ほのめかし
「ほのめかし」の英語
「ほのめかし」は英語で hint と言います。悪意や疑いを含む場合は insinuation、遠回しな批判には innuendo、文学作品などへの言及には allusion が適切です。
「ほのめかし」の英語の使い分け
日常会話で、何かをそれとなく伝える最も一般的な語です。
悪意や疑いを直接言わずに伝える、やや否定的な語です。
His comment was a clear insinuation of dishonesty.
遠回しな批判や疑い、特に性的な含みを直接言わずに伝える語です。
文学や会話で、作品や出来事を直接名指しせずに示します。
例文
コアイメージ
直接言わずに、言葉の隙間や態度で暗に意味を伝える
関連語
使い方
類義語との違い
insinuation:
遠回しに悪いことをほのめかすこと
hint:
直接言わずに示す手がかりや合図
implication:
明言せずに含ませる意味や示唆
英英
A suggestion or hint about something bad or unpleasant that is not stated directly.
語源
insinuationは、ラテン語insinuatio（入り込むこと）から来て、そっと相手に伝える意味が転じて「ほのめかし」になった
コラム
- insinuationは直接名指しせずに微妙な悪意を伝える表現で、新聞や会話で相手の印象を落とす目的で用いられることがある
例文
The article contained an innuendo about the politician.
その記事には政治家についてのほのめかしが含まれていた。
コアイメージ
はっきり言わずに別の表現で疑いや批判をほのめかす
使い方
類義語との違い
innuendo:
悪い内容を遠回しにほのめかす言葉や表現
insinuation:
疑いや非難をそっとほのめかす点で意味が近い
implication:
暗示する点は似るが、implicationは中立的な意味もある
英英
An indirect remark or hint that suggests something without stating it openly, often implying something improper or unpleasant.
語源
innuendoは、ラテン語innuere（うなずく）に由来し、遠回しに示す意から「ほのめかし」となった。
コラム
- 新聞や政治報道やコメディで遠まわしに批判や疑いを伝える場面が多く、文脈から肯否を読み取る表現。
例文
コアイメージ
別の作品や出来事を直接名指しせずに示して読み手の連想を促す表現
英英
An indirect reference to a person, event, or work that evokes associations without explicitly naming the source, often used to enrich meaning.
語源
allusionは、ラテン語alludereを経て古フランス語allusionから英語に入り、遠回しに他を示して連想を喚起する意味で発達した。
コラム
- 文学では短く触れるだけで背景や主題を補強する手法として使われ、原典の知識で受け取り方が変わる
例文
The politician used apophasis to suggest corruption without directly accusing anyone.
その政治家は誰かを直接非難せずに不正をほのめかすためにほのめかしを用いた。
コアイメージ
否定や無視を装って逆に何かを示す表現、ほのめかし
英英
A figure of speech that involves pretending to omit or deny a topic while actually drawing attention to it, often to imply criticism or suspicion.
語源
apophasisは、ギリシャ語起源の語で、古典修辞では相手に触れないふりをして逆に触れる技法を表し、ラテン語のpraeteritioやparaleipsisと同義で用いられることがある
コラム
- 学術的な文献ではparalepsisやpraeteritioという同義語が使われることがあり、訳語にほのめかし以外が当てられる場合がある
例文
She gave him an intimation of her displeasure.
彼女は彼に不満のほのめかしをした。
コアイメージ
直接表現せずに考えや可能性を暗に示す行為としてのほのめかし
英英
a suggestion or indication made indirectly, often implying a possibility or opinion
語源
intimationは、ラテン語intimareに由来し、本来は内側の事柄を外に伝える行為を指したが、転じて微妙に示す意味を持つようになった
コラム
- intimationは相手を直接傷つけないよう配慮して間接的に示す場面で用いられ、発話者の意図を文脈から汲み取る必要がある
例文
コアイメージ
無視するふりをしてかえって注目を集める言語行為
英英
A rhetorical device in which a speaker claims not to mention something but thereby brings it to listeners' attention.
語源
paralepsisは、ギリシャ語paraleipsis（省略の意）に由来し、para-（そばに）＋leipein（残す・欠く）から、避けることでかえって触れるという修辞として発展した。
コラム
- 演説や随筆で、言わないと宣言して話題を強調する表現で、皮肉や強調の手段として用いられる
例文
The suggestiveness of his comment left everyone wondering about his true motives.
彼の発言のほのめかしは皆に彼の真の動機を考えさせた。
コアイメージ
言葉や表現が具体的に説明せずに別の意味や感情を呼び起こす力、ほのめかし
英英
The power of a remark, image, or work to evoke ideas, feelings, or associations without stating them directly.
語源
suggestivenessは、動詞suggest（示唆する）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で「何かを呼び起こす性質」を表す。文学では描写の余韻や曖昧さを指すことがある。
コラム
- 文学や芸術ではsuggestivenessは具体的な説明を避けて受け手の想像を刺激する性質を表す語として用いられる
「ほのめかし」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The speaker made an allusion to a well-known historical event.
- TOEIC・ビジネス
The email contained an insinuation that the figures were inaccurate.
- 日常会話
Are you hinting that I should apologize?
私が謝るべきだとほのめかしているの？