Can you imagine?

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけない出来事や規模の大きさに驚いたとき、親しい相手と驚きを共有するために使います。相手にも同じ場面を想像してほしいという気持ちがあり、くだけた会話で自然です。丁寧な場面では、より具体的な表現に言い換えることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Can you believe it?

  信じられる？

  驚きや意外さをより直接的に共有する定番表現

• Can you picture that?

  それを思い描ける？

  驚きの共有よりも、相手に場面を具体的に想像させる表現

• Imagine that!

  そんなことがあるなんて！

  相手への質問ではなく、驚きを示す反応

• It's hard to believe, isn't it?

  信じがたいよね。

  少し落ち着いた調子で、相手と驚きを共有する言い方

• You won't believe this.

  これ、きっと信じられないと思うよ。

  驚くような話を切り出すときの表現

• Can you imagine how excited she was?

  彼女がどれほど喜んでいたか、想像できる？

  具体的な人物の感情を想像させる言い方

こう返す

• No way, that's incredible!

  まさか、それはすごいね！

• Honestly, I can barely imagine it.

  正直、ほとんど想像できないよ。

• What happened next?

  そのあとどうなったの？

よくある間違い

• ✕ Can you imagine about it?

  ○ Can you imagine it?

  imagineの後ろにaboutは通常置かないため

• ✕ Can you imagine to win?

  ○ Can you imagine winning?

  imagineの後ろで動作を表すときは、通常、to不定詞ではなく動名詞を使うため

• ✕ Can imagine?

  ○ Can you imagine?

  通常の疑問文では主語のyouが必要なため

よくある質問

Can you imagine?はどんな時に使う？

驚くような出来事を話したあと、相手にもそのすごさや意外さを感じてほしいときに使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Can you imagine?とCan you believe it?の違いは？

どちらも驚きを共有する表現ですが、Can you imagine?は相手に場面を思い浮かべてほしいという含みがややあります。Can you believe it?は、起きたことを本当に信じられるかと直接問いかける響きがやや強めです。