと諭す言い方。

1157

You only live once.

人生は一度きりだ

(例)

Should I quit my job?

仕事を辞めるべきかな？

You only live once.

人生は一度きりだ

(解説) 人生は一度きりで、思い切ってやってみようと背中を押す言い方。前向きだが、少し勢いや軽さもある。

1158

Do not park ~ here.

ここに〜を停めないでください。

(例)

Do not park your car here.

ここに車を停めないでください。

Sorry, I'll move it now.

すみません。今すぐ移動します。

(解説) ここに停めるのを禁止する強い言い方。注意書きや掲示で使われやすく、会話ではかたい響きがあり、ぶっきらぼうに感じやすい。

1159

I've told you ~.

もうあなたに〜と伝えたよ。

(例)

Are you free tomorrow?

明日、空いてる？

I've told you I'm busy tomorrow.

明日は忙しいってもう言ったよ。

(解説) 前にもう伝えたことを、少しいらだちや念押しをこめて言う表現。相手が同じことをまた聞いた時などに使う。

1160

Shoot for the moon.

思い切って大きな目標を狙う

(例)

Do you really think I can get into that company?

本当にあの会社に入れると思う？

Shoot for the moon.

思い切って大きく狙ってみなよ。

(解説) 思い切って高い目標を目指せという励ましの言い方。前向きで力強く、相手の背中を押すときに使う。

1161

Does it hurt when I press ~?

私が〜を押すと痛みますか？

(例)

Does it hurt when I press your stomach?

私があなたのお腹を押すと痛いですか？

A little, but it's okay.

少し痛むけど大丈夫です。

(解説) 押したときに痛むかをたずねる言い方。診察やけがの確認で、体のどこが痛いかをやさしく確かめるときに使う。

1162

~ was in danger of being cancelled.

〜は中止の危機にあった。

(例)

The meeting was in danger of being cancelled.

その会議は中止の危機にあった。

But we managed to reschedule it for next week.

でも来週に日程を変更することができた。

(解説) 中止になりそうなほどあぶない状態だったこと。会議や予定などが、そのままだと取りやめになりかねない場面を伝える言い方。

1163

Let's not keep ~ from each other.

お互いに〜を隠さないようにしよう

(例)

I've been stressed lately and I didn't tell you.

最近ストレスがたまっていて、それをあなたに言っていなかった。

Let's not keep our feelings from each other.

お互いに気持ちを隠し合うのはやめよう。

(解説) お互いに隠し事をしないでいようと促す言い方。気持ちや本音を正直に伝え合いたいときに使い、近い相手との関係を大事にする響きがある。

1164

When you gotta go, you gotta go.

どうしても行かなければならないときは仕方がない。

(例)

I really need to go to the bathroom.

本当にトイレに行かないと我慢できない。

When you gotta go you gotta go.

どうしても行かなければならないときは仕方がない。

(解説) どうしてもそうせざるをえないなら仕方ない、という意味。強い必要やがまんできなさを、くだけてあっさり認める言い方。

1165

a taste of one's own medicine

自分が他人にしたことと同じ報いを受けること

(例)

He took credit for her idea.

彼は彼女のアイデアの手柄を横取りした。

That's a taste of one's own medicine.

他人にしたことが自分に返ってきただけだよ。

(解説) 自分が人にしたのと同じ仕打ちが自分に返ること。相手の自業自得だという、少し突き放した言い方で使う。

1166

Thank you for your patience.

お待ちいただきありがとうございます。

(例)

Thank you for your patience.

お待ちいただきありがとうございます。

No problem.

大丈夫です。

(解説) 待ってくれたことへのお礼。相手を待たせたあとに、理解してくれたこともこめて感謝を伝える、ていねいな言い方。

1167

~ seem to go by quickly.

〜はあっという間に過ぎるように思える。

(例)

Weekends seem to go by quickly.

週末はあっという間に過ぎてしまうように感じる。

Yeah, it always flies by before you know it.

うん、気がつくといつの間にか終わってるよね。

(解説) 〜はあっという間に過ぎるように感じること。楽しい時間や休みなどが、気づくとすぐ終わったと思う気持ちを表す。

1168

lie down on your ~

あなたの〜の上で横になる

(例)

Why don't you lie down on your bed for a bit?

少しベッドで横になってみたら？

That sounds good, thanks.

いいね、ありがとう。

(解説) 横になって休むこと。ベッドなどの上に体をのばして、楽な姿勢になるときの言い方。

1169

I've felt like ~ for ~.

〜だとずっと感じていて、期間は〜だ。

(例)

I've felt like I don't belong for a while.

しばらくの間、自分は場違いだと感じている。

I'm sorry to hear that. Do you want to tell me more?

それはつらいね。もっと話してみる？

(解説) ずっとそう感じている気持ちを、期間つきで伝える言い方。今まで続く心の状態を、少し重めに打ち明けるときに使う。

1170

I'm hoping for ~.

私は〜を期待している。

(例)

Have they replied to your message yet?

彼らはあなたのメッセージにもう返事しましたか？

I'm hoping for a reply by tomorrow.

私は明日までに返事が来ることを期待している。

(解説) 何かがそうなるのを期待している気持ちを表す言い方。少しひかえめでやわらかく、望みや見込みを伝えるときに使う。

1171

Live and learn.

経験から学ぶ

(例)

I burned the dinner again - what a mess.

また夕食を焦がしてしまった、最悪だ。

Live and learn.

経験から学ぶしかないね。

(解説) 失敗や経験から学んでいくこと。うまくいかなかったことも次に生かす、前向きで少しあっさりした言い方。

1172

Did you find your way here okay?

ここまで問題なく来られましたか？

(例)

Did you find your way here okay?

ここまで問題なく来られましたか？

I got a bit lost, but I found it in the end.

少し迷ったけど、最終的に見つけられました。

(解説) ここまで無事に来られたかを気づかう聞き方。相手が道に迷わなかったか、来る途中は大丈夫だったかをやさしくたずねる感じ。

1173

We have different tastes in ~.

私たちは〜の好みが違う。

(例)

Let's go to the rock concert.

ロックのコンサートに行こう。

We have different tastes in music.

私たちは音楽の好みが違う。

(解説) 〜の好みが人と合わないことを伝える言い方。何が好きかのちがいを、やわらかく事実として話すときに使う。

1174

It's not advisable to ~.

〜するのは勧められない。

(例)

I'm planning to drive to the party tonight.

今夜パーティーに車で行くつもりだ。

It's not advisable to drive in this snow.

この雪の中で運転するのは勧められない。

(解説) 〜するのは勧められないという意味。危ないことや問題がありそうなことを、少しかしこまって注意するときの言い方。

1175

Everything on display is ~.

展示されているすべてのものは〜です。

(例)

Are these items for sale?

これらは売り物ですか？

Everything on display is for sale.

展示されているすべてのものは販売されています。

(解説) 展示されているもの全部が〜だという意味。店や展示の場で、見えている品すべてに同じ条件が当てはまると伝える言い方。

1176

Put your money where your mouth is.

口先だけでなく実際に示せ。

(例)

You keep saying you can finish it today.

今日中に終わるってばかり言っているね。

Put your money where your mouth is.

口先だけでなく実際に示せ。

(解説) 言うだけでなく行動で示せということ。相手の自信や主張が本物なら、実際にやって見せてほしいと強めにうながす言い方。

1177

~ go on ~ and run for ~ nonstop.

〜が〜に出かけ、そのまま〜の間休まず走る。

(例)

Let's go on a run and run for three miles nonstop.

ランニングに行ってそのまま3マイル休まず走ろう。

Sounds tough, but I'm in.

きつそうだけど、参加するよ。

(解説) 走りに出て休まず距離や時間を走り切ること。運動の場面で、友人同士の提案や計画の共有に使う、カジュアルでやる気のある調子。

1178

See you tonight.

今夜またね。

(例)

I have to go now. See you tonight.

もう行かなきゃ。今夜またね。

Looking forward to it.

楽しみにしています。

(解説) 今夜また会おうという別れぎわのひとこと。親しい相手に気軽に使いやすく、今夜会う予定がある前提をやわらかく伝える。

1179

What color was ~?

〜は何色でしたか？

(例)

What color was the dress?

そのドレスは何色でしたか？

It was red.

赤でした。

(解説) 過去の時点での物の色をたずねる言い方。前に見た物や、そのときあった物の色を思い出して聞くときに使う。

1180

~ can't not drink at ~!

〜は〜で飲まずにいられない！

(例)

This is a wine tasting, remember?

ここはワインの試飲会だよ、忘れた？

You can't not drink at a tasting like this!

こんな試飲会では飲まずにいられないよ！

(解説) どうしても飲んでしまうこと。ある場では飲まないのが不自然なくらい、強くそうしたくなる気持ちをくだけて言う言い方。

1181

I can't rely on ~.

私は〜に頼れない。

(例)

Can John handle the presentation?

ジョンはプレゼンを任せられる？

I can't rely on him.

彼には頼れない。

(解説) 当てにできないという意味。相手や物事を信じて任せられず、助けや期待を向けられない感じを表す。

1182

I meet ~ at ~ every morning.

私は毎朝〜で〜に会う。

(例)

How often do you see Mark?

マークにはどのくらい会っているの？

I meet Mark at the café every morning.

私は毎朝カフェでマークに会う。

(解説) 毎朝、ある場所でだれかに会うことを表す。通勤前や登校前など、いつも同じ相手と同じ場所で顔を合わせる感じがある。

1183

Just what the doctor ordered.

ちょうど欲しかった

(例)

I made you some tea.

お茶を入れておいたよ。

Just what the doctor ordered.

ちょうど欲しかった。

(解説) まさに欲しかったものだということ。相手の気づかいや、その場にぴったりなものへの満足を、少しくだけて気持ちよく伝える言い方。

1184

~ was left in a shambles.

〜はめちゃくちゃのまま放置されていた。

(例)

What happened to the kitchen?

キッチンはどうしてこんなことになったの？

It was left in a shambles.

キッチンがめちゃくちゃな状態のまま放置されていたよ。

(解説) めちゃくちゃな状態のまま放っておかれていたことを表す言い方。散らかりや荒れ方がひどく、手つかずだった感じが出る。

1185

It's sending ~ on its own.

それは自動的に〜を送っている。

(例)

It's sending my voice recordings on its own.

勝手に私の音声録音を送信している。

Try turning it off and unplugging it.

一度電源を切ってプラグを抜いてみて。

(解説) 勝手に〜を送ってしまっている状態を表す言い方。機械や設定が自分の操作なしに動いていて、困る気持ちや異常さもにじむ。

1186

Shall I help you clean up?

片付けを手伝いましょうか？

(例)

Shall I help you clean up?

片付けを手伝いましょうか？

No, thanks. I've got it.

いいえ、大丈夫です。私がやります。

(解説) 手伝いを申し出る言い方。相手の負担を気づかって、片付けを自分が手伝おうかとやさしく申し出る感じがある。

1187

I'll get him.

私が彼を呼んで来ます。

(例)

He's at the door.

彼が玄関にいるよ。

I'll get him.

私が彼を呼んで来ます。

(解説) 私がその人のところへ行って連れてくる、という申し出。聞いて動く役を引き受けるときの、短く自然な言い方。

1188

~ go off the tracks.

〜が本筋から外れる。

(例)

Should we stick to the plan?

計画通りに進める？

Yeah, otherwise we'll go off the tracks.

うん、さもないと本筋から外れるよ。

(解説) 本筋から外れること。話や計画、進め方が予定や目的からそれてしまう感じを表す、少しくだけた言い方。

1189

secure ~ to ~

〜を〜に固定する

(例)

Could you secure the ladder to the wall?

はしごを壁に固定してくれる？

Sure, I'll do it now.

いいよ、今やる。

(解説) しっかり固定して動かないようにすること。物を別の物につないで安定させる場面で使い、安全のためのかたい言い方。

1190

There's no getting over ~.

〜を乗り越えることはできない

(例)

How are you holding up?

大丈夫？

There's no getting over his death.

彼の死は乗り越えられないよ。

(解説) どうしても乗り越えられないことを表す言い方。深い悲しみや大きな出来事に使い、立ち直れない重さを強くにじませる。

1191

Don't I know it!

まったくその通りだよ！

(例)

My boss keeps giving me last-minute tasks.

うちの上司、いつも締め切りギリギリで仕事を回してくるんだ。

Don't I know it!

まったくその通りだよ！

(解説) 強い共感や同意を表す言い方。相手の話をよくわかっていて、ほんとうにそうだと気持ちをこめて返すくだけた響きがある。

1192

You can't be too careful.

注意しすぎることはない。

(例)

I'm heading out. Should I lock the windows?

出かけるけど、窓に鍵をかけたほうがいい？

You can't be too careful. Lock them before you go.

注意しすぎることはないよ。出かける前に鍵をかけておいたほうがいいよ。

(解説) どれだけ気をつけても気をつけすぎではない、という意味。安全や用心を強くすすめるときに使う、ややきっぱりした言い方。

1193

Was ~ trained at ~?

〜は〜で訓練を受けましたか？

(例)

Was Dr. Kim trained at St. Mary's hospital?

ドクター・キムはセントメアリーズ病院で訓練を受けましたか？

Yes, she completed her residency there.

はい、彼女はそこで研修を終えました。

(解説) 人がどこで訓練や研修を受けたかをたずねる言い方。医師などの専門的な経歴や学んだ場所を確認するときに使う。

1194

~ is eating now.

〜は今食事をしている。

(例)

Is Jake available?

ジェイクは対応できますか？

Jake is eating now. Can I take a message?

ジェイクは今食事をしている。伝言を預かりましょうか？

(解説) 今、その人が食事をしていることを伝える言い方。電話や取り次ぎで、今は対応できないとやわらかく知らせる場面でも使う。

1195

~ is no joke.

