what they call ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

みんなが使っている呼び名や評価を紹介するときに使います。話し手がその呼び方を少し距離を置いて眺めている感じがあり、軽い皮肉や客観的な説明にもなります。会話でも文章でも使えますが、非常に改まった表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• what people call a hidden gem

  みんなが「隠れた名所」と呼ぶもの

  元の表現より中立的で、一般的な説明に向く

• the so-called hidden gem

  いわゆる「隠れた名所」

  呼び名への疑いや皮肉がやや強く出る

• what is known as a hidden gem

  隠れた名所として知られるもの

  客観的で、説明文ややや改まった場面向き

• what is often called a hidden gem

  よく「隠れた名所」と呼ばれるもの

  断定を避けた、控えめで柔らかな言い方

• commonly known as a hidden gem

  一般に「隠れた名所」として知られる

  簡潔で、案内や紹介文でも使いやすい

• what locals call a hidden gem

  地元の人が「隠れた名所」と呼ぶもの

  誰がそう呼んでいるのかを具体的に示す言い方

こう返す

• That’s exactly what people call it.

  まさにみんながそう呼んでいるものだね。

• I’m not sure I’d call it that.

  私はそれをそう呼ぶかどうかは分からないな。

• Why do they call it that?

  どうしてそう呼ばれているの？

よくある間違い

• ✕ What they call is a hidden gem.

  ○ It’s what they call a hidden gem.

  what they call の直後には、呼ばれている名称を表す名詞が必要です。また、文全体に主語と動詞も必要です。

• ✕ What they calls a hidden gem

  ○ what they call a hidden gem

  they の後の動詞は三人称単数形にしないため、calls ではなく call です。

• ✕ What they call it a hidden gem

  ○ what they call a hidden gem

  what they call の構文では、call の後に it と名称を重ねて置きません。it を使う場合は They call it a hidden gem. の語順にします。

よくある質問

what they call ~はどんな時に使う？

多くの人が使っている名前や評価を紹介するときに使います。話し手がその呼び方を少し客観的に見ていたり、軽く距離を置いていたりする場合に一般的です。

what they call ~とthe so-called ~の違いは？

どちらも「いわゆる」に当たりますが、the so-called ~のほうが、その呼び名への疑いや皮肉が強く聞こえることがあります。what they call ~は、より自然な会話の説明として使えます。