in a heartbeat

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手からの提案・誘い・依頼に対して、まったく迷わず、すぐに前向きに応じる意思を強く伝えたい時に使います。親しい相手との会話で自然な、ややカジュアルな表現です。職場での会話にも使えますが、正式な文書では without hesitation などの方が適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd do it without hesitation.

  ためらわずにやるよ。

  迷いのなさを、元の表現より直接的・やや硬めに強調する

• I'd jump at the chance.

  その機会なら、すぐに飛びつくよ。

  魅力的な機会への強い意欲を表す

• I wouldn't think twice about it.

  それについては少しも迷わないよ。

  考え直す必要もないという、くだけた表現

• I'd be happy to do it.

  喜んでやるよ。

  元の表現より強さを抑えた、丁寧で穏やかな言い方

• Absolutely—count me in.

  もちろん、私も参加するよ。

  誘いや計画への参加を、はっきりと快諾する表現

こう返す

• That's great—I'll send you the details.

  それは助かるよ。詳細を送るね。

• I knew I could count on you.

  君なら引き受けてくれると思っていたよ。

• Awesome. Let's make it happen.

  最高だね。実現に向けて進めよう。

よくある間違い

• ✕ I'd take it by a heartbeat.

  ○ I'd take it in a heartbeat.

  この熟語では前置詞 in を使います。

• ✕ I'd take it in heartbeat.

  ○ I'd take it in a heartbeat.

  heartbeat は可算名詞なので、単数形では前に a が必要です。

よくある質問

in a heartbeat はどんな時に使う？

誘い・提案・依頼などに対して、迷わずすぐに応じる気持ちを強く示す時に使います。日常会話や、くだけた職場での会話で使うのが一般的です。

in a heartbeat は失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルで熱意のある表現です。正式なメールや硬い文書では、without hesitation などのよりフォーマルな表現の方が適しています。