一度〜を始めると、やめられない

使う場面とニュアンス

カジュアル

食べ物や動画、趣味などに一度手をつけると、夢中になって続けてしまう時に使います。親しい相手との会話で、少しおどけたり、自分の習慣を打ち明けたりするカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Once I get started, I can't stop.

  一度始めると、やめられない。

  元の表現より簡潔で、何を始めたのかを特定しない言い方

• Once I start watching a show, I have to see it through.

  一度ドラマを見始めると、最後まで見届けたくなる。

  やめられないというより、最後まで見終えたい気持ちを強調する表現

• I get hooked as soon as I start playing.

  プレイし始めると、すぐにハマってしまう。

  ゲームなどに夢中になるニュアンスを強く伝えるカジュアルな表現

• If I start a series, I end up binge-watching it.

  シリーズを見始めると、結局一気見してしまう。

  動画配信やドラマなどを一気見してしまう場合に使う表現

• Once I get into a book, I lose track of time.

  本にのめり込むと、時間を忘れてしまう。

  やめられないことより、集中して時間の感覚を失う点を強調する表現

• Once I start snacking, I keep reaching for more.

  おやつを食べ始めると、次々に手を伸ばしてしまう。

  食べ物、とくにおやつを止まらず食べ続ける場面に特化した表現

こう返す

• Same here. I always do that.

  私も同じ。いつもそうしちゃう。

• Then maybe don't start tonight.

  じゃあ、今夜は始めないほうがいいね。

• What do you have trouble stopping once you start?

  何を始めると、やめるのに苦労するの？

よくある間違い

• ✕ Once I start eat, I can't stop.

  ○ Once I start eating, I can't stop.

  start の後で動作を続ける場合は、動名詞の eating か to 不定詞の to eat を使う。start eat とは言わない。

• ✕ Once I start eating, I don't can stop.

  ○ Once I start eating, I can't stop.

  can の否定は don't can ではなく can't または cannot を使う。

よくある質問

Once I start ~, I can't stop. はどんな時に使う？

食べ物や動画、ゲーム、作業などを始めると、夢中になって続けてしまう時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Once I start ~, I can't stop. は失礼？

失礼ではありませんが、くだけた表現です。仕事の正式な場面では、I tend to get absorbed once I get started. などのほうが控えめで適しています。