〜は冗談ではない。

(例)

This job is no joke.

この仕事は冗談ではないよ。

I know, it's tougher than I thought.

わかってる、思ったより大変だ。

(解説) とても大変で軽く見られないことを強く伝える言い方。きつさや深刻さをはっきり出したいときに使う。

1196

You've made your bed, now lie in it.

自分のしたことの結果を受け入れなさい。

(例)

I told them I wouldn't help and now no one trusts me.

手伝わないと言ったせいで、みんな信用してくれなくなった。

You've made your bed now lie in it.

自分のしたことの結果を受け入れなさい。

(解説) 自分の責任を自分で負え。自分の選択の結果に文句を言う相手を、やや突き放して注意する強めの言い回し。

1197

On what basis?

何を根拠に？

(例)

I think we should cancel the campaign.

キャンペーンを中止すべきだと思う。

On what basis?

何を根拠に？

(解説) 根拠は何かを問いただす言い方。相手の判断や意見のよりどころをたずねるときに使い、やや強めで厳しい響きになることもある。

1198

Cross my heart (and hope to die).

本当に誓うよ

(例)

Did you eat my cookie?

私のクッキー、食べたの？

I didn't eat it. Cross my heart (and hope to die).

食べてないよ。本当に誓うよ。

(解説) 本当だと強く誓う言い方。子どもっぽく大げさな響きがあり、親しい間で無実や本気さを強く伝えるときに使う。

1199

What are your symptoms?

どんな症状がありますか？

(例)

What are your symptoms?

どんな症状がありますか？

I've had a fever and a sore throat since yesterday.

昨日から熱と喉の痛みがあります。

(解説) 症状をたずねる言い方。病院や診察で、相手が今どんな体の不調を感じているかを聞くときに使う、ていねいで基本的な表現。

1200

You knew nothing about ~?

あなたは〜について何も知らなかったの？

(例)

You knew nothing about the surprise party?

あなたはそのサプライズパーティーについて何も知らなかったの？

Yeah, I had no idea until everyone shouted "Surprise!"

うん、みんなが「サプライズ！」って叫ぶまで全然知らなかったよ。

(解説) 本当に何も知らなかったのかを確認する表現。あることについて全く知らなかったのかをたずね、少し驚きや疑いが入る。強く言うと責める響きも出る。

1201

~ had a bad dream.

〜は嫌な夢を見た。

(例)

I had a bad dream.

私が嫌な夢を見た。

Do you want to talk about it?

話したい？

(解説) 嫌な夢を見たことを伝える言い方。こわかった気持ちや不安をにじませる、日常でよく使う表現。

1202

give ~ a heads-up

〜に前もって伝える

(例)

Hey, give me a heads-up if you're going to be late.

遅れるなら前もって教えてね。

Sure, I'll let you know if I'm running late.

わかった。遅れそうなら連絡するね。

(解説) 前もって知らせること。急に困らないように、少し早めに伝えておく感じで、予定変更や遅れの連絡によく使う。

1203

That's ~'s problem.

それは〜の問題だ。

(例)

She refused to help with the arrangements.

彼女は手配を手伝うのを断ったよ。

That's the organizer's problem.

それは主催者の問題だ。

(解説) 相手ではなく別の人の責任や困りごとだと言う言い方。自分は関わらない、対応すべき人がいるという少し突き放した響きもある。

1204

Do they rent ~ at ~?

〜は〜で借りられますか？

(例)

Do they rent umbrellas at the lobby?

傘はロビーで借りられますか？

Yes, they do.

はい、借りられます。

(解説) ある物がその場所で借りられるかをたずねる言い方。お店や施設のサービスの有無を、相手に確認するときに使う。

1205

It's freezing in ~.

〜は凍えるほど寒い。

(例)

It's freezing in here.

ここは凍えるほど寒い。

Do you want me to close the window?

窓を閉めようか？

(解説) ある場所が凍えるほど寒いことを伝える言い方。寒さの強さを強調するときに使い、日常会話でよく使う。

1206

You're a ~ expert.

あなたは〜の専門家だ。

(例)

I can never make a soufflé that well.

あんなに上手にスフレを作れないよ。

Come on, You're a baking expert - you can do it.

そんなことないよ、あなたはお菓子作りの専門家なんだから。

(解説) その分野にとてもくわしく、上手な人だと伝える言い方。ほめたり、相手の力を信じて背中を押す感じがある。

1207

I check when ~ has sales.

私は〜がセールをする時期をチェックする。

(例)

I check when my favorite store has sales.

私はお気に入りの店がいつセールをするかをチェックする。

Oh really? Let me know when they have a sale.

へえ。セールがあるときは教えてね。

(解説) お店やブランドのセール時期を自分で確かめていると伝える。買い物の話題で使うふつうの言い方。ふだんから気にしている感じで、お願いや約束にはならない。

1208

You've got to wash ~ with ~.

〜を〜で洗う必要がある。

(例)

The baby's bottles are still greasy. What should I do?

赤ちゃんの哺乳瓶がまだ脂っぽい。どうすればいい？

You've got to wash the bottles with hot, soapy water.

哺乳瓶は熱い石鹸水で洗う必要があるよ。

(解説) 〜を〜で洗う必要がある、という強めの言い方。すべきことをはっきり伝える感じで、助言というより必要な対応を示す響きがある。

1209

I wish I didn't have to ~.

〜しなくていいのに。

(例)

I wish I didn't have to go to the party.

パーティーに行かなくていいのに。

You can skip it if you're not feeling up to it.

気が進まないなら行かなくていいよ。

(解説) したくないのに、そうする必要がある気持ち。いやだなと思いながら、避けられずにやらなければならない感じを表す。

1210

I'll leave it to your imagination.

あとはあなたの想像に任せます。

(例)

How was your date last night?

昨夜のデート、どうだった？

I'll leave it to your imagination.

あとはあなたの想像に任せます。

(解説) あとは聞き手の想像にゆだねる言い方。くわしくは言わず、含みを持たせたり、やんわり話を切り上げたりするときに使う。

1211

~ was good value.

〜はお得だった。

(例)

Did you like the set lunch?

ランチセットは気に入った？

Yeah, it was good value.

うん、気に入ったよ。お得だった。

(解説) 値段のわりに満足できて、お得だったという意味。買い物や食事などで、内容や質に対して安く感じたときに使う。

1212

No one owes you a living.

誰もあなたの生活を支える義務はない

(例)

I've been borrowing money from my boyfriend. Is it okay if I keep asking him?

彼氏からお金を借り続けているんだけど、これからも頼み続けてもいいかな？

I know it's tough, but No one owes you a living.

大変なのはわかるけど、誰もあなたの生活を支える義務はないよ。

(解説) 他人は自分を養う義務はない。生活の面倒を人に当然のように求めるなと、自立をうながすきびしめの言い方。

1213

Take the bull by the horns.

思い切って問題に取り組む

(例)

I'm nervous about calling them.

彼らに電話するのが不安だ。

Take the bull by the horns and call them.

思い切って電話してみたら？

(解説) 思い切ってむずかしいことに立ち向かうこと。避けずに正面から取り組む感じがあり、勇気を出して動く場面で使う。

1214

It's a ~ collision.

それは〜の衝突だ。

(例)

It's a rear-end collision.

追突されたんだ。

Are you okay?

大丈夫？

(解説) 事故がどんなぶつかり方だったかを言う形。追突や正面衝突など、衝突の種類を落ち着いて説明するときに使う。

1215

Is ~ turned off?

〜はオフになっていますか？

(例)

Is my phone turned off?

私の携帯はオフになっていますか？

No, it's still on.

いいえ、まだついています。

(解説) 電源や設定が切れた状態かをたずねる言い方。機械や機能について、今そうなっているかを確認するときに使う。

1216

Well, well, well.

おやおや。

(例)

Did you hear? Lisa just announced she's moving abroad.

聞いた？リサが海外に引っ越すって発表したんだ。

Well well well. That's unexpected - when is she leaving?

おやおや。意外だね、いつ出発するの？

(解説) 思いがけない話に、おやおやという気持ちで反応するひと言。驚きや面白がる感じを、少し大げさに軽く出す言い方。

1217

when in Rome ~

郷に入れば〜に従うのがよい

(例)

Do we take our shoes off here?

ここでは靴を脱いだ方がいい？

When in Rome, do as the locals do. Take your shoes off.

郷に入れば郷に従え。ここでは靴を脱いだ方がいいよ。

(解説) その土地や場のやり方に合わせるのがよい、ということわざ。新しい場所で、地元の習慣に従うのが無難だと伝えるときに使う。

1218

You don't look a day over ~.

あなたは〜にしか見えない。

(例)

You don't look a day over 30.

本当に30歳には見えないよ。

Really? Thanks!

本当？ありがとう！

(解説) 年齢よりずっと若く見えるというほめ言葉。見た目がとても若いと伝える、明るく親しみのある言い方。

1219

~ in trouble.

〜は困っている。

(例)

I'm in trouble.

私は困っている。

What's wrong?

どうしたの？

(解説) 困った状況にあることを表す言い方。何か問題が起きて、助けや対応が必要な感じを出す。

1220

Don't tell me what to do.

私に指図しないで。

(例)

We need you to stay late tonight.

今夜は遅くまで残ってほしい。

Don't tell me what to do.

私に指図しないで。

(解説) 指図しないでほしいという強い反発を表す言い方。相手に命令されたり、口出しされたりしたとき、いらだちをぶつける響きがある。

1221

Any news is good news.

どんな知らせでも無いよりはましだ。

(例)

I still haven't heard back about the interview.

まだ面接の返事が来ていないんだ。

Any news is good news.

どんな知らせでも無いよりはましだ。

(解説) どんな知らせでも、何もないよりあるほうが安心だという意味。返事待ちで不安なときに、結果より連絡が来ること自体を前向きに受け止める感じがある。

1222

I must have heard wrong.

聞き間違えていたようだ。

(例)

No, the train departs at 7.

違うよ、その電車は7時に出発するよ。

I must have heard wrong.

聞き間違えていたようだ。

(解説) 聞き間違えていたようだということ。自分の聞き取りミスに気づいて認める言い方で、言い訳っぽさは弱く、少し控えめな響きがある。

1223

We will be collecting ~ now.

これから〜を集めます。

(例)

We will be collecting your essays now.

これからエッセイを集めます。

Here you go.

はい、どうぞ。

(解説) これから何かを集めることを知らせる言い方。学校や集まりなどで、提出物や配る前の回収物を受け取る場面で使う、少しかたい表現。

1224

~ can change in an instant.

〜は一瞬で変わることがある。

(例)

Are we still meeting at six?

まだ6時に会う予定？

Sorry, I can't make it. Plans can change in an instant-I just had something urgent come up.

ごめん、行けなくなった。急に予定が変わっちゃって。

(解説) 一瞬で変わってしまうことを表す言い方。予定や状況などが急に変わりうると伝えるときに使い、変化の早さや不確かさをにじませる。

1225

~ feel smooth to the touch.

〜は手触りがなめらかだ。

(例)

How do these samples feel?

これらのサンプルの手触りはどう？

They feel smooth to the touch.

これらのサンプルは手触りがなめらかだ。

(解説) 手でさわるとなめらかに感じること。見た目ではなく、表面のさわり心地がすべすべしていると伝える言い方。

1226

~ need to look at ~ differently.

〜は〜を別の角度から見直す必要がある。

(例)

I can't decide whether to break up with them or not.

別れるべきかどうか決められない。

I think you need to look at this differently.

君はそれを別の角度から見直す必要があると思うよ。

(解説) 別の見方をする必要がある、ということ。考え方や受け止め方を変えたほうがいいと、相手にやわらかくうながす言い方。

1227

Are you eating enough?

ちゃんと食べていますか？

(例)

Are you eating enough?

ちゃんと食べていますか？

I sometimes skip meals, but I try to eat when I can.

時々食事を抜くけど、できるときに食べるようにしている。

(解説) 十分に食事をとれているか気づかう聞き方。相手の体調や生活を心配して、やさしく様子をたずねる感じがある。

1228

Try and try again.

くじけずに繰り返し試す

(例)

How can I get better at piano?

どうすればピアノが上手くなれる？

Try and try again.

くじけずに繰り返し試してみて

(解説) 何度でもくり返しがんばること。うまくいかなくてもあきらめず、挑戦を続けようと励ますときの力強い言い方。

1229

Please contact me when ~ is set.

〜が決まり次第ご連絡ください。

(例)

We scheduled the meeting for Monday.

会議は月曜日に予定しました。

Please contact me when the meeting time is set.

会議の時間が決まり次第ご連絡ください。

(解説) 日時や内容が決まり次第、連絡してほしいというお願い。予定がまだ未定のときに使い、ていねいで仕事の場でも自然。

1230

Get the hint?

ほのめかしは伝わった？

(例)

I left my number on his desk and winked.

彼の机に連絡先を置いてウインクしたよ。

Get the hint?

ほのめかしは伝わった？

(解説) 遠回しな合図に気づいたかをたずねる言い方。軽くからかう感じや、少し圧をかける響きが出ることもある。

1231

~ is not sufficient.

〜は不十分だ。

(例)

One example is not sufficient.

一つの例だけでは不十分だ。

We need more examples.

もっと例を集める必要がある。

(解説) 十分ではないことを表す言い方。量や根拠、条件などが足りず、それだけでは目的に届かないと冷静に述べるときに使う。

1232

I'll try to play through ~.

〜を通して弾いてみるね。

(例)

Could you run through movement one for me?

第1楽章を通して弾いてくれる？

I'll try to play through the first movement.

第1楽章を通して弾いてみるね。

(解説) 最後まで通してやってみる、という意味。音楽などで、途中で区切らず一通り試す感じを、軽く前向きに伝える言い方。

1233

I relax at ~.

私は〜でくつろぎます。

(例)

Where do you spend your evenings?

