Hang up ~, would you?

使う場面とニュアンス

カジュアル

通話を終えるよう、相手に少し強めに頼む場面で使います。親しい相手や、急いで電話を切ってほしい時に向いていますが、言い方によっては命令口調やいら立ちが感じられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you hang up?

  電話を切っていただけますか？

  元の表現より丁寧で、相手を責める感じが弱い

• Please hang up the phone.

  電話を切ってください。

  直接的だが、pleaseで依頼らしさを加えている

• Can you end the call?

  通話を終えてもらえますか？

  中立的で、電話以外の通話にも使いやすい

• You need to hang up now.

  もう電話を切らないと。

  急いで切る必要があると強く伝える表現で、依頼というより指示に近い

• Would you mind hanging up?

  電話を切っていただけますか？

  かなり控えめで、丁寧に頼む言い方

• Let's end the call.

  通話を終わりにしましょう。

  一緒に終える提案で、命令の印象がない

こう返す

• Sure, I'll hang up now.

  わかった、今切るよ。

• Not yet, I need one more minute.

  まだです、あと1分必要です。

• Do you mean the phone call?

  電話を切るという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Hang down the phone, would you?

  ○ Hang up the phone, would you?

  電話を切る時はhang upを使います。hang downとは言いません。

• ✕ Hang up on the phone, would you?

  ○ Hang up the phone, would you?

  hang up onは人を目的語にして、相手との電話を一方的に切るという意味になりやすい表現です。

• ✕ Hang up with the phone, would you?

  ○ Hang up the phone, would you?

  電話そのものを目的語にする場合はhang up the phoneと言います。hang up with the phoneとは言いません。

よくある質問

Hang up ~, would you? は失礼？

親しい相手には使えますが、would you? が付いていても命令口調やいら立ちが感じられることがあります。目上の人や仕事相手には、Could you hang up? のほうが一般的です。

Hang up ~, would you? と Could you hang up? の違いは？

Hang up ~, would you? は相手に早く切ってほしい気持ちをやや強く伝えます。Could you hang up? はより中立的で、丁寧な依頼として使いやすい表現です。