夕方はどこで過ごしているの？

I relax at home.

私は家でくつろぎます。

(解説) 自分がある場所でくつろいで過ごすことを伝える言い方。家などで気持ちをゆるめてのんびりする様子を、素直にそのまま伝えるときに使う。

1234

~ are half off.

〜は半額です。

(例)

Are these jackets on sale?

これらのジャケットはセール中ですか？

Yes, they are half off.

はい、半額です。

(解説) ふだんの半額になっていることを表す言い方。店やセールの場面で、品物が通常より五割引きだと伝えるときに使う。

1235

~ need to exercise.

〜は運動する必要がある。

(例)

I need to exercise.

私、運動する必要がある。

Want to go to the gym with me?

一緒にジムに行かない？

(解説) 運動が必要な状態を表す。健康や体力のために体を動かしたほうがよいという、日常的でまっすぐな言い方。

1236

Let me ask a question.

質問してもいいですか。

(例)

Excuse me. Let me ask a question.

すみません。質問してもいいですか。

Go ahead.

どうぞ。

(解説) 質問させてほしいという申し出。話を切り出す前置きとして使え、少していねいで相手の注意を向けるひびきがある。

1237

I've got your back.

私が味方だよ。

(例)

I'm nervous about the interview.

面接が不安だ。

I've got your back.

私が味方だよ。

(解説) 味方について支えるということ。相手を守る、助ける、ひとりにしない気持ちを強く伝える、親しく心強い言い方。

1238

I've heard that a million times.

それは何度も聞いたよ。

(例)

He said he was stuck in traffic again.

彼、また渋滞で遅れたって言ってたよ。

I've heard that a million times.

それ、何度も聞いたよ。

(解説) 何度も聞かされてうんざりしている気持ちを表す言い方。相手の話がまたそれか、というあきれや軽い不満がにじむ。

1239

think outside the box

発想を変える

(例)

Let's think outside the box.

発想を変えよう。

Okay, any ideas?

いいね、何か案ある？

(解説) 型にはまらず新しい発想をすること。いつものやり方にしばられず、自由にアイデアを考えようとするときに使う。

1240

~ lost by ~.

〜は〜差で負けた。

(例)

I lost by just one point.

私はわずか1点差で負けた。

Ah, that's frustrating. You'll get them next time.

ああ、それは悔しいね。次は勝てるよ。

(解説) 勝負や試合で、どれくらいの差で負けたかを表す言い方。点数や票数などの差を入れて、負け方を具体的に伝えるときに使う。

1241

A moment of silence, please.

黙祷をお願いします。

(例)

A moment of silence please.

黙祷をお願いします。

Yes.

はい。

(解説) 黙って祈る時間をお願いする言い方。式や追悼の場で使い、静かに気持ちを向けてほしいという、ていねいであらたまった響きがある。

1242

~ is a good way to get around ~.

〜は〜を回るのにいい方法だ。

(例)

How should we get around the old town?

旧市街はどう回ればいい？

Walking is a good way to get around the old town.

歩くのは旧市街を回るのにいい方法だ。

(解説) ある場所を回る手段を勧める言い方。観光や街中での提案・案内に使い、押しつけず柔らかい。手段と場所を具体的に示す。

1243

~ give me a craving for ~.

〜が私に〜を強く欲しくさせる。

(例)

Bakery smells give me a craving for fresh bread.

パン屋の匂いで焼きたてのパンが食べたくなる。

Want to get some?

買いに行く？

(解説) 〜がきっかけで何かをむしょうにほしくなること。食べ物や物への強い欲しさがわく感じを表す。

1244

~ do sales at ~.

〜が〜で販売を行う。

(例)

Can someone cover the trade show next week?

来週の展示会を誰か担当できますか？

I can do sales at the trade show.

私がその展示会で販売を担当できます。

(解説) ある場所で販売を担当すること。店や展示会などで、商品を売る役目を受け持つ場面で使う言い方。

1245

break the bank

非常に高くつく

(例)

Do you want to buy that new TV?

あの新しいテレビ買いたい？

I want to, but it might break the bank.

欲しいけど、非常に高くつくかもしれない。

(解説) 大金がかかること。買うとお金の負担がかなり大きい、と言いたいときの少しくだけた言い方。

1246

know ~ by heart

〜を暗記している

(例)

Do you know the lyrics to that song?

その曲の歌詞、知ってる？

I know the lyrics by heart.

歌詞は暗記しているよ。

(解説) すっかり暗記していること。歌詞やせりふなどを、見なくてもすらすら言えるほど覚えている感じを表す。

1247

~ in a tight spot

〜が困った立場にいる

(例)

I'm in a tight spot.

私、困った立場にいるんだ。

Do you want me to help?

手伝おうか？

(解説) 困った立場にいること。お金や時間、人間関係などで余裕がなく、すぐ助けや対応が必要な切羽つまった感じを表す。

1248

Live and let live.

人の生き方に口出しせず、自由にさせておこう。

(例)

I don't agree with his lifestyle, but he's harmless.

彼のライフスタイルには賛成できないが、害はない。

Live and let live.

人の生き方に口出しせず、自由にさせておこう。

(解説) 人は人、自分は自分という考え方。相手の生き方や考えにむやみに口出しせず、そのまま自由にしておこうという言い方。

1249

leave no room for ~

〜の余地を残さない

(例)

Can you explain the plan to the client?

クライアントに計画を説明してくれる？

I'll leave no room for misunderstanding.

誤解の余地を残さないようにするよ。

(解説) あいまいさや余地を残さない状態を示す表現。疑い、誤解、反論などが入る隙をなくしてはっきりさせるときに使う。

1250

What floor is ~ served on?

〜は何階で提供されていますか？

(例)

What floor is breakfast served on?

朝食は何階で提供されていますか？

It's served on the second floor by the elevators.

2階のエレベーター横で提供されています。

(解説) 何階で用意されているかをたずねる言い方。ホテルや施設で、食事やサービスの場所をていねいに確認するときに使う。

1251

~ could be our last chance.

〜が私たちの最後のチャンスになるかもしれない。

(例)

Should we call him back now?

今すぐ折り返し電話したほうがいい？

Yes, now could be our last chance.

ええ、今が私たちの最後のチャンスかもしれない。

(解説) あることが最後のチャンスかもしれないと言う。急いで行動を促す響きがあり、自分たちに関わる話として言う。断定せず、可能性として伝える。

1252

How do you like them apples?

これでどうだ、どう思う？

(例)

You fixed the bug already?

もうバグ直したの？

How do you like them apples? Told you I could.

これでどうだ、どう思う？言ったでしょ、できるって。

(解説) 相手を得意げに見返す決めぜりふ。自分の結果や実力を見せて、どうだと思うかを少し挑発的に聞くくだけた言い方。

1253

I'd like to have ~ hauled away.

〜を引き取ってほしいです。

(例)

Hello, I'd like to have the broken fridge hauled away.

こんにちは、壊れた冷蔵庫を引き取ってほしいのですが。

Sure, we can arrange that. When would you like us to pick it up?

承知しました。いつ回収をご希望ですか？

(解説) 引き取りをお願いするていねいな言い方。業者や役所に、粗大ごみや家電など大きな物で使う。穏やかでかため、初対面向き。

1254

~ get a virus.

〜がウイルスに感染する

(例)

Are you sure you want to download that file?

そのファイルをダウンロードして本当にいいの？

I don't want to get a virus.

ウイルスに感染したくない。

(解説) ウイルスに感染すること。そうなるのを心配したり、避けたい気持ちをこめて使う言い方。

1255

You fail if ~.

もし〜なら失敗する。

(例)

What happens if I miss the deadline?

締め切りに間に合わなかったらどうなるの？

You fail if you miss the deadline.

間に合わないと不合格になるよ。

(解説) 条件に当てはまると失敗になると告げる言い方。ルールや判定をはっきり伝えるときに使い、ややきっぱりした響きがある。

1256

~ pass out from ~.

〜が〜で気を失う。

(例)

Don't drink so fast.

そんなに早く飲まないで。

You might pass out from drinking too fast.

そんなに早く飲むと気を失うかもしれないよ。

(解説) 〜が原因で気を失うこと。お酒や暑さ、痛みなどで意識をなくす場面に使い、体調の悪さや危なさを強く伝える言い方。

1257

Put out ~.

〜を外に出す。

(例)

Put out the trash.

ゴミを外に出して。

I'll take care of it now.

今出しておくよ。

(解説) 〜を外へ出すこと。ゴミなどを家や建物の中から外に移すときの、ふだんの生活でよく使う言い方。

1258

You must pay back ~ by ~.

あなたは〜を〜までに返さなければならない。

(例)

You must pay back $50 by Friday.

あなたは50ドルを金曜までに返さなければならない。

Okay, I'll transfer it tonight.

わかった、今夜振り込んでおく。

(解説) お金をいつまでに返す義務があると強く伝える言い方。期限が決まっていて、約束や決まりとしてはっきり求める響きがある。

1259

Well said.

その通りだ。

(例)

We need clearer safety rules.

もっと明確な安全規則が必要だ。

Well said.

その通りだ。

(解説) 相手の意見がもっともだと強く認めるひとこと。賛成や称賛の気持ちがあり、会議や会話で相手の発言を気持ちよく後押しするときに使う。

1260

~ leave at ~.

〜は〜に出発する。

(例)

When are you leaving?

いつ出発するの？

I'll leave at 6.

私は6時に出発する。

(解説) 出発時刻を伝える言い方。主語と時刻で、何時に出発するかを明確に述べる。予定共有や質問への返答に使う。

1261

Let's get something to eat.

何か食べよう。

(例)

I'm starving.

お腹がぺこぺこだ。

Let's get something to eat.

何か食べよう。

(解説) 何か食べに行こうという軽い提案。お腹がすいたときなどに、相手をさそって行動を決める感じで使う。

1262

I hope you're happy.

幸せだといいね。

(例)

I finally broke up with him. I feel so relieved.

やっと彼と別れたよ。すごくほっとしている。

Good for you. I hope you're happy.

よかったね。幸せだといいね。

(解説) これで満足かと皮肉をこめて言う決まり文句。相手の身勝手なふるまいや招いた結果に、あきれや非難を示すときに使う。

1263

How's your health?

具合はいかがですか？

(例)

I'm sorry to hear you've been through a lot lately. How's your health?

このところ大変だったと聞きました。具合はいかがですか？

It's been rough, but I'm managing.

つらい時期でしたが、何とかやっています。

(解説) 体の具合をたずねる言い方。相手の健康状態を気づかう表現で、体調をくずした人や大変だった人にやさしく聞くときに使う。

1264

Damn you!

このやろう！

(例)

Don't touch my things again.

もう二度と私の物に触るな。

Damn you!

このやろう！

(解説) 強い怒りやののしりをぶつける言い方。相手を激しく責める感じで、かなりきつく、けんか腰に聞こえる。

1265

I can keep walking.

まだ歩けます

(例)

Do you need a ride?

乗せようか？

I can keep walking.

まだ歩けます

(解説) まだ歩き続けられる、という意味。助けや送迎を断るときに、自分は大丈夫だとやわらかく伝える言い方。

1266

I'm introducing ~ to ~.

私は〜を〜に紹介しています。

(例)

Who's Anna?

アンナって誰ですか？

She's my colleague. I'm introducing Anna to the team.

同僚のアンナです。今、チームに紹介しているところです。

(解説) 人や物を別の相手に紹介している最中だと伝える言い方。今まさに引き合わせたり、みんなに知らせたりする場面で使う。

1267

What's your major?

専攻は何ですか？

(例)

What's your major?

専攻は何ですか？

I'm double majoring in psychology and sociology.

心理学と社会学をダブル専攻しています。

(解説) 専攻分野をたずねる言い方。学校や大学の話で、相手が何を中心に学んでいるかを聞くときに使う。

1268

~ get around ~.

〜は〜を回避する。

(例)

This restriction is stopping our orders from going through.

この制限のせいで注文が通らなくなっているよ。

We can get around the restriction.

その制限は回避できるよ。

(解説) 回避すること。問題や制限、ルールなどに正面からぶつからず、うまく避けて先へ進む感じを表す。

1269

~ was attended by ~ only.

〜には〜だけが出席した。

(例)

Who came to the company briefing?

社内説明会には誰が来ましたか？

The briefing was attended by staff only.

説明会には職員だけが出席しました。

(解説) 〜には〜だけが出席した、という限定を表す言い方。行事や会議に来た人が、その立場や集まりに限られることを伝えるのに使う。

1270

What did ~ give ~?

〜は〜に何をあげたの？

(例)

What did Sarah give Tom?

サラはトムに何をあげたの？

She gave him a book.

サラはトムに本をあげたよ。

(解説) 人がだれに何をあげたかをたずねる言い方。贈り物や渡した物を知りたいときに使う、ふつうでやさしい聞き方。

1271

~ did research at ~.

〜は〜で研究を行った。

(例)

I heard Maria did research at Kyoto university.

マリアが京都大学で研究していたと聞いたよ。

Really? I didn't know that.

本当に？それは知らなかった。

(解説) 人がある場所で研究していたことを述べる言い方。学校や研究機関などでの活動歴を、事実として落ち着いて伝えるときに使う。

1272

~ will be served.

〜をお出しします。

(例)

What time will dinner be served?

夕食は何時に出ますか？

Seven o'clock.

夕食は7時にお出しします。

(解説) 料理や飲み物などが出されることを表す言い方。店やホテルなどで、提供の予定や時間を案内するときによく使う。

1273

I don't have ~ in particular.

特に〜はありません。

(例)

Do you have a favorite dessert?

お気に入りのデザートはありますか？

I don't have one in particular.

特にお気に入りはないよ。

(解説) 特にこれと決まったものはないという意味。好みや候補を聞かれて、はっきり一つにしぼらないときの自然な言い方。

1274

I'm sorry, I have a previous engagement.

すみませんが、先約があります。

(例)

Do you want to grab dinner tonight?

今夜、夕食に行かない？

I'm sorry I have a previous engagement.

すみませんが、先約があります。

(解説) 先に予定が入っていて行けないことを、ていねいに伝える言い方。誘いや申し出をやわらかく断るときに使う。

1275

Live by the sword, die by the sword.

暴力で生きれば、暴力で死ぬ

(例)

Did you hear he joined that gang?

彼があのギャングに入ったって聞いた？

Live by the sword die by the sword.

暴力で生きれば、暴力で死ぬ。

(解説) 暴力に頼って生きる者は、最後はその暴力で身を滅ぼすという戒め。荒っぽい生き方の末路を冷たく言い切ることわざ。

1276

Do I make myself clear?

私の言っていることは分かりますか？

(例)

Do I make myself clear?

私の言っていることは分かりますか？

Okay, I will.

わかった、やるよ。

(解説) 言ったことをちゃんと理解したか強く確かめる言い方。注意や指示のあとで使われやすく、ていねいというより圧のある響きになる。

1277

I'll have ~ for breakfast.

朝食は〜にします。

(例)

What would you like for breakfast tomorrow?

明日の朝食は何がよろしいですか？

I'll have scrambled eggs and toast for breakfast.

朝食はスクランブルエッグとトーストにします。

(解説) 朝食に何を食べるかを伝える言い方。注文というより、自分はそれにすると決めて伝える感じがある。

1278

We can't afford not to consider ~.

私たちは〜を考慮しない余裕はない。

(例)

The project's budget is tighter than we thought.

プロジェクトの予算は思ったより厳しい。

We can't afford not to consider the long-term risks.

長期的なリスクを考慮しない余裕はない。

(解説) 〜を考えないではいられない、という強い必要性を表す言い方。費用だけでなく、無視すると困る大事な点に目を向ける響きがある。

1279

I wouldn't miss it for the world.

絶対に行くよ。

(例)

Can you make it to the party next week?

来週のパーティー、来られる？

I wouldn't miss it for the world.

絶対に行くよ。

(解説) 何があっても絶対に行く気持ちを強く伝える言い方。楽しみや大事さがこもり、親しい会話で気持ちよく前向きさを見せる。

1280

Let's part with a smile.

笑顔で終わりにしましょう。

(例)

This argument's getting us nowhere.

この議論は堂々巡りだね。

Let's part with a smile.

笑顔で終わりにしましょう。

(解説) 笑顔のまま別れようと呼びかける言い方。気まずさや対立を長引かせず、最後はやわらかく終えたいときに使う。

1281

Won't ~ be better when we ~?

〜は私たちが〜したときの方がいいんじゃない？

(例)

The traffic is terrible right now.

今、交通がひどく混んでいるよ。

Won't it be better when we leave after rush hour?

ラッシュが終わってから出発した方がよくない？

(解説) 〜した時の方が良いのではと提案する表現。自分たちが動くタイミングを示し、やわらかく『それがいいよね？』とたずねる。押しつけずに提案・相談に使う。

1282

take after ~

〜に似ている

(例)

You have your dad's stubborn streak, don't you?

あなたはお父さんの頑固なところがあるよね？

Yeah, I take after my dad.

うん、父に似ているよ。

(解説) 家族のだれかに性格や見た目が似ていることを表す言い方。親や祖父母など、血のつながる相手との共通点を話すときに使う。

1283

What's the drill?

段取りはどうなっているの？

(例)

What's the drill?

段取りはどうなっているの？

I'll set up the projector and test the mic.

プロジェクターを設置してマイクをチェックします。

(解説) 段取りや手順をたずねる言い方。これから何をどう進めるかを確認したいときに使い、ややくだけた会話で自然に聞こえる。

1284

You must pay ~.

あなたは〜を支払わなければならない。

(例)

I forgot to cancel my subscription.

定期購読を解約し忘れました。

You must pay the cancellation fee.

解約手数料を支払わなければならない。

(解説) 必ず〜を支払う必要があるという強い義務を伝える言い方。規則や条件としてはっきり告げる場面で使う。

1285

~ have lost all hope.

〜はすべての希望を失っている。

(例)

What's wrong?

どうしたの？

I have lost all hope.

もう希望がないよ。

(解説) もう希望がないと感じること。かなり強く落ちこんで、立て直せる見こみがないように思う重い言い方。

1286

except for ~

〜以外は

(例)

How's the cake?

ケーキはどう？

I liked all the flavors except for the lemon one.

レモン以外の味は全部気に入った。

(解説) 〜をのぞけば、ほかは当てはまることを示す言い方。全体としてはそうだが、一つだけ別だと区切る感じがある。

1287

provided that ~

ただし〜の場合に限る

(例)

Can I borrow your car tonight?

今夜、車を借りてもいい？

Sure, provided that you fill up the tank afterward.

いいよ。ただしその後でガソリンを入れてくれる場合に限る。

(解説) ある条件を満たす場合に限るという意味。許可や合意に条件をつける言い方で、少しかしこまっていて文書やまじめな場面でも使いやすい。

1288

~ always talk in my sleep.

〜は寝ている間にいつも話す。

(例)

Do you talk in your sleep?

寝言を言いますか？

Yeah, I always talk in my sleep.

うん、よく寝言を言うよ。

(解説) 寝ているときいつも寝言を言う自分の癖を伝える形。自分の寝ぐせを事実として話すときに使う、ややくだけた表現。

1289

can't be bothered to ~

わざわざ〜する気はない

(例)

I can't be bothered to go out tonight.

今夜はわざわざ出かける気はない。

Suit yourself.

そうか、好きにして。

(解説) わざわざ〜する気になれないこと。面倒さや億劫さがあって、そのことをするつもりがない感じを表す。

1290

Youth is wasted on the young.

若者は若さをうまく生かせていない。

(例)

I wish I had known that when I was younger.

若いときにそれを知っていればよかった。

Youth is wasted on the young.

若者は若さをうまく生かせていない。

(解説) 若さのよさは、若いうちは気づきにくいという皮肉まじりの言い方。年を重ねてから若さの価値をしみじみ感じる場面で使う。

1291

Are you nursing?

授乳していますか？

(例)

Are you nursing?

授乳していますか？

No, I'm not. I'm feeding with formula.

いいえ、していません。ミルクをあげています。

(解説) 赤ちゃんに母乳をあげているかをたずねる言い方。育児の場面で使い、相手の体や事情にふれるのでやや立ち入った感じもある。

1292

Bear with me.

少しお待ちください。

(例)

Have you checked the application I submitted?

私の申請を確認してもらえましたか？

Bear with me. I'll check your file now.

少しお待ちください。今すぐあなたのファイルを確認します。

(解説) 少し待ってほしいと伝える言い方。相手にその場で少しだけ辛抱してほしい気持ちがあり、ていねいだがややくだけた響きもある。

1293

I can barely ~.

かろうじて〜できる。

(例)

Will you be on time?

時間に間に合う？

I can barely make it.

かろうじて間に合う。

(解説) かろうじてできるほど、余裕がほとんどないことを表す言い方。時間や力が足りず、なんとかという切迫感がにじむ。

1294

~ has ~ buried in ~.

〜は〜を〜で忙殺している。

(例)

The client has us buried in emails.

クライアントは私たちをメール対応で忙殺している。

Let's decide which to answer first.

どれを先に返すか決めよう。

(解説) 何かに追われて手いっぱいな状態を表す言い方。仕事や連絡が多すぎて、身動きしにくいほど忙しい感じが強い。

1295

~ is ~ percent off.

〜は〜パーセント引きです。

(例)

How much is this jacket?

このジャケットはいくらですか？

This jacket is 20 percent off, so it's $80 now.

このジャケットは20パーセント引きで、今は80ドルです。

(解説) ある品物が何割引きかを伝える言い方。店やセールの場面で、今の値段が元の値段より安いことをはっきり示すときに使う。

1296

~ is all flash.

〜は見せかけで中身がない

(例)

The presentation is all flash.

そのプレゼンは見せかけで中身がない。

Then let's add more data and concrete examples.

では、データと具体例をもっと入れよう。

(解説) 見た目ばかりで中身がないこと。派手さや印象のよさはあっても、実力や内容がともなわないときに使う。

1297

I'm so happy I could cry.

とてもうれしくて泣きそうだ

(例)

You got the job? That's amazing!

仕事に受かったの？すごいね。

I'm so happy I could cry.

とてもうれしくて泣きそうだ。

(解説) とてもうれしくて泣きそうなくらいだという気持ちを表す言い方。大きな喜びや感動を、少し大げさに強く伝える響きがある。

1298

Make love, not war.

戦争ではなく愛を育もう。

(例)

Make love not war.

戦争ではなく愛を育もう。

Absolutely. We need to stand up for peace.

その通り。私たちは平和を支持し続けるべきだ。

(解説) 愛や平和を大切にしようという呼びかけ。戦いや争いを否定し、人どうしの思いやりや結びつきを選ぼうという強い思いがこもる。

1299

give me a lift

車で送ってもらえる？

(例)

Could you give me a lift?

車で送ってもらえる？

Sure, where to?

いいよ。どこまで行く？

(解説) 車で少し送ってほしいと頼む言い方。近くまで乗せてもらう感じで、友だちや知り合いに気軽に頼む場面で使う。

1300

~ would wear me out.

〜は私を疲れ果てさせるだろう。

(例)

Are you going to Mark's party on Friday?

金曜のマークのパーティー、行くの？

Going to a big party like that would wear me out.

ああいう大きなパーティーに行くと疲れちゃうよ。

(解説) ひどく疲れさせるという意味。体力だけでなく気疲れにも使え、そうなるだろうという見通しをやわらかく伝える言い方。

1301

How the tables have turned.

立場がすっかり逆転したね。

(例)

Did you see John? He's the assistant manager now.

ジョン見た？今は副店長になってるよ。

Well, How the tables have turned.

立場がすっかり逆転したね。

(解説) 立場や形勢が逆転したことへのひと言。前は弱かった側が有利になった時などに、少し驚きや皮肉をこめて言うことがある。

1302

~ had a head-on collision.

〜が正面衝突した。

(例)

What happened?

どうしたの？

My car had a head-on collision with a truck.

私の車がトラックと正面衝突した。

(解説) 乗り物などが相手と正面からぶつかったこと。車どうしなどの深刻な事故を強くはっきり伝える言い方。

1303

Don't you know it?

知らないの？

(例)

Don't you know it?

知らないの？

No, I didn't. What are you talking about?

いいえ、知らなかった。何のこと？

(解説) 相手が知っているはずだと強めにたずねる言い方。驚きや少しいら立った気持ちがにじみ、ややきつく聞こえやすい。

1304

My word is my bond.

約束は必ず守る

(例)

Can you handle the client's concerns alone?

その顧客の対応、君一人で大丈夫？

Yes, I can. My word is my bond. I'll keep you updated.

大丈夫、任せて。約束は必ず守る。随時報告するよ。

(解説) 約束は必ず守るという強い意思を表す言い方。自分の言葉に責任を持ち、信頼してほしい気持ちをまっすぐ伝える響きがある。

1305

~ tend to be into themselves.

〜は自分の世界に入りがちだ

(例)

My coworkers tend to be into themselves.

同僚たちは自分の世界に入りがちだ。

Really? How do you mean?

本当に？どういう意味？

(解説) 自分のことに気持ちが向きがちだ。まわりより自分の考えや関心に意識が向いている様子を、少し距離をおいて言う表現。

1306

I'm really indebted to you.

深く感謝しています

(例)

I paid your medical bill.

医療費は私が払っておきました。

I'm really indebted to you.

深く感謝しています。

(解説) 深い恩義や感謝を伝える言い方。助けてもらった相手に、単なるお礼より重みのある気持ちを丁寧に伝えるときに使う。

1307

I'd like to express my regret over ~.

〜についてお詫び申し上げます。

(例)

My package still hasn't arrived.

荷物がまだ届いていません。

I'd like to express my regret over the delay.

発送の遅れについてお詫び申し上げます。

(解説) お詫びの気持ちをていねいに伝える言い方。かしこまった場で、遅れや不手際への申し訳なさを改まって表すときに使う。

1308

I feel sick to my stomach.

吐き気がする

(例)

Why did you stop eating? Are you okay?

どうして食べるのをやめたの？大丈夫？

I feel sick to my stomach.

吐き気がする。

(解説) 吐き気がすること。おなかの中がむかむかして気分が悪いときに使う、体調のつらさをそのまま伝える言い方。

1309

~ is necessary for access.

アクセスには〜が必要だ。

(例)

Do I need anything to get in?

入るのに何か必要ですか？

Your ID card is necessary for access.

入館するには身分証が必要だ。

(解説) 入るための必須条件を示す言い方。施設やページなどを使うのに、特定の物や手続きが欠かせないと伝えるときに使う。

1310

Don't let it go to your head.

調子に乗るな。

(例)

They promoted me to team leader today.

今日チームリーダーに昇進したよ。

Don't let it go to your head.

調子に乗るな。

(解説) 調子に乗るな。ほめられたり成功したりしても、えらそうにならず、いい気になりすぎるなとくぎを刺す、少し強めの言い方。

1311

Let it all hang out.

思いっきりリラックスする

(例)

You don't have to impress anyone tonight.

今夜は誰にも気取る必要はないよ。

I know, I'm going to let it all hang out.

分かってる。思いっきりリラックスするよ。

(解説) 思いきり気を抜いて、ありのままでいること。かっこつけたり取りつくろったりせず、ゆるく自然体でいる感じを表す。

1312

Your wish is my command.

ご希望どおりにします。

(例)

I'd like the steak rare, please.

ステーキをレアでお願いします。

Your wish is my command.

ご希望どおりにします。

(解説) 相手の望みどおりに動くということ。やや大げさで、親切に応じる気持ちや、冗談っぽくへりくだる響きがある。

1313

It's your treat, right?

あなたのおごりだよね？

(例)

It's your treat right?

あなたのおごりだよね？

Yeah, I've got this one.

うん、今回は私が払うよ。

(解説) おごってくれるよね、という確認。軽く念を押す感じがあり、親しい相手とのくだけた場面で使うことが多い。

1314

Beat that.

これを超えてみろ。

(例)

I just ran my fastest 10k time. Beat that.

今、10キロを自己ベストで走ったよ。これを超えてみろ。

Challenge accepted!

負けないよ！

(解説) 相手を挑発して、自分より上をやってみろと言う言い方。勝負っぽく自信を見せる感じで、友だち同士の軽い競争で使いやすい。

1315

got into ~

〜に巻き込まれた

(例)

Why are you late?

どうして遅れたの？

I got into trouble.

トラブルに巻き込まれたんだ。

(解説) 何か悪いことや面倒ごとに巻き込まれること。自分から進んでするより、問題にはまりこんだ感じを表す。

1316

I can't fit into ~.

〜は私にはサイズが合わない。

(例)

Does it fit?

サイズは合う？

I can't fit into this dress.

このドレスは私にはサイズが合わない。

(解説) 服や靴が小さくて自分の体に入らない。試着やサイズ確認で使う、カジュアル。物の方が小さい含みで、人を責めない言い方。

1317

It's an honor.

光栄です

(例)

This award is being given to you for your achievements.

この賞はあなたの功績を称えて贈られます。

It's an honor.

光栄です。

(解説) 光栄に思う気持ちを表す言い方。ほめられたり大事な役目を任されたりしたときに使い、うれしさと相手への敬意がにじむ、ややていねいな響きがある。

1318

What's for dinner?

夕飯は何？

(例)

What's for dinner?

夕飯は何？

I'm making chicken curry.

チキンカレーを作るよ。

(解説) 夕飯の献立をたずねる言い方。家で気軽に、今日の晩ごはんに何を食べるのか知りたいときに使う。

1319

You're going down.

君、負けるよ。

(例)

You're going down.

君、負けるよ。

Bring it on.

かかってこい。

(解説) 相手が負けるぞと挑発するときの言い方。勝負や口げんかで使いやすく、強気で少しけんかっぽい響きがある。

1320

I pool money from ~.

私は〜からお金を集めています。

(例)

I pool money from everyone in the office.

私はオフィスの皆からお金を集めています。

How much should I chip in?

いくら出せばいい？

(解説) 何人かからお金を出してもらって一つにまとめること。みんなで使うお金を取りまとめる感じで、まとめ役として言うときに使う。

1321

Please turn off ~ while on the aircraft.

機内では〜の電源をお切りください。

(例)

Do we need to turn off our devices?

私たちは電子機器の電源を切る必要がありますか？

Please turn off all electronic devices while on the aircraft.

機内ではすべての電子機器の電源をお切りください。

(解説) 機内で何かの電源を切るよう求める言い方。案内や注意として使われ、ていねいだが、守るべき決まりとして伝える感じがある。

1322

~ is no fun unless there are ~ players.

〜はプレーヤーが〜人いないと面白くない。

(例)

We only have eight people.

今いるのは8人だけだよ。

The match is no fun unless there are ten players.

試合はプレーヤーが10人いないと面白くない。

(解説) 人数がそろわないと楽しめないことを表す言い方。遊びや試合などで、ある人数に足りないと面白さが出ないときに使う。

1323

~ hit the fan

〜が大変なことになる

(例)

The launch is tomorrow. What if something goes wrong before then?

発売は明日だ。発売前に何か問題が起きたらどうする？

If things hit the fan, we'll have to postpone.

事態が大変なことになったら延期するしかないね。

(解説) 大変なことになること。問題や混乱が一気に表に出て、まずい空気になる感じを表す。少しくだけた言い方。

1324

Thank you for returning my call.

折り返しお電話いただきありがとうございます。

(例)

Hi, this is John. I'm returning your call.

もしもし、ジョンです。折り返しお電話しました。

Thank you for returning my call.

折り返しお電話いただきありがとうございます。

(解説) 折り返しの電話をもらったことへの感謝。連絡を返してくれた相手にお礼を伝える、ていねいで自然な言い方。

1325

Did ~ go well?

〜はうまくいきましたか？

(例)

Did the meeting go well?

会議はうまくいきましたか？

Yes, it went smoothly.

うん、順調に進んだよ。

(解説) 物事が順調だったかをたずねる言い方。会議や試験などの結果や進み具合を、やわらかく気づかう感じで聞くときに使う。

1326

Life goes on.

人生は続く

(例)

I lost my job yesterday.

昨日、仕事を失ったんだ。

I'm really sorry to hear that. Life goes on.

辛かったね。でも、人生は続くよ。きっとまた見つかるよ。

(解説) つらいことがあっても前に進むしかない、という意味。なぐさめや気持ちの切り替えをうながすときに使う、少しきっぱりした言い方。

1327

What interests you?

何に興味がありますか？

(例)

What interests you?

何に興味がありますか？

Lately I'm really into cooking and reading.

最近は料理と読書に本当に夢中です。

(解説) 何に興味をひかれるかをたずねる言い方。相手の好きなことや関心のある分野を知りたいときに使う。

1328

be qualified as ~

〜としての資格がある

(例)

Do you think she'll be qualified as the team leader?

彼女がチームリーダーとしての資格があると思う？

Yes, she has the experience and leadership skills.

ええ、経験とリーダーシップの能力があるよ。

(解説) ある立場や役目に就く資格があること。必要な能力や経験、条件がそろい、その立場にふさわしいと判断されるときに使う。

1329

~ is a strain on your nerves.

〜は神経にこたえる。

(例)

The constant noise is a strain on your nerves.

絶え間ない騒音は神経にこたえる。

Yeah, I couldn't sleep because of it last night.

うん、昨夜はそのせいで眠れなかったよ。

(解説) 神経をすりへらしてつらいことを表す言い方。音や心配ごとなどが続いて、気持ちが休まらないつらさを表す。

1330

~ spends so much time in ~.

〜は〜で非常に多くの時間を過ごす。

(例)

My brother spends so much time in his room.

兄は自分の部屋でとても長い時間を過ごす。

Maybe he's studying for finals.

たぶん期末試験の勉強をしているのだろう。

(解説) ある人がある場所に長い時間いることを表す。どこで過ごす時間がとても多いかに目が向く、中立的な言い方。

1331

The world does not revolve around you.

世界はあなたを中心に回っているわけではない。

(例)

You canceled again? We all had to change our plans.

またキャンセルしたの？みんな予定を変えなきゃいけなかったよ。

The world does not revolve around you.

世界はあなたを中心に回っているわけではない。

(解説) 自分勝手にふるまうな、というきつめの言い方。相手が自分中心すぎるとたしなめるときに使い、強く非難する響きがある。

1332

I wouldn't want to be in your shoes.

あなたの立場にはなりたくない。

(例)

I have to tell the client the project will be delayed.

顧客にプロジェクトが遅れると伝えなくてはならないんだ。

I wouldn't want to be in your shoes.

そんな立場にはなりたくないよ。

(解説) 相手の大変な立場に同情するひと言。友人や同僚にカジュアル。自分ならやりたくない気持ちをやわらかく示すが、きつく聞こえることも。

1333

Think before you speak.

話す前に考えて。

(例)

Think before you speak.

話す前に考えて。

You're right. I'll be more careful.

その通りだね。もっと気をつけるよ。

(解説) 話す前によく考えろという強い注意。相手の発言が軽率だったときに使い、きつく聞こえやすい言い方。

1334

How can I attach a picture?

写真を添付するにはどうすればいいですか？

(例)

How can I attach a picture?

写真を添付するにはどうすればいいですか？

Please use the paperclip icon.

クリップのアイコンを使ってください。

(解説) 写真を添付する方法をたずねる言い方。使い方がわからないときに、やり方を教えてほしい気持ちをやわらかく伝える。

1335

I can't trust you anymore.

もうあなたを信用できない。

(例)

You promised you'd be here and canceled again.

来るって約束したのにまたキャンセルしたね。

I can't trust you anymore.

もうあなたを信用できない。

(解説) もう信用できないという強い気持ちを表す言い方。相手への失望や傷つきがにじみ、関係が悪くなっている場面で重く響く。

1336

I'll hang ~ on the wall.

私が〜を壁に掛けるよ。

(例)

Can you hang the mirror?

鏡、掛けてくれる？

I'll hang the mirror on the wall.

私が鏡を壁に掛けるよ。

(解説) 自分がそれを壁に掛けるよと申し出る言い方。家での手伝いなどで、気軽に引き受ける感じがある。

1337

Three strikes and you're out.

三回目でアウトだよ。

(例)

This is the third time you've canceled on me.

これで三回目のドタキャンだよ。

Three strikes and you're out.

三回目でアウトだよ。

(解説) 三回くり返したらもう終わり、というきびしい線引きの言い方。失敗や約束やぶりが続いた相手に、もう許さない気持ちを強く伝える。

1338

~ is making a comeback.

〜が再び人気を取り戻している

(例)

Have you noticed 80s style lately?

最近80年代風のスタイルに気づいた？

Yeah, 80s style is making a comeback.

ああ、80年代風が再び人気を取り戻しているよ。

(解説) 再び人気が出てきていることを表す言い方。流行や話題、使われ方がいったん下火になったあと、また目立って広がる感じがある。

1339

I passed.

合格した。

(例)

How did the exam go?

試験はどうだった？

I passed.

合格した。

(解説) 合格したという意味。試験や審査などを無事に通ったことを、短くはっきり伝える言い方。うれしさや安心の気持ちがにじむこともある。

1340

Whatever you say.

あなたの言う通りにするよ。

(例)

I'll pick the restaurant, okay?

レストランは私が決めるね、いい？

Whatever you say.

あなたの言う通りにするよ。

(解説) 相手に合わせるということ。相手の決めたことに従う気持ちを表す言い方で、少し投げやりや皮肉っぽく聞こえることもある。

1341

Half a moment.

少々お待ちください。

(例)

Half a moment.

少々お待ちください。

No problem, I'll wait.

いいですよ、待ちます。

(解説) 少しだけ待ってほしいときの、ややていねいで短い言い方。店や電話などでその場で待ってもらう場面によく合う。

1342

~ is walking over ~.

〜は〜のところへ歩いて来ている。

(例)

Do you want me to wait for her?

彼女を待とうか？

She is walking over to our place.

彼女はうちに歩いて来ている。

(解説) 歩いてそちらへ向かって来ていること。少し離れた相手や場所へ、今歩いて近づいている途中の感じを表す。

1343

I can't forget ~.

私は〜を忘れられない。

(例)

Are you okay? You seem distracted.

大丈夫？ ぼんやりしているみたいだけど。

I'm sorry. I can't forget the way he looked that night.

ごめん。あの夜の彼の表情はどうしても忘れられない。

(解説) 忘れたくても頭から離れない気持ちを表す言い方。つらい記憶や強く心に残る出来事について、今も引きずっている響きがある。

1344

be simple and honest

飾らず正直でいる

(例)

How should I tell him?

彼にどう伝えればいい？

Just be simple and honest.

飾らず正直に言えばいいよ。

(解説) 飾らず正直でいること。気持ちや考えを変に取りつくろわず、そのまままっすぐ伝えるよううながす言い方。

1345

~ will be faster than ~.

〜の方が〜より早い。

(例)

Taking the highway will be faster than going through downtown.

高速道路を使う方が市街地を通るより早い。

Alright, let's take the highway then.

わかった、じゃあ高速を使おう。

(解説) 片方がもう片方より早いことを伝える言い方。道順ややり方などを比べて、時間が短くすむ方を示すときに使う。

1346

Why don't you come over to ~ for dinner?

夕食に〜へ来ない？

(例)

Why don't you come over to Alex's apartment for dinner?

夕食にアレックスのアパートに来ない？

I'd love to, but I already have plans that night.

行きたいけど、その夜はもう予定があるよ。

(解説) 夕食に相手を家や場所へやわらかく誘う言い方。親しい間柄で使いやすく、気軽なおさそいの感じがある。

1347

How can ~ break when I'm so busy?

こんなに忙しいのに、〜が壊れるなんて

(例)

How can my phone break when I'm so busy?

こんなに忙しいのに、携帯が壊れるなんて？

Do you need to borrow mine?

私のを貸そうか？

(解説) 忙しいときに限って何かが壊れて困る気持ちを表す言い方。いら立ちやあきれた感じがにじみ、ひとりごとっぽく使いやすい。

1348

I promise it will never happen again.

二度と同じことは起こらないと約束します。

(例)

I'm sorry I hurt you. I promise it will never happen again.

傷つけてごめん。二度と同じことは起こらないと約束します。

I need some time to trust you.

信頼を取り戻すには時間が必要だ。

(解説) 二度と同じことをしないと強く約束する言い方。謝ったあとに、反省や本気で直す気持ちをまっすぐ伝えるときに使う。

1349

Wake me up when ~.

〜になったら起こして

(例)

I'm likely to doze off on the bus.

バスでうとうとしそうだよ。

Wake me up when we get to my stop.

私の降りる停留所になったら起こして。

(解説) 〜の時点になったら起こしてほしい、という頼み方。眠ってしまう前に、あるタイミングで声をかけてほしい場面で使う。

1350

~ are easy to manage.

〜は扱いやすい。

(例)

Are these tasks hard to manage?

これらの仕事は扱いにくいですか？

No, they are easy to manage.

いいえ、扱いやすいです。

(解説) 扱いやすいことを表す言い方。手間が少なく、うまく進めたり管理したりしやすいものについて、前向きに伝えるときに使う。

1351

food for thought

考慮する価値がある

(例)

I just emailed you the competitor analysis.

競合分析をメールで送ったよ。

That's food for thought. I'll take a closer look.

参考になりそう。詳しく見ておくよ。

(解説) 考える材料になるもの。新しい見方や気づきをくれて、あとでじっくり考える価値がある内容を表す言い方。

1352

I'm feeling a bit on edge.

ちょっとピリピリしている。

(例)

I'm feeling a bit on edge.

ちょっとピリピリしている。

Want to take a break?

休憩する？

(解説) 少しピリピリして落ち着かない気分を表す言い方。緊張や不安、いらだちで、いつもより神経が張っている感じがある。

1353

I'm spending the holidays with ~.

休暇は〜と過ごす予定です。

(例)

Do you have any plans for the holidays?

休暇の予定はありますか？

I'm spending the holidays with a few coworkers.

休暇は数人の同僚と過ごす予定です。

(解説) 休暇をだれと一緒に過ごす予定かを伝える言い方。自分の予定を自然に答えるときに使い、かしこまりすぎない。

1354

I feel relaxed being in ~.

〜にいると落ち着く。

(例)

This café is so peaceful.

このカフェ、本当に落ち着くね。

I feel relaxed being in this quiet café.

ここにいると落ち着く。

(解説) 〜にいると落ち着く気持ちを表す言い方。場所や空間が心地よくて、安心したりほっとしたりするときに使う。

1355

once in a blue moon

ごくまれに

(例)

Do you eat out often?

よく外食する？

Not really. I eat out once in a blue moon.

外食はごくまれだよ。

(解説) ごくまれにあること。何かが起こる回数がとても少ないときに使う、くだけた言い方。

1356

Do you want ~ delivered?

〜を配達してほしいですか？

(例)

Do you want this order delivered?

この注文を配達してほしいですか？

Yes, to the address on file.

はい、登録先の住所へお願いします。

(解説) 配達してほしいかをたずねる言い方。注文や品物を相手の場所へ届ける希望があるかを、店やサービスで確認するときに使う。

1357

I can't allow ~.

私は〜を許可できません。

(例)

I can't allow you to take next Friday off.

来週の金曜の休みは許可できません。

I'll reschedule my appointment, then.

では予定を変更します。

(解説) 許可できないというはっきりした断り。相手の行動や希望を認めないときに使い、やや強く、立場の上の人が言う感じがある。

1358

It's pleasing to ~.

〜するのは嬉しい。

(例)

It's pleasing to hear you're making progress.

あなたが進歩していると聞いて嬉しい。

Thanks, I appreciate that.

ありがとう、嬉しいよ。

(解説) うれしく感じることを表す言い方。よい知らせや相手の前向きな変化に対して、しみじみした喜びをやわらかく伝えるときに使う。

1359

~ take a wrong turn.

〜が道を間違える。

(例)

If we take the shortcut, we might take a wrong turn.

近道を使うと道を間違えるかもしれない。

Then let's not risk getting lost; let's stick to the main road.

じゃあ道に迷わないように大通りを通ろう。

(解説) 曲がる場所をまちがえること。道順の中で別の方向へ行ってしまうことを指し、道に迷う手前の言い方。

1360

What's the probability?

どれくらいの確率ですか？

(例)

If we miss this deadline, the client may leave.

もしこの締め切りに間に合わなければ、クライアントが離れるかもしれない。

What's the probability?

どれくらいの確率ですか？

(解説) 確率の見こみをたずねる言い方。起こりそうな度合いを数字や割合の感覚で知りたいときに使う、ややかたい聞き方。

1361

~ can't score ~ in ~.

〜は〜を〜で得点できない。

(例)

He hasn't scored all season.

彼は今シーズンまだ得点していない。

He can't score any goals in practice.

彼は練習でも得点できない。

(解説) 点が入らないことを伝える言い方。だれが・何を・いつどこでを付け加えて、試合や練習などの場面で点が取れないと言う。文句やぼやきになりやすく、ややきつめの言い方。

1362

read between the lines

行間を読む

(例)

She says she's fine.

彼女は大丈夫だと言っているよ。

Then you should read between the lines.

それなら行間を読むべきだよ。

(解説) 言葉どおりでなく裏の気持ちをくみ取ること。はっきり言わない本音や遠回しな合図を読み取るときに使う。

1363

Can you shed any light on ~?

〜について何があったのか教えてくれる？

(例)

Can you shed any light on why Tom hasn't been replying?

トムが返信しなくなった理由について何があったのか教えてくれる？

I think he's been really busy with work lately.

最近仕事で本当に忙しいんだと思うよ。

(解説) 事情を少しでも教えてほしいとたずねる言い方。わからないことの背景や理由を、相手にやわらかく説明してもらう感じがある。

1364

~ has a ~ menu.

〜には〜のメニューがある。

(例)

Do they have vegetarian options?

ベジタリアン向けの選択肢はありますか？

The restaurant has a vegetarian menu.

そのレストランにはベジタリアン用のメニューがある。

(解説) 店や場所に特定の種類のメニューがそろっていると紹介する形。ランチ、子ども向け、英語版など、内容を入れて案内に使う。

1365

be driven by ~

〜に左右される

(例)

His choices seem to be driven by emotion.

彼の選択は感情に左右されているようだ。

So you mean he's making decisions based on emotion?

つまり感情で決めているということ？

(解説) 〜に動かされていること。考えや行動のもとに何か強い気持ちや理由があり、それが判断や選び方を左右する感じを表す。

1366

You can't blame ~ for trying.

挑戦したことを理由に〜を責めるべきではない。

(例)

She didn't get the job.

彼女はその職に受からなかった。

You can't blame her for trying.

彼女が挑戦したことを責めるべきではない。

(解説) 挑戦したこと自体は責められない、という意味。うまくいかなくても、やってみた姿勢は否定しないと伝える言い方。

1367

~ know better than ~.

〜は〜するほど愚かではない。

(例)

We can skip the safety goggles for this quick test.

この簡単なテストなら安全ゴーグルを省いてもいいよ。

We know better than to skip safety gear.

私たちは安全装備を省くほど愚かではない。

(解説) そんなばかなことはしないという意味。相手や自分に、常識があるからよくない行動は選ばないという強い気持ちを表す。

1368

second to none

誰にも負けない

(例)

This restaurant's pizza is second to none.

この店のピザは誰にも負けないよ。

I know, right? The crust is perfect.

だよね。生地が完璧だ。

(解説) 一番すぐれていて、だれにも負けないこと。ほめ言葉として、物や人のよさが最高級だと強く伝える言い方。

1369

I should never have taken ~ seriously.

私は〜を真に受けるべきではなかった。

(例)

I should never have taken his advice seriously.

私は彼の助言を真に受けるべきではなかった。

You should trust your own judgment next time.

次は自分の判断を信じたほうがいいよ。

(解説) 〜を真に受けたのはまちがいだった、という後悔を表す言い方。相手や助言を信じすぎた失敗をふり返る場面で使う。

1370

Look what the cat dragged in.

おや、誰が来たんだ。

(例)

Look what the cat dragged in.

おや、誰が来たんだ。

Hey, long time no see!

やあ、久しぶり！

(解説) ひょっこり現れた相手をからかい気味に迎える言い方。親しい間柄での冗談っぽい表現で、ていねいな場や相手には向かない。

1371

That's all folks!

以上です、みなさん！

(例)

That's all folks!

以上です、みなさん！

Thanks, that was helpful.

ありがとう、助かったよ。

(解説) これでおしまい、みんなへ向けたしめくくりの言い方。親しみがあり、発表や話の終わりを明るく伝える感じがある。

1372

~ is asking too much.

〜は頼みすぎだ。

(例)

Can you cover his shift this Saturday?

今週土曜、彼のシフトを代わってくれる？

I can't. He is asking too much.

無理だよ。彼は頼みすぎだよ。

(解説) 相手のお願いが行きすぎだということ。求めすぎ、負担が大きすぎる、と少し不満やあきれをこめて言う表現。

1373

~ work well.

〜は問題なく機能する。

(例)

We tried two approaches. Which one should we use?

2つの方法を試したけど、どちらを使うべき？

Both of them work well.

どちらも問題なく機能する。

(解説) 問題なくうまくいくことを表す言い方。道具や方法、しくみなどが十分使えて、ちゃんと役に立つ感じを伝える。

1374

What's special about ~?

〜のどこが特別ですか？

(例)

What's special about this dish?

この料理のどこが特別なの？

It's made with truffle and pancetta.

トリュフとパンチェッタが使われているよ。

(解説) 何が特別なのかをたずねる言い方。人や物の目立つ点や、ほかとのちがいを知りたいときに使う。

1375

I wonder if ~ destined to be together.

〜が一緒になる運命かどうか疑問に思う。

(例)

Do you ever think about us?

私たちのことを考えたことはある？

I wonder if you and I are destined to be together.

私たちが一緒になる運命なのかどうか疑問に思っている。

(解説) 二人が結ばれる運命かどうかを思いめぐらす言い方。恋愛の場面で使いやすく、少しロマンチックで自分の気持ちを遠回しに伝える響きがある。

1376

It's ~'s doing again.

また〜のせいだ。

(例)

The kitchen is a mess.

台所がめちゃくちゃだよ。

It's Sarah's doing again.

またサラのせいだ。

(解説) 悪いことや面倒の原因がその人だと言う言い方。少しうんざりした気持ちや、相手を軽く責める響きがある。

1377

I had ~ reimburse me for ~.

私は〜に〜を返金してもらった。

(例)

The surgery was expensive.

手術は高額だった。

I had my insurance company reimburse me for the surgery.

保険会社に手術費を返金してもらった。

(解説) 費用をあとで払い戻してもらったことを表す言い方。自分でいったん払い、その金額を会社や保険などに返してもらう場面で使う。

1378

I hope you enjoyed your stay.

ご滞在をお楽しみいただけたことを願っております。

(例)

I hope you enjoyed your stay.

ご滞在をお楽しみいただけたことを願っております。

Yes, it was wonderful. Thank you.

はい、素晴らしかったです。ありがとうございます。

(解説) 滞在を楽しめたと願う気持ちを伝える言い方。別れぎわや見送りで使いやすく、宿や店でのていねいで温かいひと言。

1379

Easy does it.

ゆっくり慎重にやって

(例)

Easy does it.

ゆっくり慎重にやって。

Okay, I'll move it slowly.

わかった、ゆっくり動かすよ。

(解説) ゆっくり慎重にやれという合図。急がず、ていねいに動いてほしいときに、短く声をかける言い方。

1380

We took off ~.

私たちは〜へ出発した。

(例)

When did you leave?

いつ出発したの？

We took off for Tokyo this morning.

私たちは今朝東京へ出発した。

(解説) 〜へ向けて出発したことを表す言い方。移動を始めた感じを会話で自然に伝える、ややくだけた言い方。

1381

I doubt ~ is necessary.

私は〜が必要だとは思えない。

(例)

Should we work late tonight to meet the deadline?

締め切りに間に合わせるために今夜残業すべき？

I doubt working late tonight is necessary.

今夜残業する必要はないと思う。

(解説) 〜が必要かどうかに疑いを示す言い方。必要ないと思う気持ちを、きっぱり断定しすぎず少しやわらかく伝えるときに使う。

1382

Were you even listening?

ちゃんと聞いてたの？

(例)

I thought the meeting was at three.

ミーティングは3時だと思ってた。

Were you even listening?

ちゃんと聞いてたの？

(解説) 相手が話を聞いていなかったと責める言い方。いら立ちやあきれがにじみやすく、ややきつく相手を問いただす感じがある。

1383

Clear as a bell.

とてもはっきりしている

(例)

Can you hear me now?

今聞こえますか？

Clear as a bell.

とてもはっきり聞こえるよ。

(解説) とてもはっきりしていること。音や声がにごらず、よく聞こえると伝えるときの、くだけた言い方。

1384

get more bang for ~

〜に対してより大きな価値を得る

(例)

Should I buy the big bottle or the small one?

大きいボトルにするべき？それとも小さいボトルにする？

The big one will get more bang for your money.

大きい方がコスパがいいよ。

(解説) 同じお金や手間で、より大きな価値を得ること。買い物や選び方の話で、コスパのよさをくだけて伝える言い方。

1385

~ wait at the traffic light.

〜は信号のところで待っています。

(例)

Where should I meet you?

どこで会えばいい？

I'll wait at the traffic light.

信号のところで待っています。

(解説) 信号のところで待つことを伝える表現。待ち合わせの提案や確認、今いる場所の報告に使う。口調はふつう。

1386

Stay at a safe distance from ~.

〜から安全な距離を保ってください。

(例)

Do you think it's safe to get closer to the building?

建物に近づいても大丈夫だと思う？

No, Stay at a safe distance from the building.

建物から安全な距離を保ってください。

(解説) 〜から安全な距離を保つよう伝える言い方。危ない物や場所に近づきすぎないよう、注意や案内として使う。

1387

Can we speak in confidence?

内密に話せますか？

(例)

Can we speak in confidence?

内密に話せますか？

Sure. What's on your mind?

いいよ。何を話したいの？

(解説) 内密に話したいと切り出す言い方。ほかの人に広めないでほしい気持ちをにおわせる、ややあらたまった聞き方。

1388

How are you keeping cool?

暑さをどうやってしのいでいますか？

(例)

How are you keeping cool?

暑さをどうやってしのいでいますか？

I'm using a fan.

扇風機を使ってるよ。

(解説) 暑さをどうしのいでいるかをたずねる言い方。暑い時期の会話で、相手の過ごし方や暑さ対策を気軽に聞く感じがある。

1389

Did you feel ~ move?

あなたは〜が動いたのを感じましたか？

(例)

Did you feel the floor move?

床が動いたのを感じましたか？

A little. I felt a slight vibration.

少し感じました。軽い振動がありました。

(解説) 何かが動いたのを感じたかをたずねる言い方。地面や物のゆれなど、体で気づく変化を相手に確認するときに使う。

1390

He's sleeping with ~.

彼は〜と関係がある。

(例)

Did you hear about Tom?

トムのこと聞いた？

He's sleeping with his coworker.

トムって同僚と関係があるらしいよ。

(解説) 男女の関係を持っているという意味。うわさ話や私的な話で使われやすく、かなり踏み込んだ生々しい言い方。

1391

You can tape over ~.

〜の上からテープを貼ればいいよ。

(例)

There's a crack in the wall. What should I do?

壁にひびが入っている。どうすればいい？

You can tape over the crack.

ひびの上からテープを貼ればいいよ。

(解説) 上からテープを貼ってふさげばいい、という軽い助言。穴やひびなどを手早く一時的におおう場面で使う、気楽な言い方。

1392

Try me.

かかってこい

(例)

I bet you can't beat me at chess.

チェスで君が俺に勝てないと賭けるよ。

Try me.

かかってこい。

(解説) 挑戦を受ける強気なひと言。相手に実力を試してみろという感じで、勝負や言い合いで自信たっぷりに使う。

1393

What's the weather forecast for ~?

〜の天気予報はどうですか？

(例)

What's the weather forecast for Tokyo tomorrow?

明日の東京の天気予報はどうですか？

Sunny and warm.

晴れて暖かくなるでしょう。

(解説) ある場所や日の天気予報をたずねる言い方。これからの空もようを知りたいときに使い、会話でもふつうで自然な聞き方になる。

1394

~ is in intensive care.

〜は集中治療室にいる。

(例)

My dad is in intensive care.

父が集中治療室にいる。

Oh no, how is he?

えっ、大丈夫なの？

(解説) 重い状態で集中治療を受けていることを伝える言い方。病気やけがが深刻で、とても心配な場面で使う。

1395

Could ~ have happened?

〜が起こった可能性はあるだろうか？

(例)

The lights are out.

電気が消えている。

Could a power outage have happened?

停電が起こった可能性はあるだろうか？

(解説) 起こった可能性をたずねる言い方。何かがすでに起きたかもしれないと、推測しながら控えめに確認するときに使う。

1396

I soak ~ in ~.

私は〜を〜に浸します。

(例)

Do you do anything special before cooking the beans?

豆を調理する前に何か特別なことをするの？

I soak the beans in cold water overnight.

私は豆を冷水に一晩浸します。

(解説) 何かを液体の中につけておく言い方。水やお湯などにしばらくひたして、やわらかくしたり味をしみこませたりするときに使う。

1397

~ are stuffed in ~.

〜が〜に詰め込まれている。

(例)

Why are these sandwiches so flat?

どうしてこのサンドイッチはこんなに潰れているの？

All the sandwiches are stuffed in one bag.

サンドイッチが全部ひとつの袋に詰め込まれている。

(解説) 中にぎゅうぎゅうに詰め込まれていることを表す言い方。物が多すぎて、押し込まれている感じや窮屈さがにじむ。

1398

~ swore to ~ that ~.

〜が〜に〜と約束した。

(例)

He said he'd help with the move, right?

彼、引っ越しを手伝うって言ってたよね？

Yes, he swore to me that he would help with the move.

うん、彼は私に引っ越しを手伝うって約束したよ。

(解説) 強く約束する言い方。ふつうの約束より本気さを強く出し、相手にしっかりそうすると伝える感じがある。

1399

~ are reading less and less these days.

〜は最近だんだん読む頻度が減っている。

(例)

Have you noticed people reading less?

人々があまり読まなくなっていると気づいた？

Yeah, people are reading less and less these days.

そう、最近は人々がどんどん読む頻度が減っているよ。

(解説) 最近、〜の読書量や頻度がだんだん減っているという意味。ようすの変化を言う、一般的な言い方。だれのことかを前に入れて使う。

1400

My country, right or wrong.

自国は正しいか間違っているかに関係なく支持する。

(例)

Do you agree with that view?

その考えに賛成する？

Some people say, My country right or wrong. I don't agree.

「自国は正しいか間違っているかに関係なく支持する」と言う人もいる。でも私は賛成しない。

(解説) 自分の国なら正しいかどうかに関係なく味方する考え方。強い愛国心や身びいきの響きがあり、批判的に使われることもある。

1401

I'm an ~ pro.

私は〜のプロです。

(例)

I'm an Excel pro.

私はExcelのプロです。

Great, could you take a look at this spreadsheet?

いいね、このスプレッドシートを見てくれる？

(解説) あることがとても得意だと伝える言い方。自信を見せる軽い言い回しで、会話では親しみのあるカジュアルな響きがある。

1402

You're back again?

また戻ってきたの？

(例)

You're back again?

また戻ってきたの？

Yeah, I couldn't stay away.

うん、どうしても離れられなかったよ。

(解説) また来たのかと驚きまじりに言う表現。親しい間で軽くからかう感じで使いやすいが、言い方しだいでうんざりした響きにもなる。

1403

Guess who's back in town?

誰がこの街に戻ってきたと思う？

(例)

Guess who's back in town?

誰がこの街に戻ってきたと思う？

No way! Is John back?

まさか！ジョンが戻ってきたの？

(解説) だれが戻ってきたかをもったいぶって伝える言い方。うれしい知らせや意外な再会を、相手に当てさせるように切り出す感じがある。

1404

Do or die.

やるかやられるかだ

(例)

We can't lose this match.

この試合は負けられない。

Do or die.

やるかやられるかだ。

(解説) 成功するか終わるかの、後がない切羽詰まった状況を表す言い方。強い覚悟や危機感を込めて使う。

1405

First things first.

まずは重要なことから始めよう。

(例)

Today's schedule is packed. Where should we start?

今日は予定が詰まっている。どこから始めよう？

First things first.

まずは重要なことから始めよう。

(解説) まずは大事なことを先にする、という意味。やることが多いときに、順番を整えて優先すべきことへ意識を向ける言い方。

1406

I found ~ online.

私はオンラインで〜を見つけました。

(例)

Have you checked reviews for that cafe?

そのカフェのレビューをチェックした？

I found some good reviews online.

オンラインでいくつか良いレビューを見つけたよ。

(解説) ネット上で見つけたことを伝える言い方。調べて見つけた情報や商品などについて、見つけた場所を軽く添えて話すときに使う。

1407

~ is doing ~ behind ~.

〜は〜を〜の知らないところで内緒でしている。

(例)

Mike is doing business with our competitor behind our backs.

マイクが私たちに内緒で競合他社と取引している。

We need to tell the manager.

上司に報告しないと。

(解説) 〜が〜の知らないところで内緒で何かしていること。ばれないように進める感じがあり、不信感やうしろめたさをにじませやすい。

1408

~ is easier than ~.

〜は〜より簡単だ。

(例)

Which language should I study, Spanish or Mandarin?

どちらの言語を勉強すべき？スペイン語か中国語か。

Spanish is easier than Mandarin.

スペイン語は中国語より簡単だ。

(解説) 二つをくらべて、一方のほうがより簡単だと伝える言い方。ものごとのむずかしさを比べるときに使う。

1409

I get promoted ahead of ~.

私は〜より先に昇進する。

(例)

Between you and Sarah, who gets promoted first?

あなたとサラ、どちらが先に昇進する？

I get promoted ahead of Sarah.

私はサラより先に昇進する。

(解説) 人より先に昇進することを言う表現。だれかを追いこした感じがあり、順位や評価の差が話題のときに使う。

1410

I haven't made a ~.

私はまだ〜をしていません。

(例)

Did you book the hotel yet?

ホテルの予約はもうした？

I haven't made a reservation.

まだ予約していません。

(解説) まだ何かをしていないことを伝える言い方。今の時点では済んでいないと落ち着いて知らせる、ややふつうの言い方。

1411

No rest for the weary.

疲れている人には休みがない。

(例)

We have to finish three reports by tonight.

今夜までにレポートを3本終わらせないといけない。

No rest for the weary. Hang in there.

休む暇がないね。頑張ってね。

(解説) 休むひまがないことをぼやいたり励ましたりする言い方。忙しさが続いて大変だという、少し苦笑いまじりの響きがある。

1412

I can't keep my eyes open.

眠くて目を開けていられない

(例)

You look exhausted. Are you okay?

すごく疲れているように見える。大丈夫？

Sorry, I can't keep my eyes open.

ごめん、眠くて目を開けていられない

(解説) 眠くて目を開けていられないほどの状態を表す言い方。とても疲れているときにも使え、限界なくらい眠い感じが出る。

1413

Where could ~ have happened?

どこで〜が起こり得たのだろうか？

(例)

Where could the leak have happened?

どこで漏れが起こり得たのだろうか？

Maybe from the upstairs bathroom.

多分上の階の浴室からだよ。

(解説) 起こった場所の見当をたずねる言い方。原因や問題がどこで生じたかを、はっきり断定せず推測まじりで考えるときに使う。

1414

I smooth down my ~.

〜を整えている。

(例)

I smooth down my skirt.

スカートを整えている。

Are you nervous?

緊張してるの？

(解説) 身につけた物のしわや乱れを手でなでて整えること。服や髪などをきちんと見せたいときの、落ち着いたしぐさを表す。

1415

Our arrival time is ~.

私たちの到着予定は〜です。

(例)

Our arrival time is around noon.

私たちの到着予定は正午ごろです。

Okay, I'll schedule the pickup.

わかった、迎えを手配しておく。

(解説) 到着予定の時刻を伝える言い方。迎えの手配や待ち合わせの相談などで、自分たちがいつ着くかを相手に知らせるときに使う。

1416

I've been saving up for ~.

私は〜のためにずっと貯金しています。

(例)

What are you saving up for?

何のために貯金しているの？

I've been saving up for a new car.

新しい車のためにずっと貯金しているよ。

(解説) ある目的のためにコツコツお金をため続けていること。買いたい物やかなえたいことに向けて、前から今まで続けている感じが出る。

1417

It's hard to keep ~ consistent.

〜を一貫して保つのは難しい。

(例)

We need all our emails to sound the same.

メールの口調をすべてそろえる必要がある。

It's hard to keep the tone consistent.

口調を一貫して保つのは難しい。

(解説) 〜をいつも同じように保つのは難しい、という意味。質や口調などにむらが出やすく、そろえ続ける大変さを言うときに使う。

1418

I approach ~ in advance.

私は事前に〜に相談します。

(例)

Do you need permission before making that decision?

その決定をする前に許可が必要ですか？

I approach my manager in advance.

私は事前に上司に相談します。

(解説) 事前に相手へ相談すること。何かを決めたり進めたりする前に、関係する人へ先に話しておく感じを表す。

1419

What brings you here?

どうしてここに来たの？

(例)

What brings you here?

どうしてここに来たの？

I'm just grabbing a coffee before work.

仕事前にコーヒーを買いに来ただけだよ。

(解説) ここに来た理由をたずねる言い方。ばったり会った相手に、何をしに来たのかを気軽に聞く感じで使う。

1420

~ see ~ through.

〜が〜を最後までやり遂げる。

(例)

Don't worry, I'll see this through.

心配しないで、私がこれを最後までやり遂げるよ。

Thanks, I really appreciate it.

ありがとう、本当に助かる。

(解説) 最後までやり遂げること。途中で投げ出さず、責任をもって物事を終わらせる強い気持ちを表す。

1421

I ask what ~ they recommend.

私は彼らにどの〜を勧めるか尋ねる。

(例)

I'm torn between these two laptops.

この2台のノートパソコンで迷っている。

If I can't decide, I ask what model they recommend.

決められないときは、店員にどの機種を勧めるか尋ねてみるといいよ。

(解説) 相手に、どの〜を勧めるか自分がたずねる意味。店や詳しい人に、どれがよいか意見を求める言い方で、押しつけず穏やか。

1422

She's trying to grow ~.

彼女は〜を育てようとしている。

(例)

She seems nervous about the presentation.

彼女はプレゼンのことで緊張しているみたいだね。

She's trying to grow her confidence.

彼女は自信をつけようとしている。

(解説) 少しずつ育てたり伸ばそうとしていること。力や自信、興味などを時間をかけて大きくしようとする前向きな気持ちを表す。

1423

I only ordered ~.

私は〜だけ注文しました。

(例)

Your receipt shows a drink and fries.

伝票に飲み物とフライドポテトが載っています。

I only ordered fries.

私はフライドポテトだけ注文しました。

(解説) 注文したのはそれだけだと伝える言い方。内容のまちがいや、よけいなものが入っているときに、静かに訂正する感じがある。

1424

~ are more powerful.

〜の方が影響力が大きい。

(例)

Small gestures are more powerful.

小さな行為の方が影響力が大きい。

You're right; a kind word can change someone's day.

その通りだ。親切な一言で誰かの一日が変わることがある。

(解説) 何かの方がより大きな力や影響を持つことを表す言い方。比べて、どちらが人の心や行動に強く働くかを伝えるときに使う。

1425

I'd like a smaller helping.

少なめにお願いします。

(例)

I'd like a smaller helping.

少なめにお願いします。

No problem, I'll bring a smaller portion right away.

承知しました。すぐに少なめでご用意します。

(解説) 量を少なめにしてほしいというお願い。食事を出してもらう場面で使う、ていねいでやわらかい言い方。

1426

I'm doing a job search.

仕事を探しているところです。

(例)

Do you have time to meet this week?

今週会う時間ある？

I'm doing a job search, so I have interviews on weekdays. I'm free on weekends.

今仕事を探していて平日は面接が入っていますが、週末なら大丈夫です。

(解説) 仕事を探して活動中だと伝える言い方。就職や転職に向けて動いている近況を、日常会話で自然に知らせるときに使う。

1427

I wonder why.

どうしてだろう。

(例)

Mark left already.

マークはもう帰ったよ。

I wonder why.

どうしてだろう。

(解説) 理由が気になる気持ちを表す言い方。ひとり言のように、なぜそうなのか不思議に思うときに使う、やわらかい響きがある。

1428

It's official.

これで正式だね。

(例)

So, the date is set?

じゃあ、日程は決まった？

It's official.

これで正式だね。

(解説) 正式に決まったことを伝える言い方。予定や発表が確定し、もう仮ではないとはっきり示すときに使う。

1429

Trust no one.

誰も信じるな

(例)

I don't know who to believe anymore.

もう誰を信じればいいかわからない。

Trust no one.

誰も信じるな。

(解説) 誰も信用するなという強い警告。裏切りや危険を強く疑う場面で使い、かなりきつく冷たい響きがある。

1430

~ in hot water

〜は困った状況にある

(例)

Did you hear about Lisa?

リサのこと聞いた？

Yeah, she's in hot water because she missed the deadline.

ああ、彼女は締め切りを守らなかったから困った状況にあるよ。

(解説) 困った立場にあること。失敗や問題を起こして、だれかに責められたり面倒な状況になったりしている感じを表す。

1431

Let's make up.

仲直りしよう。

(例)

I'm sorry I snapped earlier.

さっきは怒ってごめん。

Let's make up.

仲直りしよう。

(解説) 仲直りしようという呼びかけ。けんかや気まずさを終わらせて、前のような関係に戻りたい気持ちをやわらかく伝える言い方。

1432

That's a misunderstanding.

それは誤解です

(例)

You canceled the reservation?

え、予約をキャンセルしたの？

That's a misunderstanding. I never canceled it.

それは誤解です。私がキャンセルしたことはないよ。

(解説) 誤解だと伝える言い方。相手の思い違いや事実ちがいを、その場ではっきり正したいときに使う。ややきっぱりしたひびきがある。

1433

It's pretty warm for ~.

〜にしてはかなり暖かい。

(例)

It's pretty warm for March.

3月にしてはかなり暖かい。

Yeah, feels more like spring already.

うん、もう春みたいな感じだね。

(解説) ある時期や条件を考えると、かなり暖かいと言う言い方。ふつうの予想より暖かいと、軽く感想として伝えるときに使う。

1434

I'm too embarrassed to ~.

恥ずかしくて〜できない。

(例)

Could you send me a photo of you?

あなたの写真を送ってくれる？

I'm too embarrassed to send a selfie.

自分の写真を送るのは恥ずかしくてできない。

(解説) 恥ずかしくてできない気持ちを表す言い方。自信のなさや照れが理由で、何かをするのをためらう場面で使う。

1435

I won't know unless I ~.

私が〜しない限り分からない。

(例)

I won't know unless I ask her.

私が彼女に聞かない限り分からない。

Okay, let me know what she says.

わかった、彼女の返事を教えて。

(解説) 自分で何かしないと分からない、ということ。行動してはじめて答えや様子が見えてくる場面で使う。

1436

I've been wanting to stay at ~.

ずっと〜に泊まりたいと思っています。

(例)

Have you decided where to stay?

どこに泊まるか決めた？

Not yet. I've been wanting to stay at the new downtown hotel.

まだ決めていない。ずっと中心街の新しいホテルに泊まりたいと思っています。

(解説) 前からずっとそこに泊まりたい気持ちがあることを伝える言い方。今もその思いが続いている感じが出る。

1437

~ is riding on the coattails of ~.

〜は〜の功績に便乗している。

(例)

She is riding on the coattails of her brother.

彼女は兄の功績に便乗している。

People think she didn't earn it.

人々は彼女がそれを自分で勝ち取ったとは思わないだろう。

(解説) 人の成功や評判に便乗して得をしていること。自分の力より、相手のおかげで評価や立場を得ているときに使う、少し批判的な言い方。

1438

I bought ~ in advance.

私は前もって〜を買いました。

(例)

Do we need tickets for the concert?

コンサートのチケットは必要？

I bought concert tickets in advance.

私は前もってコンサートのチケットを買いました。

(解説) 前もって買っておいたことを伝える言い方。必要になる前に準備ずみだと知らせる感じがあり、予定や手配の話で使いやすい。

1439

I go touring on ~.

私は〜にツーリングに行く。

(例)

Usually, I go touring on weekends.

普段は週末にツーリングに行く。

Where do you usually go?

普段どこに行くの？

(解説) 乗り物で景色や道を楽しみながら遠出しに行くこと。移動そのものを楽しむ感じがあり、趣味の話で使いやすい言い方。

1440

~ open an account at ~.

〜が〜で口座を開く。

(例)

I'd like to open an account at this branch.

この支店で口座を開きたいのですが。

Sure. Could I see your ID?

わかりました。身分証を見せてもらえますか？

(解説) 銀行などで口座を作ること。金融機関で新しく利用を始める場面で使う、少しあらたまった言い方。

1441

~ shall not live by ~.

〜は〜だけでは生きていけない。

(例)

We shall not live by bread alone.

私たちはパンだけでは生きていけない。

Right, we need more than food.

その通り、食べ物以上のものが必要だ。

(解説) 〜は〜だけでは生きていけない、という意味。生きるのに一つのものだけでは足りず、心や支えなど別の大切なものも要ると伝える少しかたい言い方。

1442

I pray ~ will ~.

私は〜が〜することを祈っている。

(例)

The rescue team just left the site.

救助隊が現場を出発したところだ。

I pray they will find survivors.

彼らが生存者を見つけることを祈っている。

(解説) 〜がそうなるよう強く祈る気持ちを表す言い方。ふつうの願いより重く切実で、深い心配や本気の望みがにじむ。

1443

We had ~ built.

私たちは〜を作ってもらった。

(例)

We had our kitchen built.

私たちはキッチンを作ってもらった。

How long did it take?

どれくらいかかったの？

(解説) 自分たちのために何かを作ってもらったことを表す言い方。自分で作ったのでなく、だれかに頼んで完成した感じが出る。

1444

~ are in bloom.

〜が見頃です。

(例)

The tulips are in bloom.

チューリップが見頃だよ。

Let's go take some pictures.

写真を撮りに行こう。

(解説) 花などがきれいに咲いて見頃だという意味。季節の自然や景色について、今ちょうど楽しめる時期だと伝える言い方。

1445

Take ~ back.

その〜を撤回して。

(例)

You can't just say that about him.

彼のことをそんなふうに言うのはだめだよ。

Take those comments back.

その発言を撤回して。

(解説) 言ったことやしたことを取り消すよう求める言い方。相手の発言や態度がひどいときに、強めに訂正や撤回をうながす感じがある。

1446

Don't make a big deal of ~.

〜を大げさにしないで

(例)

I got a tiny scratch on my car!

車に小さな傷がついた！

Don't make a big deal of it.

そんなに大げさにしないで。

(解説) 物事をそんなに大ごとにしないで、という軽く止める言い方。相手が騒ぎすぎ、気にしすぎだとややくだけて伝える感じがある。

1447

I'm going to make ~ a doghouse.

私は〜のために犬小屋を作るつもりだ。

(例)

Fluffy looks cold outside.

フラッフィー、外で寒そうだね。

I'm going to make fluffy a doghouse.

フラッフィーのために犬小屋を作るつもりだ。

(解説) 人や動物のために何かを作るつもりだと伝える言い方。相手への思いやりや、してあげる感じが出る。

1448

I might have been bitten by ~.

〜に刺されたかもしれない。

(例)

Why are you scratching your arm?

どうして腕をかいているの？

I might have been bitten by a mosquito.

蚊に刺されたかもしれない。

(解説) 何かに刺されたかもしれないという見立て。原因を断定せず、体のかゆみや腫れについてひかえめに伝える言い方。

1449

~ get short of breath when ~!

〜は〜すると息が切れる！

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I get short of breath when I run!

走ると息が切れるんだ！

(解説) 〜すると息が切れることを表す言い方。運動したときなどに、呼吸が苦しくなる感じをそのまま伝えるときに使う。

1450

I'm so happy I can hardly control ~.

嬉しくて〜を抑えきれない。

(例)

You got the promotion? Congrats!

昇進したの？おめでとう！

I'm so happy I can hardly control my excitement.

嬉しくて興奮が抑えきれない。

(解説) 嬉しさが強すぎて、気持ちや反応を抑えられないこと。大きな喜びで興奮している気分を、少し大げさに伝える言い方。

1451

You should brush ~ three times a day.

あなたは1日に3回〜を磨くべきだ。

(例)

My dentist said my cavities are getting worse.

歯医者に虫歯が進んでいると言われた。

You should brush your teeth three times a day.

あなたは1日に3回歯を磨くべきだよ。

(解説) そうしたほうがいいと相手に勧める言い方。体調管理や生活習慣などで、相手のためを思って必要だと助言するときに使う。

1452

I'll have to beg off.

残念ながら今回は参加できません

(例)

We scheduled the 3 pm meeting - will you be there?

午後3時の会議を予定したけど、参加できる？

Unfortunately, I'll have to beg off.

残念ながら今回は参加できません。

(解説) 参加や誘いを遠慮して断る言い方。ややかしこまった古めの響きがあり、残念だが辞退する気持ちをにじませる。

1453

If ~ comes, can ~ be far behind?

もし〜が起こるなら、〜が起こらないはずがない

(例)

If heavy rain comes can traffic jams be far behind?

大雨が来たら、渋滞が起きないわけがないよね？

You're right, let's leave now.

そうだね、今すぐ出よう。

(解説) あることが起きたら、次のこともすぐ起こるはずだと言う言い方。変化や流れの先を見こして、当然そうなるという気持ちをこめる。

1454

Two heads are better than one.

二人で考えたほうがいい。

(例)

I'm stuck on this problem.

この問題で行き詰まっている。

Two heads are better than one.

二人で考えたほうがいい。

(解説) 二人で考えるほうがよいということ。ひとりで悩むより、だれかと知恵を出し合うとよい場面で使う言い方。

1455

You've got to be kidding.

冗談でしょう。

(例)

You've got to be kidding.

冗談でしょう。

No, I'm serious. It's fifty dollars.

いや、本気だよ。50ドルだ。

(解説) 信じられないという驚きやあきれを強く表す言い方。相手の話を冗談みたいだと受け止めたときに出やすく、かなりくだけた響きがある。

1456

He's betting his life on ~.

彼は〜に命を懸けている。

(例)

Why did he quit his job?

なぜ彼は仕事を辞めたの？

He's betting his life on a new startup.

彼は新しいスタートアップに命を懸けている。

(解説) 命がけでそれにすべてをかけていること。成功するか失うかの重みが大きく、強い覚悟や切迫感を表す言い方。

1457

Join the club.

私も同じだよ

(例)

My phone battery dies so fast. It's so annoying.

携帯の電池がすぐ切れるんだ。本当にイライラする。

Join the club.

私も同じだよ

(解説) 同じ気持ちだということ。相手の不満や困りごとに、こちらもそうだとくだけて共感するときの言い方。

1458

~ costs a lot.

〜は高くつく。

(例)

Eating out costs a lot.

外食は高くつく。

Let's cook at home tonight.

今夜は家で料理しよう。

(解説) お金がたくさんかかること。値段や出費が大きいと伝える言い方で、少し高いではなく負担を感じる響きがある。

1459

~ could only help.

〜を試してみても損はない

(例)

Calling him could only help.

彼に電話してみるのは損にはならないだろう。

Alright, I'll give him a call now.

わかった、今すぐ電話してみるよ。

(解説) そうしても損はなく、むしろ助けになるという意味。何かを試すのを前向きにすすめる、やわらかい言い方。

1460

~ is too sweet.

〜は甘すぎる。

(例)

This coffee is too sweet.

このコーヒーは甘すぎる。

I'll get you a new one.

新しいのを持ってくるよ。

(解説) 甘さが強すぎることを伝える言い方。食べ物や飲み物について、好みに合わない甘さをそのまま伝える、ややはっきりした言い方。

1461

It's as though ~ runs ~ by himself.

まるで〜が一人で〜をやっているかのようだ。

(例)

Does John get any help at the bakery?

ジョンはパン屋で誰かに手伝ってもらっているの？

It's as though John runs the bakery by himself.

まるでジョンが一人でパン屋を切り盛りしているかのようだ。

(解説) まるで一人で全部回しているように見える、というたとえ。働きぶりや負担の大きさを強めに伝える言い方。

1462

All work and no play makes ~ a dull boy.

仕事ばかりで遊びがないと〜はつまらなくなる。

(例)

You never go out with us anymore.

最近、私たち、全然出かけてないね。

All work and no play makes me a dull boy.

仕事ばかりで遊びがないと、つまらなくなるよ。

(解説) 仕事ばかりで遊ばないと人はつまらなくなる、ということわざ。がんばりすぎへの軽い注意や、自分をふり返るときに使う。

1463

Am I disturbing you?

今、邪魔していますか？

(例)

Am I disturbing you? I can come back later.

今、邪魔していますか？後でまた来ます。

No, not at all. I'm almost done, you can go ahead.

いいえ、全然大丈夫です。もうすぐ終わるので、そのままでいいですよ。

(解説) 今、相手のじゃまになっていないかを気づかってたずねる言い方。遠慮があり、声をかけてもよいか確かめる感じがある。

1464

Every ~ has his price.

どんな〜にも値段がある

(例)

Why did he change his vote?

なぜ彼は票を変えたの？

Every politician has his price.

どんな政治家にも値段がある。

(解説) 金で心が動く人はいる、という皮肉まじりの言い方。相手や立場がどうでも、お金などの見返りで考えを変える含みがある。

1465

~ be at a standstill.

〜が停滞している。

(例)

The traffic seems to be at a standstill.

交通が停滞しているようだ。

Let's take the side streets.

脇道を使おう。

(解説) 完全に止まって動かない状態を表す言い方。交通や話し合い、計画などが進まず、停滞している感じを表す。